1. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

l'esplorazione dell ́Artico, sapete, gente come Magellano,

2. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

La spedizione artica e'stata uno straordinario successo.

3. Thám hiểm sao chổi

Esplorare le comete

4. Có những chuyến du lịch thám hiểm.

Ci sono i safari.

5. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

La spedizione in mongolfiera?

6. Chuyến thám hiểm trở thành cuộc chiến sinh tồn.

Il viaggio di ritorno diventa una lotta per la sopravvivenza.

7. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

Devo sembrare il tipo di esploratore duro e tutto d'un pezzo.

8. Không dám, tôi không phải là một nhà thám hiểm.

No. Non sarò mai un audace avventuriero.

9. Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

Io non sono un esploratore nel senso comune del termine.

10. Cuối thế kỷ thứ 19, Tromsø đã trở thành một trung tâm buôn bán lớn tại Vùng Bắc Cực mà nhiều chuyến thám hiểm bắt đầu từ đó.

Alla fine del XIX secolo, Tromsø diventò un importante centro di scambi commerciali da cui partivano molte spedizioni artiche.

11. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Ogni uscita era una spedizione, un'avventura.

12. Những cuộc thám hiểm vùng Đại Tây Dương của người Phê-ni-xi và Hy Lạp đến những vùng phía nam châu Phi và phía bắc của Bắc Cực giúp người ta mở mang kiến thức, chứ không chỉ giới hạn ở Địa Trung Hải.

I fenici e i greci estesero le conoscenze geografiche del mondo spingendosi al di fuori del Mediterraneo e nell’Atlantico, verso sud fino all’estremità dell’Africa e verso nord fino alle regioni artiche.

13. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

Il che significa un viaggio di settimane per uno speleologo.

14. Cảnh tượng đẹp vô ngần này gây sửng sốt cho những nhà thám hiểm châu Âu đặt chân đến Trung và Nam Mỹ từ cuối thế kỷ 15.

Questo spettacolo lasciò a bocca aperta gli esploratori europei che giunsero nell’America Centrale e Meridionale a partire dalla fine del XV secolo.

15. Tôi thấy là ngài đang chuẩn bị cho một chuyến thám hiểm khác.

Ho letto che state pianificando una nuova spedizione.

16. Khi tôi không đi thám hiểm Congo... thì tôi là thợ lặn dưới biển sâu.

Quando non esploravo il Congo, facevo immersioni.

17. Chuyến thám hiểm khảo sát trước đến Nam Mỹ bao gồm 2 chiếc tàu HMS Adventure và HMS Beagle dưới sự chỉ huy chung của hạm trưởng người Úc Phillip Parker King.

La precedente spedizione di ricognizione in Sud America era stata compiuta con l'HMS Adventure e la stessa HMS Beagle, sotto il comando del Capitano australiano Phillip Parker King.

18. Hai người đàn ông ấy không phải là những nhà du hành hay thám hiểm.

Quegli uomini non erano esploratori né avventurieri.

19. Chuyến thám hiểm ban đêm này là gì, và tại sao tôi nên đi vũ trang?

Qual era questa spedizione notturna, e perché dovrei andare armati?

20. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô- ca- in vào mắt để cho đỡ đau.

I primi esploratori si cospargevano gli occhi di cocaina per alleviare il dolore.

21. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Bourne è armato e pericoloso.

22. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Il rischio per il feto e'molto basso.

23. Các chương trình thám hiểm và nghiên cứu của chúng ta sẽ bị ảnh hưởng, nhưng...

La nostra esplorazione e i programmi scientifici non sarebbero intaccati, ma...

24. Wrangel cũng chỉ huy chuyến thám hiểm Kolymskaya để tìm kiếm các vùng đất phương Bắc.

Wrangel guidò la spedizione Kolymaskaya attraverso le terre nel nord.

25. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Ann, voglio che immaginiate... un attraente esploratore diretto in Estremo Oriente.

26. Đoàn thám hiểm đã đóng góp chính yếu vào việc vẽ bản đồ lục địa Bắc Mỹ.

Inoltre la spedizione diede un immenso contributo alla cartografia del nord-america.

27. Đây từng là--đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Questo era - questo è a sud del Circolo Antartico.

28. Đây từng là -- đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Questo era - questo è a sud del Circolo Antartico.

29. Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.

