1. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

Arktische Erforschung, Leute wie Magellan,

2. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

Die Arktikexpedition war ein bemerkenswerter Erfolg.

3. 1739 - Nhà thám hiểm người Pháp Jean-Baptiste Charles Bouvet de Lozier phát hiện ra đảo Bouvet gần Nam Cực.

1739: Jean-Baptiste Charles Bouvet de Lozier entdeckt die nach ihm benannte Bouvetinsel im Südatlantik.

4. Tôi không có sách hướng dẫn khi quyết định là người đầu tiên lặn thám hiểm trong băng ở Nam Cực.

Ich hatte keinen Reiseführer, als ich beschloss, als Erste ins Innere antarktischer Eisberge zu tauchen.

5. Đây là điểm khởi đầu của nhiều cuộc thám hiểm Bắc cực.

Es diente zudem mehrmals als Ausgangspunkt bedeutender Arktisexpeditionen.

6. Người ta thường giới thiệu tôi là một nhà thám hiểm vùng cực.

Ich werde meistens als Polarforscher vorgestellt.

7. Chuyến thám hiểm Fram của Nansen là chuyến nỗ lực đi thám hiểm trong giai đoạn 1844-1896 của nhà thám hiểm Fridtjof Nansen (người Na Uy) để đến được địa cực của Bắc Cực bằng cách khai thác dòng hải lưu Đông Bắc tự nhiên của Bắc Băng Dương.

Die Fram-Expedition (1893–1896) unter der Leitung des norwegischen Polarforschers Fridtjof Nansen war eine Forschungsreise in die Arktis mit dem Ziel, den geographischen Nordpol mithilfe der natürlichen Eisdrift im Arktischen Ozean zu erreichen.

8. Quận được đặt tên theo Zebulon Pike, một nhà thám hiểm đã dẫn đầu đoàn thám hiểm đến nam Colorado và đã phát hiện ra đỉnh Pikes năm 1806.

Er wurde benannt nach Zebulon Pike, einem Forschungsreisenden, der 1806 die Pike-Expedition in das südliche Colorado anführte.

9. Thám hiểm sao chổi

Erforschung der Kometen

10. Những nhà thám hiểm.

Entdecker.

11. Làng này được đặt tên vào năm 1910, khi nhà thám hiểm người Đan Mạch là Knud Rasmussen dùng nơi đó làm trạm dừng chân cho các cuộc thám hiểm ở bắc cực.

Die Siedlung wurde 1910 so benannt, als der dänische Polarforscher Knud Rasmussen sie zur Zwischenstation für seine Expeditionen machte.

12. Anh là nhà thám hiểm?

Sind Sie der Entdecker?

13. Vào thế kỷ 18, các vùng biển nam bán cầu chưa được thám hiểm tạo cho các nhà thám hiểm một cơ hội cuối cùng để tìm ra địa đàng chưa được khám phá.

Im 18. Jahrhundert bot die unerforschte Südsee den Seefahrern noch eine letzte Chance, ein unentdecktes Paradies zu finden.

14. Con trai một nhà thám hiểm.

Der Sohn eines Abenteurers.

15. Có những chuyến du lịch thám hiểm.

Es gibt Safaris.

16. Bọn bố là các nhà thám hiểm.

Wir suchen es.

17. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

Es war eine gemeinsame Expedition.

18. Mời các nhà thám hiểm bước lên.

Kommt an Bord, Forscher.

19. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

Die Ballon-Expedition?

20. Anh đã chọn trở thành nhà thám hiểm.

Wie werde ich Pfadfinder.

21. Anh chắc muốn làm nhà thám hiểm chứ?

Willst du denn wirklich Entdecker sein?

22. Mời leo lên, hỡi các nhà thám hiểm.

Kommt an Bord, ihr Forscher.

23. Tàu không bao giờ đạt được cuộc thám hiểm.

Das Schiff erhielt nie ein Bugnetz.

24. Nó được coi là tổ chức bảo trợ quốc tế tin cậy cho tất cả các nhà thám hiểm Karst và thám hiểm hang động.

Sie gilt als der unumstrittene internationale Dachverband aller Karst- und Höhlenforscher.

25. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

Ich bin doch der abgebrühte Abenteurer.

26. Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

Ich bin kein Erforscher im ursprünglichen Sinne.

27. Và còn báo cáo của nhà thám hiểm thế kỉ 19?

Und die Berichte der Entdecker des 19. Jh.?

28. Nam Cực/DumontDUrville

Antarktis/DumontDUrville

29. Cùng nhau, họ đi thám hiểm những vùng đất xa xôi.

Zusammen bereisten sie ferne Länder.

