1. Chỉ thiếu mỗi sách dạy thằng bé tháo ngòi bom nguyên tử, Vô vàn dạy dỗ cho mọi thứ trên đời.

갓난 아기에게 핵폭탄 해체하는 법을 가르치는 책을 제와하면 거의 모든 방법에 관한 책이 다 있습니다.

2. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

언쟁을 부추기지 마십시오.

3. 6 Sông ngòi sẽ hôi thối;

6 강들은 악취를 풍기고

4. Cả sông ngòi cũng chẳng cuốn trôi được.

강물도 사랑을 쓸어가 버릴 수 없답니다.

5. Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

그 일은 제1차 세계 대전에 불을 붙이는 도화선이 되었습니다.

6. Còn một quả khác có ngòi nổ từ xa.

하지만 원격폭파장치가 있는 다른 한개가 더 있어요

7. Đừng để sự lo lắng làm cho nghẹt ngòi

염려로 숨 막히는 일이 없게 하라

8. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

재능 있는 번역자이자 많은 글을 남긴 저술가

9. Người ta thường nói ngòi bút mạnh hơn thanh kiếm.

사람들은 펜이 칼보다 강하다고 하지만 제 생각엔 카메라가 더 강하다고 봅니다.

10. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

어떤 사건 때문에 다투게 되었습니까? .....

11. Vừa nhắc tào tháo.

양반은 못되시는 구만 그래

12. Thường chủ đề nào hay châm ngòi cho xung đột nhất?

주로 어떤 문제들 때문에 부딪칩니까?

13. Chớ để lẽ thật về Nước Trời bị nghẹt ngòi

왕국 진리가 숨 막히게 하지 말라

14. CHỚ ĐỂ CHO LẼ THẬT VỀ NƯỚC TRỜI BỊ NGHẸT NGÒI

왕국 진리를 막히게 하지 말라

15. Quân Mông Cổ tháo chạy.

태어난 새끼는 곧 뛰어다닌다.

16. Tháo bại trận, rút lui.

그들을 패배시켜, 춤추자.

17. ADN tháo xoắn ở đây.

DNA의 이곳이 풀립니다.

18. Đái tháo đường tuýp 2.

제2형 당뇨병에 걸릴 가능성이 높아집니다.

19. Letty, hãy tháo dây cáp.

레티, 가서 저 케이블 좀 끊어버려.

20. Tháo gỡ xiềng gian ác,

악한 족쇄를 풀어 주고,

21. Sự lo lắng đời này có thể làm nghẹt ngòi đạo

이 제도의 염려 때문에 왕국에 관한 말씀이 숨막히게 될 수 있다

22. 8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.

8 불공정한 일이 생기면 흔히 정치에 대한 관심이 고조됩니다.

23. Sẽ thành vùng có sông ngòi và kênh rộng cho chúng ta,

우리를 위해 강과 넓은 운하들이 있는 곳이 되실 것이다.

24. Anh hãy tháo cà vạt ra.

넥타이 벗어봐

25. Sông ngòi có quan hệ chặt chẽ với lịch sử loài người.

강은 인류 역사와 밀접한 관련이 있습니다.

26. Chiến tranh là tội ác, vâng, nhưng tôi không châm ngòi nó.

전쟁은 범죄죠, 맞아요. 하지만 전쟁은 제가 시작한게 아니에요.

27. Ai đã tháo dây cho nó?

너의 소녀들을 위해 그것을 끈에 매어 두겠느냐?

28. Điều gì sẽ châm ngòi cho cuộc tấn công của “con thú dữ”?

“야수”의 공격은 어떻게 시작될 것입니까?

29. Steffan và tôi sợ hãi nhìn trong khi cái ngòi pháo tiếp tục cháy.

스테판과 저는 무섭게 타들어가는 심지를 바라볼 수밖에 없었습니다.

30. Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

또한 헤롯은 내륙 수역의 이용에 대한 권리를 완전히 독점하고 있었습니다.

31. Ta cần tháo xích cho cô ấy.

쇠사슬을 풀어줘야 해

32. Và tôi cố gắng tháo nó ra.

그래서 저는 이걸 제거하려 하는데, 정전기가 계속 방해를 하고

33. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

더러는 가시떨기 위에 떨어지매 가시가 자라서 기운을 막았고

34. Rồi ông quát tháo tất cả mọi người”.

알고 보니, 장인어른은 우리 모두에게 소리를 지르시더군요.”

35. Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập.

제가 조금 전에 말씀드렸던 당뇨병입니다.

36. Làm sao chúng ta có thể tránh để sự lo lắng làm cho nghẹt ngòi?

어떻게 염려로 숨 막히는 일을 피할 수 있습니까?

