1. Tần suất: khoảng vài tháng một lần

Периодичность: раз в несколько месяцев.

2. Khuyến mãi diệt rận một tháng một lần.

Выводим вшей раз в месяц.

3. Tôi đã gặp Conor trong một đêm tháng một, mưa và lạnh.

Я встретила Коннора холодным, дождливым январским вечером.

4. À, hắn lấy cảm hứng từ bà chủ nhà mỗi tháng một lần.

От квартирной хозяйки, раз в месяц.

5. sẽ được xuất bản mỗi tháng một số trong những ngôn ngữ đó.

станет ежемесячным изданием.

6. Khoảng một tháng một lần, chúng tôi đi chuyến xe lửa đêm đến Latvia.

Примерно раз в месяц мы ездили в Латвию ночным поездом.

7. Nếu có, bạn hãy chi dè sẻn để có thể dành dụm mỗi tháng một ít.

Тогда попробуй научиться бережливости и каждый месяц откладывай небольшую сумму.

8. Nhà sinh vật học Jared Diamond nhận xét: “Các tế bào trong ruột của chúng ta thay đổi cách vài ngày một lần, tế bào bàng quang mỗi hai tháng một lần và hồng huyết cầu mỗi bốn tháng một lần”.

Биолог Джеред Даймон привел интересные факты: «Клетки нашего кишечника заменяются новыми каждые несколько дней, клетки мочевого пузыря — каждые два месяца, а красные кровяные клетки — каждые четыре месяца».

9. Vào ngày 22 Tháng Một 2016, Butler ra mắt bài hát với Conor Maynard tên "I'm Famous".

22 января 2016 года Батлер выпустил песню совместно с Конором Мейнардом, под названием «I’m Famous» (рус.

10. Tôi không khuyên bạn ngồi lên một cái máng xối giữa tháng một, không mặc quần áo.

Не советую сидеть голышом на гаргулье в середине января.

11. Trải qua năm tháng một số người đã thật sự nghe theo lời đề nghị của ông.

На протяжении лет были люди, которые внимали его совету.

12. Họ tiêm thuốc vào cánh tay khoảng bốn lần một năm, họ phải tiêm thuốc cứ ba tháng một lần.

Его колют в руку, и колоть его нужно четыре раза в год. Каждые три месяца им нужно делать такую инъекцию.

13. Việc giảng dạy tại gia còn nhiều hơn là chỉ đến thăm một cách máy móc mỗi tháng một lần.

Домашнее обучение – это не просто дежурный визит раз в месяц.

14. Và 3 tháng một lần những con vật này rụng càng, để thay bằng một cái càng khác lành lặn hơn.

И примерно каждые три месяца эти животные линяют, и выращивают новый орган, и никаких проблем.

15. Tháng một vừa qua tôi đã dự buổi triển lãm các tác phẩm của Fernando Botero tại thư viện UC Berkeley.

В январе я была на выставке картин Фернандо Ботеро в библиотеке Калифорнийского университета Беркли.

16. Hai lần mỗi tháng, một người được phát cho khoảng sáu ký bột, một ký đậu, một ít dầu ăn và muối.

Дважды в месяц каждый беженец получает примерно 6 килограммов муки, килограмм бобов, немного масла и соли.

17. Doanh thu sẽ được thanh toán vào tài khoản ngân hàng của bạn mỗi tháng một lần thông qua chuyển khoản ngân hàng.

Вы будете получать доход раз в месяц банковским переводом на указанный счет.

18. Và khi tôi tới thăm mỗi nước này ít nhất 3 tháng một lần, thì cứ 3 tuần tôi lại đi vòng quanh thế giới.

Поскольку я посещаю каждую страну как минимум раз в три месяца, я облетаю вокруг света каждые три недели.

19. Không lâu sau, em được mời nhận công việc với mức lương là 4.200 đô la Mỹ mỗi tháng—một mức lương cao trong xứ đó.

Вскоре после этого ей предложили работу, на которой она получала бы 3 000 евро в месяц — большую сумму, если учитывать средний заработок в ее стране.

20. Từ số thứ tư đến thứ chín ra mắt xuất bản hai tháng một lần với bìa được thực hiện bởi họa sĩ Nishimata Aoi của Navel.

Тома с 4 по 9 печатались дважды в месяц, с иллюстрациями обложки Аой Нисиматы из Navel.

21. Chúng tôi giả vờ như thể đó chỉ là một sai lầm rủi ro chúng tôi đã phạm phải, quên mặc quần trong tháng một lạnh thế này.

И мы будем вести себя так, как будто совершили досадную ошибку, забыв надеть штаны в этот холодный январский день.

22. Sau này Cảnh sát đã xác định được người đã lan truyền những tin đồn, và người này đã được gửi đến bên công tố vào ngày 20 Tháng Một 2015.

Позднее полиция определила личности подозреваемых и отправила их в прокуратуру 20 января 2015 года.

23. Đến cuối ba tháng, một người Phi Châu cùng làm việc không phải là Nhân-chứng, đến gặp cha và hỏi: “Anh có biết chúng tôi gọi anh là gì không?”

Когда три месяца истекли, к отцу подошел один рабочий-африканец, который не был Свидетелем, и спросил: «Знаешь, как мы тебя называем?»

24. Trong thời gian tuyệt thực Zapata từ chối ăn bất cứ thức ăn nào, ngoài thức ăn của mẹ ông đem tới khi bà được tới thăm ông mỗi 3 tháng một lần.

Во время голодовки Сапата отказывался от любой еды, кроме той, что приносила его мать, которая могла посещать его раз в три месяца.

