1. Tháng Mười

октябрь

2. Ở Nam bán cầu, giao phối diễn ra vào tháng mười, tháng mười hai, hoặc đầu tháng giêng.

В Южном полушарии, спаривание происходит в ноябре, декабре или начале января.

3. Sổ Tay Ghi Chép Đại Hội tháng Mười

Записная книжка октябрьской конференции

4. Trong tháng Mười năm 2016, các bài nói chuyện có thể được chọn ra từ đại hội trung ương tháng Tư hoặc tháng Mười.

В октябре 2016 года выступления можно будет выбирать из материалов апрельской или октябрьской Генеральной конференции 2016 года.

5. Ví dụ, trong cuốn sách của tháng mười hai, nó cho biết, " Tháng mười hai người apt để giữ cho riêng mình bí mật.

Например, в книге декабря он сказал, " Декабрь люди склонны держать свои собственные секреты.

6. Vào tháng mười, các kỳ dân ngoại kết thúc.

В октябре закончились времена язычников.

7. Xin hồi âm trước ngày 15 tháng Mười Hai năm 2008.

Присылайте письма не позднее 15 декабря 2008 г.

8. Trong chín ngày của tháng Mười Một năm 2012, Mary N.

В ноябре 2012 года в течение девяти дней Мэри Н.

9. Tháng Kít-lơ (tháng Mười Một/tháng Mười Hai) được đề cập nơi Nê-hê-mi 1:1 hợp lý là tháng Kít-lơ của năm trước—456 TCN.

Соответственно месяц кислев (ноябрь—декабрь), упомянутый в Неемия 1:1, относился к предыдущему году, то есть — к 456 году до н. э.

10. TRƯA CHÚA NHẬT, NGÀY 5 THÁNG MƯỜI NĂM 2008, PHIÊN HỌP CHUNG

ВОСКРЕСНАЯ ДНЕВНАЯ ОБЩАЯ СЕССИЯ, 5 ОКТЯБРЯ 2008 Г.

11. Được làm lễ cung hiến vào ngày 22 tháng Mười năm 2006.

Посвящен 22 октября 2006 года.

12. Đó là thứ Năm, ngày 31 tháng Mười Hai, đêm giao thừa.

Наступил четверг, 31 декабря, канун нового года.

13. Sáng Thứ Bảy, ngày 3 tháng Mười năm 2009, Phiên Họp Chung

Субботняя утренняя общая сессия, 3 октября 2009 г.

14. Trưa Chủ Nhật, ngày 2 tháng Mười năm 2016, Phiên Họp Chung

Воскресная дневная общая сессия, 2 октября 2016 г.

15. Đại hội tháng Mười đã được tổ chức một vài ngày trước đó.

Несколькими днями ранее состоялась октябрьская Генеральная конференция.

16. Và năm cao điểm của nó sẽ được khởi động vào tháng mười.

Кульминационный год Переписи начнется в октябре.

17. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

Смотрите «Календарь Свидетелей Иеговы на 2005 год», сентябрь/октябрь.

18. Sáng Chúa Nhật ngày 6 tháng Mười năm 2002, Phiên Họp Trung Ương

Воскресная утренняя сессия, 6 октября 2002 г.

19. Được làm lễ cung hiến vào ngày 16 tháng Mười Một năm 1981.

Посвящен 16 ноября 1981 года.

20. Xem Lịch 2006 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

Смотрите «Календарь Свидетелей Иеговы» на 2006 год, сентябрь/октябрь.

21. Tôi nghí đó là vào tháng Mười... nhưng tôi không thể chắc chắn.

Наверное сейчас октябрь но точно я не знаю.

22. Những tháng từ tháng mười tới tháng năm là mùa khô ở Orlando.

С октября до мая в Орландо сухой сезон.

23. Chỉ cách đây hai năm , vào tháng Mười năm 2015, Chủ Tịch Russell M.

Всего два года назад, в октябре 2015 года, Президенту Расселу М.

24. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Mười Một năm 2008

Выступления, опубликованные в ноябрьском номере журнала Лиахона за 2008 год*.

25. Chiều Thứ Bảy ngày 3 tháng Mười năm 2015, Phiên Họp Chức Tư Tế

Субботняя вечерняя сессия священства, 3 октября 2015 г.

26. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Mười Một năm 2011

Выступления, опубликованные в ноябрьском номере журнала Лиахона за 2011 год*.

27. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Mười Một năm 2010

Выступления, опубликованные в ноябрьском номере журнала Лиахона за 2010 год*.

28. Chiều Thứ Bảy ngày 1 tháng Mười năm 2016, Phiên Họp Chức Tư Tế

Субботняя вечерняя сессия священства, 1 октября 2016 г.

29. Chỉ cách đây hai năm, vào tháng Mười năm 2015, Chủ Tịch Russell M.

Всего два года назад, в октябре 2015 года, Президенту Расселу М.

30. Tạp chí Liahona số tháng Mười năm 2005 rất kỳ diệu đối với tôi.

Я был в восторге от выпуска Лиахоны за октябрь 2005 года.

31. Khi bế mạc đại hội trung ương tháng Mười năm 2008, Chủ Tịch Thomas S.

При закрытии Генеральной конференции в октябре 2008 года Президент Томас С.

32. Vào 16 tháng mười năm ngoái, anh bị bắt vì tội hành hung đúng không?

Вас задержали за нападение 16 октября прошлого года?

33. Tại đại hội trung ương tháng Mười năm 1902, Chủ Tịch Giáo Hội Joseph F.

Открывая октябрьскую Генеральную конференцию 1902 года, Президент Церкви Джозеф Ф.

34. Đại hội trung ương tháng Mười năm nay sẽ kỷ niệm 50 năm khi Thomas S.

На октябрьской Генеральной конференции этого года исполнится 50 лет с тех пор, как Томас С.

35. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Афаним, или тишри, соответствует сентябрю–октябрю по нашему календарю.

36. Các số tạp chí này được ấn hành vào mỗi tháng Năm và tháng Mười Một.

Номера журналов с материалами конференции выходят в мае и ноябре.

37. Trong đại hội trung ương vào tháng Mười vừa qua, Chủ Tịch Monson đã khuyên nhủ:

На прошлой октябрьской Генеральной конференции Президент Монсон сказал:

38. Các bài nói chuyện được đăng trong tạp chí Liahona* số tháng Mười Một năm 2011

Выступления, опубликованные в ноябрьских номерах журналов Лиахона* за 2011 год.

39. Các bài nói chuyện được đưa ra trong đại hội trung ương tháng Mười năm 2012*

Выступления, прозвучавшие на октябрьской Генеральной конференции 2012 г.

40. Trời khó có thể có mưa lớn trước khi mùa gặt kết thúc vào tháng Mười.

Маловероятно, чтобы дождь полился до завершения времени жатвы в октябре.

41. “Vào ngày 29 tháng Mười năm 2015, tôi phát hiện ra là mình mắc bệnh ung thư.

«29 октября 2015 года я узнала, что у меня рак.

42. Sau Cách mạng tháng Mười, ông đã nắm giữ nhiều vị trí khác nhau của chính phủ.

После Великой Октябрьской революции в нём размещались различные государственные организации.

43. Các bài nói chuyện được ấn hành trong tạp chí Liahona số tháng Mười Một năm 2006*

Выступления, опубликованные в ноябрьском номере журнала Лиахона за 2006 год*.

44. Các bài nói chuyện được đăng trong số tháng Mười Một năm 2010 của tạp chí Liahona*

Выступления, опубликованные в ноябрьском номере журнала Лиахона за 2010 год*.

45. Tháng Mười năm ngoái, vợ tôi và tôi cùng đi với Anh Cả và Chị Neil L.

В прошлом октябре мы с женой сопровождали старейшину Нейла Л.

46. “Tôi sinh tại thị xã Sharon, Hạt Windsor, Vermont, vào ngày 23 tháng Mười Hai năm 1805.

“Я родился двадцать третьего декабря, в год нашего Господа тысяча восемьсот пятый в городе Шарон, графство Уиндзор, штат Вермонт.

47. 1 Vào ngày Ba tháng Mười, năm 1918, tôi ngồi trong phòng asuy ngẫm về thánh thư.