30. Tôi biết những gì mà một cuộc thám hiểm yêu cầu.

Ich weiß, wie hart Expeditionen sind.

31. Nhà thám hiểm được yêu thích đã hạ cánh khí cầu của ông ta, " Tinh Thần Mạo hiểm "... xuống Hampshire, tuần này... hoàn thành cuộc thám hiểm dài một năm... đến thế giới bị lãng quên.

Der beliebte Entdecker landet mit der Spirit of adventure... in New Hampshire. Nach einer einjährigen Expedition in die Vergessene Welt.

32. Nam Cực/Syowa

Antarktis/Syowa

33. Vì dư luận không ủng hộ việc thám hiểm không gian.

BRAND: Weil die Öffentlichkeit keine Ausgaben für die Weltraumforschung dulden würde.

34. Nam Cực/Casey

Antarktis/Casey

35. George là tình nguyện viên háo hức nhất trong đoàn thám hiểm.

Georges warbei dieserExpedition derEifrigste.

36. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Jeder Trip war eine Exkursion, ein Abenteuer.

37. Tầng dưới cho những kẻ nguy hiểm và cực kỳ nguy hiểm.

Gestörten, hier unten die Gefährlichen und Geisteskranken.

38. Những cuộc thám hiểm vùng Đại Tây Dương của người Phê-ni-xi và Hy Lạp đến những vùng phía nam châu Phi và phía bắc của Bắc Cực giúp người ta mở mang kiến thức, chứ không chỉ giới hạn ở Địa Trung Hải.

Dank der Phönizier und Griechen beschränkten sich die geografischen Kenntnisse der Gelehrtenwelt nicht mehr nur auf den Mittelmeerraum, sondern umfassten nun auch die Atlantikküste, den Südteil Afrikas und sogar den hohen Norden.

39. Em chẳng tìm thấy gì về việc đi thám hiểm Peru cả.

Ich finde nichts über den Forscher in Peru.

40. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

Highschool-Schüler, Archäologe und Abenteurer.

41. Tôi là nhà thám hiểm nước ngầm, chuyên lặn trong các hang động.

Ich bin Unterwasserforscherin, genauer gesagt Höhlentaucherin.

42. Ba, chỗ này cực kỳ nguy hiểm

Dad, hier ist es echt gefährlich.

43. Và điều thú vị nhất dành cho những nhà thám hiểm hang động là khám phá ra một hang động mới và trở thành người đầu tiên thám hiểm bên trong nó.

Das Aufregendste für einen Höhlenforscher ist die Entdeckung einer neuen Höhle und der erste Mensch zu sein, der hinein geht.

44. Tôi thấy là ngài đang chuẩn bị cho một chuyến thám hiểm khác.

Ich las, dass sie auf Expedition gehen.

45. Cực kỳ nguy hiểm khi ở dạng lỏng.

In flüssiger Form äußerst instabil.

46. National Geographic sẽ giúp chúng tôi rèn luyện và tất nhiên là thám hiểm.

National Geographic wird uns bei Schulungen und Erkundungen unterstützen.

47. Lũ người đó cực kỳ nguy hiểm đấy.

Diese Typen sind sehr gefährlich.

48. Chỉ có thế nhà thám hiểm mới lấy lại được tiếng tăm của mình.

Und so wäscht er seinen Namen wieder rein.

49. Điều gì thôi thúc một nhà thám hiểm đi khám phá những vùng đất xa xôi, bất chấp mọi nguy hiểm?

Was treibt einen Forscher in die Ferne?

50. Chưa ai từng đi bộ trên bờ biển Nam Cực đến Cực Nam và quay trở lại.

Niemand ist je von der Antarktisküste zum Südpol und zurück gelaufen.

51. Các nhà thám hiểm trước đây sử dụng các ngôi sao để định hướng.

Die ersten Entdecker richteten sich bei der Navigation nach den Sternen.

52. Nó sẽ tăng thêm sự kịch tính cho chuyến thám hiểm của chúng ta.

Auch sie wollen etwas Prestige.

53. Các nhà nghiên cứu phải mang bảo hộ cẩn thận khi thám hiểm nó.

Die Forscher mussten Schutzkleidung tragen, nur um sie zu betreten.

54. Cuộc thám hiểm, do John Quiller Rowett tài trợ, đôi khi được gọi là Thám hiểm Quest theo tên chiếc tàu Quest của nó, một con tàu săn hải cẩu Na Uy được cải hoán.

Die von dem englischen Geschäftsmann John Quiller Rowett finanzierte Entdeckungsfahrt ist nach dem Forschungsschiff Quest benannt.