37. 9 Cánh cung ngài tháo sẵn khỏi bao.

9 주께서는 활을 꺼내어 쏠 준비를 하십니다.

38. Họ khôn khéo biến hệ thống sông ngòi này thành một hệ thống phòng thủ thành.

그들은 이 수방 체계의 물을 도시 방어 체계의 일환으로 삼아 교묘하게 이용하였습니다.

39. Vì thế bạn có thể tháo nó khỏi tường.

그래서 여러분은 그것을 벽에 걸 수 있습니다

40. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 적들이 내게서 물러가게 하시리니,*+

41. Bây giờ, tôi không châm ngòi cho ngọn lửa này, nhưng tôi tiếp dầu cho nó

아주 끝내줬죠 지금 제가 이것에 불을 지피지는 않았지만, 여기에 기름을 부어댔습니다

42. Đây là hiện thực của bệnh đái tháo đường

이것이 당뇨의 현실입니다.

43. Thật ra, ngòi bút+ giả dối của các ký lục chỉ dùng cho việc dối trá.

서기관*들의 거짓된 펜*은+ 거짓을 쓰는 데에만 사용되었다.

44. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

그걸 벗으면 뭐지?

45. Đức Giê-hô-va sẽ làm gì để châm ngòi cho giai đoạn cuối của “hoạn nạn lớn”?

여호와께서는 “큰 환난”의 최종 단계를 어떻게 가져오실 것입니까?

46. Cuối cùng, giống như cây bị vướng trong bụi gai, họ bị “nghẹt-ngòi”—Lu-ca 8:14.

결국 그들은 가시나무들에 뒤엉킨 식물처럼 “온전히 숨이 막”히고 맙니다.—누가 8:14.

47. Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

(이사야 1:18) 노를 폭발하거나 잘못을 거칠게 나무라면 의사 소통이 안 될 수 있읍니다.

48. Hãy tháo dây và dẫn chúng về đây cho tôi.

그것들을 풀어 내게로 끌고 오십시오.

49. Tuy nhiên, với thời gian một tình trạng phát sinh khiến cây cuối cùng bị nghẹt ngòi.

하지만 시간이 흐르면서 전개되는 상황으로 인해 가시나무들이 있는 흙에서 자라는 식물은 마침내 숨이 막히게 됩니다.

50. Làm thế nào các con đường này băng qua các rào cản tự nhiên như sông ngòi?

이 도로들을 닦을 때 강과 같은 천연의 장애물을 만나면 어떻게 통과할 수 있었습니까?

51. Nước trở về nguồn, nơi đó sông ngòi lại tiếp tục chảy ra” (Truyền-đạo 1:7, BDM).

“모든 겨울 급류가 바다로 나아가지만 바다는 가득 차지 않으며, 겨울 급류는 그것이 나아가는 곳, 그곳으로 돌아와서 다시 나아간다.”

52. Quan trọng: Hãy ngắt kết nối thẻ SD trước khi tháo.

중요: SD 카드를 제거하기 전에 꺼내('마운트 해제')야 합니다.

53. Tháo tác bị hủy bỏ (tiến trình bị buộc kết thúc

작업이 중지되었습니다 (프로세스가 죽었습니다

54. Và hai người có thể khiến mười ngàn người tháo chạy?

두 사람이 만 명을 도망치게 할 수 있겠느냐?

55. Nhắc cái Tào Tháo tới ngay, chắc là con bé tới.

호랑이도 제 말 하면 온다더니

56. Thì ra, khi bạn thấy chán, bạn châm ngòi một hệ thống trong não gọi là "chế độ mặc định."

여러분이 지루해질 때 두뇌에 "기본 모드"라는 네트워크를 활성화시켜요.

57. Làm thế nào một người có thể tránh để cho sự lo lắng và giàu sang làm nghẹt ngòi đạo?

어떻게 하면 염려와 부가 말씀을 숨 막히게 하는 일을 피할 수 있습니까?

58. Đúng vậy, tôi vẫn tháo rời rồi lắp ráp các vật dụng.

내가 그렇게 좋아했던, 물건을 분해했다가 다시 조립하는 일을 지금도 하고 있는 것입니다.

59. Chúng tôi tháo bỏ 123.000 tấn bê tông từ chỉ bờ sông.

하천 제방에서만 12만3천톤의 콘크리트를 걷어내고,

60. 15 Phải giữ nguyên các đòn trong khoen, không được tháo ra.

15 그 채들은 궤의 고리에 끼워 두고 거기에서 빼지 말아야 한다.