I fenici avevano iniziato a esplorare le coste dell’Africa già secoli prima.

30. Định nghĩa này xuất xứ từ một bài báo vào năm 1960 viết về thám hiểm không gian.

Questa viene da un documento del 1960 sul viaggio nello spazio.

31. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Essi si riproducono nelle zone alte dell'Artico e passano l'inverno nel Sud America meridionale.

32. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

Più a sud, una costellazione luminosa conosciuta come la Croce del Sud permetteva di localizzare il Polo Sud.

33. Thời xưa các nhà thám hiểm thường xem các vùng đất mà họ tìm được là mục tiêu để chinh phục và khai thác. Ngày nay, một số nam giới cũng xem phụ nữ như vậy.

Per gli esploratori del passato spesso i territori appena scoperti non erano altro che terre di conquista e oggi alcuni uomini considerano le donne allo stesso modo.

34. Trở lại với chủ đề ban đầu: Băng tan chảy ở Bắc cực và Nam Cực.

Torniamo al punto di partenza: lo scioglimento del ghiaccio ai poli.

35. Có lẽ các nhà thám hiểm Bồ Đào Nha đặt chân đến Đông Timor lần đầu tiên vào năm 1514.

I navigatori portoghesi misero piede per la prima volta nella parte orientale di Timor probabilmente verso il 1514.

36. Người châu Âu đầu tiên viếng thăm các đảo này là nhà thám hiểm Hà Lan Willem Schouten vào năm 1616.

Il primo europeo a visitare le isole fu il navigatore olandese Willem Schouten nel 1616.

37. Điểm cực bắc của Sakhalin là mũi Elisabeth trên bán đảo Schmidt, còn mũi Crillon là cực nam của đảo.

Il punto più settentrionale dell'isola è capo Elizaveta sulla penisola di Schmidt, e capo Crillon è il punto più meridionale.

38. Vừa trong trạng thái nguy hiểm nhưng lại vừa được an toàn. cực kỳ cao trào.

È in pericolo e al sicuro nello stesso tempo, incredibilmente eccitato.

39. Tiến trình hòa giải giữa miền Bắc và miền Nam Việt Nam chúng tôi biết sẽ cực kì khó.

La riconciliazione tra Vietnam del Nord e Vietnam del Sud, sapevamo sarebbe risultata estremamente difficile.

40. (Cười lớn) Có tại cả 7 châu lục, gồm cả Nam Cực.

(Risate) Ci sono persone da tutti e sette i continenti, inclusa l'Antartide.

41. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

È più probabile che, se c’è un problema, sia di segno opposto, nel senso che il divertimento degenera nella sfrenatezza.

42. Như chim Kiwi, và cả những con ó mắc kẹt gần Nam Cực.

Lo sono i Kiwi, come lo sono questi falchi intrappolati in Antartide.

43. Với cốt truyện xoay quanh ba nữ thần cùng con chuột Gan-chan với các cuộc thám hiểm xung quanh ngôi nhà của họ.

La storia ruota intorno alle tre dee e al loro topo compagno Gan-chan, mostrando le loro avventure nel loro tempio.

44. Gần 98% diện tích Nam Cực là băng tuyết dày ít nhất một mile.

L'Antartide è coperta per il 98% circa da ghiaccio di almeno 1, 5 km di spessore.

45. Thám thính?

A esplorare?

46. Vâng, mỗi lục địa đã từng có một hệ như thế, trừ châu Nam Cực.

Beh, ogni continente ne ha avuta una, tranne l'Antartide.

47. Ronne đã di chuyển quãng đường 3.600 dặm bằng ván trượt và xe chó kéo, nhiều hơn bất kỳ nhà thám hiểm nào khác trong lịch sử.

Ronne percorse 5.800 km con sci e slitte trainate da cani, più di ogni altro esploratore dell'antartide.

48. Nhưng nếu tôi dự định tiếp tục những chuyến thám hiểm này, thì chắc chắn phải có 1 lý do nào đó ngoài việc chỉ đi tới đó.

Ma se decido di continuare con queste avventure, ho bisogno di una motivazione che vada oltre il semplice fatto di arrivare.

49. Năm 1928, nhà thám hiểm người Ý là Umberto Nobile và phi hành đoàn của phi thuyền Italia đã rơi trên băng biển ngoài khơi bờ biển đảo Foyn.