1 Третьего октября тысяча девятьсот восемнадцатого года я сидел в своей комнате, аразмышляя над Священными Писаниями;

48. Đến sau ngày 15 tháng Mười, tình trạng sức khỏe của ông trở nên ngày một tồi tệ.

Уже 15 июля, в день своих именин, почувствовал себя очень плохо.

49. Andersen thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ từ đại hội trung ương tháng Mười năm 2014.

Андерсена на октябрьской Генеральной конференции 2014 года, «Джозеф Смит».

50. Họ bị bắt nộp phạt khoản tiền 1000 Bảng Anh, hạn cuối cùng vào Tháng Mười cùng năm đó.

Супруги были оштрафованы на £1000, но сумма была возвращена в октябре того же года.

51. Sáu tháng sau, vào ngày 8 tháng Mười, Chủ Tịch Hinckley đã làm lễ cung hiến tòa nhà này.

Шесть месяцев спустя, 8 октября, Президент Хинкли освятил это здание.

52. Sharon Joseph Smith Jr. sinh ở đây, ngày 23 tháng Mười Hai năm 1805 (xem JS—LS 1:3).

Шарон Джозеф Смит-младший родился здесь 23 декабря 1805 г. (см. ДжС–Ист. 1:3).

53. Cầu Ải Trại được khởi công vào tháng mười 2007 và hoàn thành trước kế hoạch vào cuối năm 2011.

Строительство моста началось в октябре 2007 года и завершилось в конце 2011 года, опередив план.

54. (Trong Conference Report, tháng Mười năm 1955, 86; cách chia đoạn, viết hoa và chấm câu được sửa đổi lại.)

И Руперт знал, что это правда” (Conference Report, Oct. 1955, 86; разбивка на абзацы изменена).

55. Và bạn thấy nơi chúng dừng lại vào những ngày xuân khác nhau, tháng Sáu, tháng Năm, đến tháng Mười.

Вы видите, где были его границы весной, в июне, в мае и, наконец, в октябре.

56. Packer (1924–2015), “Lý Do về Niềm Hy Vọng của Chúng Ta,” đại hội trung ương tháng Mười năm 2014.

Пэкер (1924–2015 гг.) «Основание нашей надежды», октябрьская Генеральная конференция 2014 года;

57. 01 Tháng Mười 2004: Công ty Cổ phần Display Pioneer Plasma (Plasma trước đây NEC Corporation Display) bắt đầu hoạt động.

Сентябрь 2004 — завершен перевод производства плазменных дисплеев NEC на предприятия Pioneer.

58. Saporiti, và ông đã kết hôn với bà vào ngày 20 tháng Mười Hai năm 1968, trong Đền Thờ Los Angeles.

Сапорити, с которой они поженились 20 декабря 1968 года, в храме в Лос-Анджелесе.

59. Cuộc gặp gỡ của chúng tôi vào cái đêm lạnh lẽo của tháng Mười Hai đó có phải là ngẫu nhiên không?

Случайно ли наши пути пересеклись в тот холодный декабрьский вечер?

60. Tôi muốn bạn xem xét biểu đồ sau cách đo huyết áp tâm thu từ tháng Mười 2010 đến tháng Bảy 2012

Посмотрите на этот график. Это показатели систолического давления с октября 2010 по июль 2012 года.

61. Trong một biến cố vào tháng Mười Một, quân đội Myanmar đã sử dụng máy bay trực thăng để bắn giết dân làng.

Во время одного из инцидентов в ноябре, военные Мьянмы использовали вертолеты для стрельбы и убийства жителей деревни.

62. Các anh chị em thân mến, vào tháng Mười Hai năm 2013, cả thế giới thương tiếc trước cái chết của Nelson Mandela.

Мои дорогие братья и сестры, в декабре 2013 года мир оплакивал смерть Нельсона Манделы.

63. Anh Cả González được tán trợ vào Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 6 tháng Mười năm 2007.

Старейшина Гонсалес был поддержан в качестве члена Президентства Кворума Семидесяти 6 октября 2007 года.

64. Đại hội trung ương bán niên vào tháng Mười năm 2013 đã đánh dấu 50 năm kể từ khi Chủ Tịch Thomas S.