55. Tôi là một nhà sinh vật học Nhưng tôi cũng là một nhà thám hiểm.

Ich bin Biologe, aber ich bin auch... ein Entdecker.

56. Khi tôi không đi thám hiểm Congo... thì tôi là thợ lặn dưới biển sâu.

Wenn ich mal nicht den Kongo erforschte, war ich ein Tiefseetaucher.

57. Chúng có ở mọi nơi trên hành tinh, trừ Bắc Cực, và đỉnh cực Nam của Nam Mỹ.

Man findet sie überall auf dem Planeten, mit Ausnahme der Arktis und der Südspitze Südamerikas.

58. Anh càng thám hiểm ở xa, thì những trải nghiệm càng phức tạp hơn nữa.

Je weiter raus Sie sich wagen, desto intensiver wird die Erfahrung.

59. Các nhà thám hiểm châu Âu đã đến Vanuatu lần đầu tiên vào năm 1606.

Im Jahr 1606 erreichten die ersten europäischen Seefahrer Vanuatu.

60. Hai người đàn ông ấy không phải là những nhà du hành hay thám hiểm.

Sie waren keine Entdecker oder Abenteurer.

61. Các Pha-ra-ôn, hoàng đế, nhà thám hiểm đều muốn chiến thắng cái chết.

Pharaonen, Kaiser und Eroberer — sie alle versuchten den Tod zu besiegen.

62. Ông có thể còn nhớ NASA JPL đã mất tàu thám hiểm sao hoả Beagle 2.

Sie erinnern sich vielleicht, dass NASA JPL den Beagle 2 Mars Rover verlor.

63. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô- ca- in vào mắt để cho đỡ đau.

Die ersten Entdecker rieben sich Kokain in ihre Augen um den Schmerz zu verhindern.

64. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Bourne ist bewaffnet und extrem gefährlich.

65. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Das Risiko ist gering.

66. Chúng ta sẽ đi vòng quanh đảo xa hơn mỗi ngày để thám hiểm dưới nước.

Das Boot verschiebt sich täglich und wir suchen den Boden ab.

67. Nam châm trái cực thì hút nhau.

Magnete mit unterschiedlichen Polen ziehen sich an.

68. Nếu có được nó, cháu sẽ trở thành nhà thám hiểm hoang dã thâm niên hơn.

Wenn ich es habe... werde ich leitender Wildnis-Erforscher.

69. Chúng tôi đang thám hiểm Rio Verde Và cần nhờ vả một vài người của ông.

Wir müssen den Rio Verde hoch und bräuchten einige Ihrer Männer.

70. Bán đảo được đặt tên theo nhà thám hiểm người Bồ Đào Nha João Fernandes Lavrador.

Wahrscheinlich stammt er vom portugiesischen Seefahrer João Fernandes Lavrador.

71. Ta muốn mời ngươi lính và tàu của ngươi cùng tham gia thám hiểm với ta

Und ich möchte Euch, Eure Männer und Eure Schiffe einladen, mich auf diesem Feldzug zu begleiten.

72. Và sau đó là cực nam Maldives.

Und dann am südlichsten Punkt der Malediven.

73. Tao là một nhà thám hiểm hoang dã... vì thế tao là người bạn của thiên nhiên.

Ich bin Wildnis-Erforscher... und ein Freund der Natur.

74. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Ann, stellen Sie sich Folgendes vor: Ein attraktiver Forscher auf dem Weg in den Fernen Osten.

75. Ngay cả ngày nay, người ta thường đi đến Thule để thám hiểm hơn là du ngoạn.

Auch jetzt noch ist die Fahrt nach Thule eher eine Expedition als eine Vergnügungsreise.

76. Để kiếm lợi nhuận, các nhà thám hiểm người Phê-ni-xi đã đến Đại Tây Dương.

Gewinnorientierte phönizische Seefahrer wagten sich sogar auf den Atlantik.

77. Đây từng là -- đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Das war - das ist südlich des südlichen Polarkreis.

78. Đây từng là--đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Das war - das ist südlich des südlichen Polarkreis.

79. tôi đến đó để tôn vinh nhà thám hiểm vĩ đại của thế kỉ 20 Roy Chapman Andrews.

Ich war dort, um einen großen Entdecker des 20. Jahrhunderts zu ehren, Roy Chapman Andrews.

80. Người châu Âu đầu tiên đến đảo này là nhà thám hiểm người Nga Semyon Dezhnyov năm 1648.

Der erste Europäer, der die Inseln erreichte, war der russische Entdecker Semjon Deschnjow im Jahre 1648.