1. Thám hiểm Nam Cực Anh 1907-1909, hay còn gọi là thám hiểm Nimrod, là đợt đầu tiên trong ba cuộc thám hiểm đến Nam Cực do Ernest Shackleton dẫn đầu.

Брита́нская антаркти́ческая экспеди́ция 1907—1909 годов (англ. The British Antarctic Expedition 1907–09), также известна как Экспеди́ция «Ни́мрода» (англ. Nimrod Expedition) — первая из трёх самостоятельных экспедиций Эрнеста Шеклтона.

2. Đối với các nhà thám hiểm Nam Cực đầu tiên tìm đến Nam cực, thềm băng Ross trở thành một khu vực bắt đầu.

Для первых антарктических исследователей, стремящихся достичь Южного полюса, шельфовый ледник Росса стал отправной точкой.

3. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

Например, арктические экспедиции, экспедиции Магеллана, Амундсена,

4. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

Результаты арктической экспедиции просто замечательные!

5. Người ta thường giới thiệu tôi là một nhà thám hiểm vùng cực.

Меня обычно представляют как полярника-исследователя.

6. Tôi là nhà thám hiểm, thám hiểm hang động.

Я спелеолог, то есть исследователь пещер.

7. Thám hiểm sao chổi

Исследование комет

8. Là một sĩ quan Hải quân Hoàng gia và là nhà thám hiểm có kinh nghiệm, Franklin đã phục vụ ba chuyến thám hiểm Bắc Cực trước đó, hai chuyến sau ông là sĩ quan chỉ huy.

Будучи офицером Королевского военно-морского флота и опытным исследователем, он участвовал в трёх арктических предприятиях, в двух из них — в качестве командира.

9. Lên tàu nào những nhà thám hiểm.

Залезайте, юные натуралисты.

10. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

Это была совместная экспедиция.

11. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

Экспедиция на шаре?

12. Bài thơ tên là Nhà thám hiểm.

Называется " Первопроходец ".

13. Không dám, tôi không phải là một nhà thám hiểm.

Нет уж, я никогда не буду спонтанным скитальцем.

14. Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

Я ведь не исследователь в традиционном смысле.

15. Thế nên sự thám hiểm có thể tự chi trả

Исследования могут самоокупаться.

16. Cuộc thám hiểm có hệ thống đầu tiên là cuộc thám hiểm sông Mekong 1866-1868 do người Pháp là Ernest Doudart de Lagrée và Francis Garnier thực hiện.

Первая серьёзная экспедиция для исследования Меконга состоялась в 1866—1868 годах под руководством Эрнеста Дудар де Лагре и Франсиса Гарнье.

17. Nam Cực/Syowa

Антарктида/Сева

18. Rất chuyên nghiệp, họ là nhà thám hiểm kiêm nhiếp ảnh gia.

Они профессионалы — спелеологи и фотографы.

19. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Каждая поездка была маленькой экскурсией, приключением.

20. Tầng dưới cho những kẻ nguy hiểm và cực kỳ nguy hiểm.

А здесь - опасные душевнобольные.

21. Nhờ giữ cuốn nhật ký và ghi chép chính xác các sổ lộ trình, ông và đội thám hiểm của mình có thể xác định được các hướng gió, chuẩn bị bản đồ, và thu thập nhiều thông tin về lục địa Nam Cực.

Ведя дневник и записывая достоверные данные в бортовые журналы, он и члены его экспедиций смогли определить направление ветров, составить карты и собрать обширные сведения об Антарктиде.

22. Những cuộc thám hiểm vùng Đại Tây Dương của người Phê-ni-xi và Hy Lạp đến những vùng phía nam châu Phi và phía bắc của Bắc Cực giúp người ta mở mang kiến thức, chứ không chỉ giới hạn ở Địa Trung Hải.

Финикийцы и греки, которые вышли за пределы Средиземноморья и вошли в Атлантику, а также добрались до самых южных районов Африки и до арктического пояса, умножили познания древнего мира в области географии.

23. Em chẳng tìm thấy gì về việc đi thám hiểm Peru cả.

Тут нет ни слова ни про какого английского путешественника в Перу.

24. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

Для исследователя пещер это значит недели путешествия.

25. Thuyền trưởng James Cook đến Tahiti trong chuyến thám hiểm của mình.

Сопровождал капитана Джеймса Кука в его третьей кругосветной экспедиции.

26. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

студент старшей школы, археолог / авантюрист.

27. Cảnh tượng đẹp vô ngần này gây sửng sốt cho những nhà thám hiểm châu Âu đặt chân đến Trung và Nam Mỹ từ cuối thế kỷ 15.

Такое зрелище приводило в восторг европейских путешественников, которые начали осваивать Центральную и Южную Америку в конце XV века.

28. Thế anh một nhà thám hiểm dạy cái gì cho phi hành gia?

Что вы, спелеолог, говорите и чему учите космонавтов?

29. Và điều thú vị nhất dành cho những nhà thám hiểm hang động là khám phá ra một hang động mới và trở thành người đầu tiên thám hiểm bên trong nó.

Самый волнительный момент для спелеолога — найти новую пещеру и быть первым, кто когда-либо туда заходил.

30. Mọi người đang ngắm nhìn đội thám hiểm giỏi nhất thế giới đó.

Вы видите лучшую команду бурильщиков в мире.

31. Sau đó thuyền trưởng James Cook, nhà thám hiểm người Anh đã lái tàu đi khắp biển Tasman trong thập niên 1770 trong lần du hành thám hiểm đầu tiên của ông ta.

Впоследствии английский мореплаватель Джеймс Кук более подробно исследовал Тасманово море в 1770-х годах во время своей первой кругосветной экспедиции.

32. Tôi thấy là ngài đang chuẩn bị cho một chuyến thám hiểm khác.

Я прочла, что вы собираетесь в очередную экспедицию.

33. Cực kỳ nguy hiểm khi ở dạng lỏng.

Крайне нестабилен в нетвердой форме.

34. Gấu cực được cho là hiếm khi đi quá 82° Bắc vì sự khan hiếm thức ăn, dù những dấu vết đã được thấy ở vùng lân cận Bắc Cực, và một chuyến thám hiểm năm 2006 thông báo quan sát thấy một chú gấu cực chỉ cách Bắc Cực 1 dặm (1.6 km).

Хотя считается, что белые медведи из-за недостатка пищи редко забредают за 82° с. ш., но их следы были обнаружены в окрестностях Северного полюса, а экспедиция «Гринпис» в 2006 году сообщила о белом медведе, замеченном в полутора километрах от полюса.

35. Nó sẽ tăng thêm sự kịch tính cho chuyến thám hiểm của chúng ta.

Позарились небось на нашу славу.

36. Các nhà nghiên cứu phải mang bảo hộ cẩn thận khi thám hiểm nó.

Исследователям пришлось одевать специальные костюмы, чтобы туда войти.

37. Đây cũng là loại virus cực kỳ nguy hiểm.

Особо опасные вирусные инфекции.

38. Khi tôi không đi thám hiểm Congo... thì tôi là thợ lặn dưới biển sâu.

Если я не исследовал Конго, то погружался в глубины моря.

39. Chúng có ở mọi nơi trên hành tinh, trừ Bắc Cực, và đỉnh cực Nam của Nam Mỹ.

На планете они есть повсюду, кроме Арктики и южной оконечности Южной Америки.

40. Chuyến thám hiểm ban đêm này là gì, và tại sao tôi nên đi vũ trang?

Что же это за ночной экспедиции, и почему я должен идти вооружены?

41. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô- ca- in vào mắt để cho đỡ đau.

Ранние исследователи втирали кокаин в глаза, чтобы заглушить боль.

42. Vùng đá vôi chiếm gần 20% bề mặt lục địa, và trong 50 năm qua các nhà thám hiểm hang động đã thám hiểm gần 30,000 km hang động trên toàn thế giới, quả là một con số lớn.

Карстовые районы занимают почти 20% поверхности континентов, и мы знаем, что спелеологи за последние 50 лет исследовали около 30 000 километров подземных ходов по всему свету, и это много.

43. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Опасность для плода чрезвычайно мала.

44. Các chương trình thám hiểm và nghiên cứu của chúng ta sẽ bị ảnh hưởng, nhưng...

Наши исследования и научные программы не будут затронуты, но...

45. Nam châm trái cực thì hút nhau.

Противоположные заряды притягиваются.

46. Anh nghĩ viên cảnh sát của chúng ta dành nhiều thời gian thám hiểm Châu Phi?

Считаете, что наш коп-из-Джерси проводил много времени исследуя непролазные дебри Африки?

47. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô-ca-in vào mắt để cho đỡ đau.

Ранние исследователи втирали кокаин в глаза, чтобы заглушить боль.

48. Dải băng Nam Cực là một trong hai cực băng của Trái Đất.

Антарктический ледяной щит — один из двух полярных ледяных щитов Земли.

49. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Энни, представьте себе красивого путешественника, плывущего на Дальний восток.

50. Để kiếm lợi nhuận, các nhà thám hiểm người Phê-ni-xi đã đến Đại Tây Dương.

В поисках новых рынков финикийцы отважились выйти в Атлантический океан.

51. Đây từng là -- đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Вот это - за южным полярным кругом.

52. Đây từng là--đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Вот это - за южным полярным кругом.

53. Về phía Nam của Ai Cập, Djedkare đã phái đi ít nhất một đoàn thám hiểm đến những mỏ đá diorite nằm cách Abu Simbel khoảng 65 km (40 dặm) về phía tây bắc.

К югу от Египта Джедкара была проведена, по крайней мере, одна экспедиция в диоритовые каменоломни, расположенные в 65 км к северо-западу от Абу-Симбеля.

54. Tháng 7 năm 1931, các nhà khoa học Đức phụ trách điều khiển chương trình Năm địa cực quốc tế (International Polar Year) đã mời ông tham gia một đoàn thám hiểm Bắc Cực trên khí cầu LZ 127 Graf Zeppelin và phóng các máy thăm dò vô tuyến của ông tại các vĩ độ Bắc Cực.

В июле 1931 года, в рамках программы Международного полярного года, немецкие учёные пригласили его принять участие в экспедиции в Арктику на борту LZ 127 Граф Цеппелин с целью запустить его радиозонды в полярных широтах.

55. Vâng, có các khối u khác trong ổ bụng -- rất nguy hiểm, cực kỳ nguy hiểm -- tụy, gan, thận.

Существуют другие раковые образования в брюшной полости - довольно небольшие, очень маленькие на самом деле - в поджелудочной железе, печени, почках.

56. Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.

К тому времени финикийцы уже не одно столетие исследовали берега Африки.

57. Định nghĩa này xuất xứ từ một bài báo vào năm 1960 viết về thám hiểm không gian.

Это из статьи про космические путешествия от 1960 года.

58. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Они размножаются в верхней Арктике и останавливаются на зиму в Южной Америке.

59. Nhà thám hiểm người Tây Ban Nha Ruy López de Villalobos, trong chuyến thám hiểm năm 1542, ông đã đặt tên cho hai hòn đảo Leyte và Samar với cái tên Felipinas, sau này nó được dùng để chỉ toàn bộ Phillipines.

Испанский исследователь Руи Лопес де Вильялобос во время своей экспедиции в 1542 году назвал остров «Филиппины Лейте и Самар» (исп. Leyte and Samar Felipinas) в честь тогдашнего принца Астурийского.

60. Ponce de León là một thành viên của đoàn thám hiểm này, một trong 200 "tình nguyện viên".

Понсе де Леон был одним из этих людей, членом экспедиции в роли добровольца.

61. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

По расположению яркого созвездия под названием Южный Крест можно было определить, где Южный полюс.

62. Vậy hãy thưởng một tràng pháo tay lớn... cho những nhà thám hiểm trẻ tuổi mới của chúng ta.

А теперь громко поприветствуем нашим кличем новых старших следопытов.

63. Thời xưa các nhà thám hiểm thường xem các vùng đất mà họ tìm được là mục tiêu để chinh phục và khai thác. Ngày nay, một số nam giới cũng xem phụ nữ như vậy.