Октябрьская полугодовая Генеральная конференция 2013 года ознаменовала 50-летие призвания Президента Томаса С.

65. Ông được tán trợ với tư cách là một Vị Sứ Đồ vào ngày 4 tháng Mười năm 1963, vào lúc 36 tuổi.

Он был поддержан в качестве Апостола 4 октября 1963 года в возрасте 36 лет.

66. Các anh chị em sẽ bắt đầu học các sứ điệp của đại hội tháng Mười năm 2017 vào tháng Giêng năm 2018.

Изучение посланий октябрьской Генеральной конференции 2017 года начнется в январе 2018 года.

67. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:25) Tháng Mười Hai là tháng có lượng mưa cao nhất và mặt đất trở nên xanh tươi.

«Добрая земля» никогда не переставала плодоносить (Второзаконие 3:25).

68. Anh Cả Clayton được chỉ định làm Chủ Tịch Thâm Niên của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 6 tháng Mười năm 2015.

Старейшина Клейтон был призван Старшим Президентом Семидесяти 6 октября 2015 года.

69. Sau Cách mạng Tháng Mười, vì mong muốn cho ít tuổi hơn, Zenkevich đã khai năm sinh là 1898, 1899 và sau đó là 1891.

После революции, желая уменьшить свой возраст, стал указывать годом рождения 1898, 1899, а позднее 1891.

70. Vào cuối tháng Mười Mayu Watanabe xuất hiện trên trang bìa của số ra tháng UP tạp chí cậu bé cùng với Airi Suzuki °C-ute.

В конце октября Маю Ватанабэ появилась на обложке декабрьского номера журнала «UP to boy» вместе с Айри Судзуки из группы °C-ute в первой фотоколлаборации между Hello!

71. Bài Tường Thuật cho Các Trẻ Em của Giáo Hội từ Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 172, ngày 5õ6 tháng Mười năm 2002

Сообщение для детей Церкви со 172-й полугодовой Генеральной конференции 5–6 октября 2002 года

72. Một buổi sáng tháng Mười nóng nực, Tôi xuống chuyến tàu đi xuyên đêm ở Mandalay, cố đô hoàng gia của Burma, bây giờ là Myanmar.

Было жаркое утро октября, когда я приехал на ночном поезде в Мандалай.

73. Anh ra đi vào ngày 1 tháng Mười Hai năm 1945 với số tiền 20 đồng mác Đức trong túi và một mẫu bánh mì khô.

Он отправился на миссию 1 декабря 1945 года, с двадцатью немецкими марками в кармане и куском черствого хлеба.

74. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2015.

Первое Президентство опубликовало следующий статистический отчет о росте и положении дел в Церкви по состоянию на 31 декабря 2015 года.

75. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2009.

Первое Президентство опубликовало следующий статистический отчет о росте и положении дел в Церкви по состоянию на 31 декабря 2009 года.

76. Sự kêu gọi của ông đã được loan báo vào tháng Sáu, và ông đã được tán trợ trong đại hội trung ương tháng Mười năm 2015.

О призвании было объявлено в июне, и он был поддержан в ходе октябрьской Генеральной конференции 2015 года.

77. Joseph Smith sinh vào tháng Mười Hai năm 1805, chỉ 14 năm sau khi những tu chính án này của Hiến Pháp Hoa Kỳ được thông qua.

Джозеф Смит родился в декабре 1805 года, спустя всего 14 лет после ратификации этих поправок к Конституции США.

78. Đền Thờ Laie Hawaii được dự định làm lễ tái cung hiến vào ngày 21 tháng Mười Một năm 2010 sau khi đã được tu sửa rất nhiều.

На 21 ноября 2010 года намечено повторное посвящение храма в Лайе, штат Гавайи, после капитального ремонта.

79. La Mar Sleight với tư cách là Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng Mười Một năm 2008.

Ла Мар Слайта от обязанностей зональных представителей Кворумов Семидесяти.

80. Từ bài nói chuyện trong buổi phát sóng bằng vệ tinh đại hội giáo khu ở thành phố Salt Lake City vào ngày 24 tháng Mười năm 2010.

Из обращения на конференции кола Солт-Лейк-Сити, которая транслировалась через спутниковое вещание 24 октября 2010 года.