25. Một Chủ Nhật nọ, sau khi tôi đã đi tham dự chi nhánh nhỏ được sáu tháng, một người truyền giáo đưa cho tôi bánh trong khi anh ấy đang chuyền Tiệc Thánh.

Однажды в воскресенье, когда я посещал небольшой приход уже на протяжении полугода, миссионер, разносивший причастие, предложил мне хлеб.

26. Chúng tôi họp lại trong những nhóm nhỏ, và mỗi tháng một lần, chúng tôi tổ chức những buổi họp lớn hơn trong Vườn Bách Thảo Entebbe, giả vờ là buổi liên hoan.

Мы встречались небольшими группами и раз в месяц под видом приятного совместного времяпрепровождения устраивали большое собрание в ботаническом саду Энтеббе.

27. Chúng ta phải trồng chúng trong môi trường có phân bón vô trùng hoặc là trồng trong nước có nhiều chất dinh dưỡng, và đem chúng ra ngoài trời khoảng 3-4 tháng một lần.

Нам пришлось выращивать их на биогумусе, в стерильных условиях, на гидропонике, и каждые 3-4 месяца выставлять их на улицу.

28. Trong cuộc đời ngắn ngủi của nó, chỉ có khoảng một vài tuần lễ đến bốn tháng, một con ong mật chỉ đóng góp một phần mười hai muỗng cà phê mật ong cho tổ của nó.

За свою короткую жизнь (от нескольких недель до четырех месяцев) одна медоносная пчела приносит в улей одну двенадцатую часть чайной ложки меда.

29. Các trưởng lão nên thận trọng để một thời gian trôi qua—có lẽ nhiều tháng, một năm hoặc thậm chí lâu hơn tùy vào hoàn cảnh—để người bị khai trừ chứng tỏ lòng ăn năn thành thật.

Старейшины дадут исключенному достаточно времени,— много месяцев, год или еще больше, в зависимости от обстоятельств,— чтобы он мог доказать, что его раскаяние искреннее.

30. Tôi gặp một anh thanh niên ở New York có người mẹ mù chữ sống tại một làng quê ở Senegal đi xe buýt mỗi tháng một lần đến thủ đô Dakar, chỉ để xem một bộ phim Bollywood.

Я знаю парня из Нью-Йорка, чья неграмотная мать в сенегальской деревне каждый месяц садится на автобус, чтобы поехать в столицу, Дакар, посмотреть болливудское кино.

31. Tháng một này, chúng tôi đã làm chuyến đi tàu điện không quần hàng năm lần thứ 10 với một nhóm đa dạng khoảng 3500 người lên tàu chỉ với quần lót ở New York -- trên hầu hết các tuyến tàu trong thành phố.

В этом январе, когда мы организовали 10- ю ежегодную Поездку без штанов в метро, собралась разношерстная группа из 3 500 людей, проехавшихся по Нью- Йорку в нижнем белье в поездах практически всех линий метро города.

32. Mặc dù mỗi ngày bạn rửa bát đĩa, lau chùi lò và bàn bếp, nhưng thỉnh thoảng—có lẽ ít nhất mỗi tháng một lần—cần lau chùi kỹ lưỡng hơn, như đằng sau thiết bị trong nhà bếp và bên dưới bồn rửa chén.

Вероятно, вы моете посуду, чистите плиту и кухонный стол каждый день. Время от времени — возможно, не реже одного раза в месяц — требуется более тщательная уборка, например за холодильником и плитой, а также под раковиной.

33. Các luật sư của Thế hệ mới NGO, người đại diện cho người chuyển giới và người bán dâm, tuyên bố rằng các cuộc tấn công nhóm như vậy xảy ra ít nhất mỗi tháng một lần và các cuộc tấn công cá nhân xảy ra gần như hàng ngày.

Адвокаты из НПО „Новое Поколение“, которые представляли трансгендерных лиц и секс-работников, утверждали, что такие групповые нападения происходили не реже одного раза в месяц, а индивидуальные нападения происходили почти ежедневно.

34. Cứ vào ngày nào đó trong tháng [dường như mỗi tháng một lần], nếu ai muốn thì người đó bỏ vào trong rương một món tiền đóng góp nho nhỏ, nhưng chỉ khi nào người đó thấy vui lòng và có khả năng; bởi vì không có sự ép buộc nào cả; thảy đều tự nguyện” (Apology, Chương XXXIX).

В один день месяца каждый вносит скромный дар, но только если он хочет и если он может; потому что никто не принуждается; все происходит добровольно» (Защита, глава 39).

35. Sáu tháng một lần, tới khi các bé sáu tuổi -- chúng tôi sẽ nghiên cứu chừng 250 em bé -- theo dõi chính xác các phần của não gấp lại như thế nào để xem làm thế nào mà quá trình phát triển hoành tráng này tạo ra kí ức, và điều kì diệu là chúng ta đây.

Каждые шесть месяцев, до шести лет, мы будем смотреть, — мы собираемся это делать с примерно 250 детьми — как именно извилины и борозды головного мозга складываются, чтобы увидеть, как это великолепное развитие превращается в воспоминания и чудо, то есть в нас.

36. Trong một hội thánh, 51 người công bố đã cùng làm tiên phong với nhau trong một tháng, kể cả hầu hết các trưởng lão, một bà mẹ có con gái nhỏ 15 tháng, một chị đã nghỉ việc và tìm được một việc làm bán thời gian để có thể làm tiên phong và một chị lớn tuổi chưa từng làm tiên phong.

В одном собрании подсобными пионерами служили в одном и том же месяце 51 человек, включая большинство старейшин собрания, сестру, у которой была 15-месячная дочка, также сестру, которая нашла новую работу с неполным рабочим днем, чтобы иметь возможность стать пионером, и пожилую сестру, которая служила пионером первый раз.