61. Một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc rậm lên làm cho nghẹt-ngòi, và không kết quả.

또 다른 씨는 가시나무들 사이에 떨어졌는데, 가시나무들이 자라서 숨을 막아 열매를 맺지 못하였습니다.

62. Chỉ là tôi đang tháo đồ trước khoảng vài trăm người thôi.

그냥 수백 명의 관중들 앞에서 옷을 벗고 있어요.

63. 7 Lời tiên tri của Kinh Thánh cũng cho biết điều gì sẽ châm ngòi cho cuộc tấn công này.

7 성서 예언은 이 공격이 어떻게 시작될 것인지에 대해서도 알려 줍니다.

64. (Thi-thiên 67:6) Thật vậy, đồng cỏ, núi non, cây cối, bông hoa, sông ngòi và biển sẽ hân hoan.

(시 67:6) 사실상, 땅의 초원과 산, 나무와 꽃, 강과 바다도 기뻐할 것입니다.

65. Chúng ta có thể bị “sự lo-lắng, giàu-sang, sung-sướng đời nầy làm cho đạo phải nghẹt-ngòi”.

“현 생활의 염려와 부와 쾌락에 정신을 빼앗기게” 될 수 있기 때문입니다.

66. Thậm chí mái tôn của căn nhà chúng tôi cũng bị tháo gỡ.

사람들은 심지어 지붕으로 덮어 놓은 금속 판까지 떼어 갔습니다.

67. Tôi nghe tiếng súng nổ và cũng bắt đầu tháo chạy về nhà.

나는 총소리를 듣고 집을 향해 뛰어가기 시작했습니다.

68. Ba-by-lôn được bảo vệ bởi những bức tường cao và bởi sông ngòi chảy qua và bao bọc quanh thành.

바빌론은 높은 성벽과 그 도시를 관통해서 흐르는 수로와 그 도시를 에워싸고 흐르는 수로에 의해 보호를 받을 것입니다.

69. Nhưng nó đã châm ngòi cho một cuộc săn hàng ở Nhật, bởi ai cũng muốn sơ hữu một tuyệt tác.

모든 사람이 명화를 원했기 때문에 이것은 일본에서 큰 붐을 일으켰죠

70. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

또한 반드시 소리를 질러야만 언쟁이 되는 것이 아니라는 점도 기억해야 합니다.

71. Nếu những tác phẩm đầu đời của ông đầy chất châm biếm, thì tuổi tác không hề làm dịu ngòi bút của ông.

그의 문체는 초기 저술물에서도 통렬했겠지만, 나이가 든 후에도 전혀 누그러지지 않았습니다.

72. Họ nói một trận động đất 8.5 độ Richter đã tấn công Sumatra, châm ngòi cho một cơn sóng thần khủng khiếp.

수마트라에서 발생한 8.5도의 지진이 있었으며 그것이 바로 대형 쓰나미를 유발했다는 것을 보도 하고 있었습니다.

73. Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

그 가운데는 맹세를 하고 완전한 순결을 지킬 책임이 포함된다. 그렇게 하는 이유는 이러하다.

74. Đó là đái tháo đường, cao huyết áp, bệnh tim và nhiều bệnh khác.

세 가지 주요 질병은 당뇨병과 고혈압과 심장병입니다.

75. Huynh qua đây không phải là giúp Tào Tháo làm thuyết khách đấy chứ?

조조의 2 세객으로 온것이 아니던가! 내가...

76. Ông ấy quát tháo và bảo rằng chúng tôi không được phép vào Singapore.

그는 우리가 싱가포르에 입국하는 것이 금지되어 있다고 소리를 질렀습니다.

77. Nó tháo sơi dây cáp điện ra; chúng tôi không có dữ liệu nào.

그는 전선을 뽑았고 우리는 데이타가 없어요.

78. Các phương tiện truyền thông phải quyết định: Họ nhìn nhận vai trò của mình là châm ngòi hay cung cấp tin tức?

언론은 결단을 내려야 합니다: 그들의 할 일은 대중을 흥분시키는 일입니까? 아니면 정보를 제공하는 것입니까?

79. 12 Thỉnh thoảng những người bị tà ma ám quát tháo Chúa Giê-su.

12 때때로 더러운 영의 지배를 받는 사람들이 예수에게 소리를 지르는 일도 있었습니다.

80. Chúng tôi nhất định không để cho sự thành công trong thương trường làm nghẹt ngòi các mục tiêu về thiêng liêng”.

우리가 하던 사업이 잘되고 있었지만, 우리는 사업 때문에 영적인 목표들을 뒷전으로 미루지 않겠다고 결심했습니다.”