В старину первооткрыватели и колонизаторы нередко стремились к новым землям с чисто корыстными целями. Некоторые молодые люди так же относятся и к женщинам.

64. Chúng tôi trở lại bến lúc trời nhá nhem tối, nhưng đã mong đợi cuộc thám hiểm ngày mai.

Когда мы вернулись к пристани, уже стемнело, и мы с нетерпением ждали нового дня, чтобы продолжить наше путешествие.

65. Trở lại với chủ đề ban đầu: Băng tan chảy ở Bắc cực và Nam Cực.

Давайте вернёмся к таянию ледников на Северном и Южном полюсе.

66. Chúng ta đang ở ranh giới của cuộc thám hiểm vĩ đại nhất mà loài người từng biết đến.

Мы стоим на грани начала величайшего исследования за всю историю человечества.

67. Bạn không thể du lịch hay thám hiểm ở các nơi xa xôi ngoài một vòng tròn nhất định.

Вы не cможете путешествовать слишком далеко или рисковать в удалении от определенного круга.

68. Nguy hiểm khi một nhóm tự cho mình là thành phần cực đoan.

Опасно, когда группа людей отождествляет себя с экстремизмом.

69. Có lẽ các nhà thám hiểm Bồ Đào Nha đặt chân đến Đông Timor lần đầu tiên vào năm 1514.

Считается, что португальские мореплаватели впервые высадились на остров в 1514 году.

70. Cuộc thám hiểm này đã được chứng thực thông qua bốn tấm bia đá được dựng tại Wadi el-Hudi.

Эта гипотеза основана на надписи, найденной в Вади эль-Худи.

71. Cuối cùng, tôi muốn đưa bạn đến Châu Nam Cực.

Наконец, я хочу перенестись в Антарктиду.

72. Băng ở nam cực thì hầu như bị giữ lại ở dòng Hải lưu Nam cực không cho chúng có cơ hội trôi về phương bắc

Антарктические айсберги по большей части захватываются циркумполярным течением, которое не позволяет им уплыть на север.

73. Lời tường thuật tiêu cực của mười người do thám Y-sơ-ra-ên đã làm toàn thể quốc gia xem việc chinh phục Đất Hứa như một cuộc mạo hiểm vô vọng (Dân-số Ký 13:25–14:4).

Из-за превратного донесения десяти израильских разведчиков весь народ счел завоевание Обетованной земли безнадежной авантюрой (Числа 13:26–14:4).

74. Tôi có yêu việc thám hiểm các hành tinh thế nào thì cũng không đồng ý với cách nghĩ đó.

Как бы сильно я ни любила межпланетные исследования, я совершенно не согласна с этой идеей.

75. Vậy nhiều người trong chúng ta tại thời điểm này bị thuyết phục rằng Tây Nam Cực, thềm băng Tây Nam Cực, đang bắt đầu tan chảy.

Поэтому сегодня многие из нас убеждены, что Западно- Антарктический ледовый щит начинает таять.

76. Mối cảm giác tái diễn này cực kỳ mãnh liệt và nguy hiểm.4

Эта циклическая связь чрезвычайно сильна и опасна4.

77. Nhưng những mục tiêu của việc thám hiểm hành tinh và bảo tồn hành tinh hoàn toàn không đối chọi nhau.

Однако цели межпланетных исследований и защиты планеты не противоречат друг другу.

78. Nhưng chẳng lẽ chỉ là trùng hợp khi nguồn tài trợ chính lại là một công ty thám hiểm không gian?

Не случайно, ваш основной источник финансирования компания по космическим исследованиям?

79. Đây là bức tranh mặt trời mọc trên sao Hỏa do xe thám hiểm Curiosity của NASA chụp vào năm 2013.

Это фотография заката на Марсе, сделанная марсоходом НАСА «Кьюриосити» в 2013 году.

80. Vào năm 1912, cuộc thám hiểm về sức chịu đựng của Shackleton -- trong đoàn có 1 người tên là Thomas Orde- Lees.

В 1912 году в экспедиции Шеклтона был парень по имени Томас Орде- Лис.