Nel 1928, l'esploratore italiano Umberto Nobile e la ciurma dell'aeromobile Italia si schiantarono sul pack ghiacciato della costa dell'Isola di Foyn.

50. Người từ tất cả các lục địa, kể cả châu Nam Cực, đang nhận được lợi ích.

Persone di tutti i continenti, compreso l’Antartide, se ne stanno avvalendo.

51. Vùng này nằm ở phần cực tây nam của Nga và thuộc vùng địa lý Bắc Kavkaz.

Si trova nella parte sud-occidentale della Russia europea, nella regione geografica del Caucaso settentrionale.

52. Thám tử, không!

Detective, no!

53. Thế, cái tầng băng trôi lớn này bằng kích thước của Alaska đến từ Tây Nam Cực

Questa enorme piattaforma galleggiante grande come l'Alaska, proviene dall'Antartide Occidentale.

54. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

Il fotografo Paul Nicklin è andato in Antartide per una storia sulle foche leopardo.

55. Và vào tháng giêng, là giữa mùa hè của Nam Cực, hòn đảo chứa đầy chim con.

E per gennaio, la mezza estate antartica, l'isola e'coperta di pulcini.

56. Chắc là thám thính.

Esploratori.

57. Ngày 20 tháng 8 năm 1804, đoàn thám hiểm mất một mạng người duy nhất khi Trung sĩ Charles Floyd mất, có lẽ vì bệnh viêm ruột thừa cấp tính.

Il 20 agosto 1804 la truppa ebbe la sua prima ed unica vittima, il sergente Floyd, che morì per appendicite.

58. Tôi có thể đi học về, hoàn tất công việc vặt của mình trong nhà, rồi đi săn, câu cá, hoặc đi thám hiểm với con chó của mình.

Potevo tornare a casa da scuola, occuparmi dei compiti che mi spettavano e poi andare a caccia, a pesca o in esplorazione insieme al mio cane.

59. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực ( WAIS ), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

La base di WAIS Divide però, è un cerchio di tende nella neve.

60. Lần đầu dodo được mô tả bởi những người Hà Lan trong chuyến thám hiểm đến Indonesia lần thứ hai do đô đốc Jacob van Neck dẫn đầu năm 1598.

Le prime descrizioni note del pappagallo a becco grosso furono fornite dai viaggiatori olandesi durante la seconda spedizione olandese in Indonesia, guidate dall'ammiraglio Jacob Cornelis van Neck, nel 1598.

61. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực (WAIS), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

La base di WAIS Divide però, è un cerchio di tende nella neve.

62. Các Autobot, thám thính đi.

Autobot, ricognizione.

63. Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.

Questi “viaggi esplorativi”, spiega un’altra enciclopedia, “mostrarono che la terra era sferica, non piatta come la maggioranza aveva creduto”.

64. Tôi sẽ cố gắng tới đó để tìm loại rêu 5000 năm tuổi, nằm ở Bán đảo Nam Cực.

Sto cercando di andare laggiù per cercare un muschio di 5. 000 anni, che vive nella penisola antartica.

65. Thám Tử Fusco, phải không?

Detective Fusco, giusto?

66. Tôi sẽ thám thính thêm.

Do un'occhiata.

67. Kể cả bên mật thám?

Neanche dai servizi segreti?

68. Các vị sẽ để cho tôi khai thác bất cứ thứ dầu nào chúng tôi tìm thấy ở Nam cực.

Mi lascerete sfruttare tutto il petrolio che troverò in Antartide.

69. Cái khiên này bảo vệ chúng ta khỏi vô số bức xạ vũ trụ cực mạnh và những mối nguy hiểm đến từ mặt trời.

Questo scudo ci protegge sia dalle radiazioni cosmiche, impedendo che ci colpiscano con tutta la loro forza, che da alcuni pericoli derivanti dal sole.

70. Nhà thám hiểm Ernest Shackleton, người Anh gốc Ireland, và các bạn đồng hành đã gặp thảm họa khi con tàu Endurance của họ va vào một đám băng nổi, và bị chìm.

L’esploratore anglo-irlandese Ernest Shackleton e i suoi compagni subirono un naufragio quando la loro nave, la Endurance, fu stritolata e affondata dai ghiacci della banchisa.

71. Vú đã giết một mật thám.

Avete ucciso un poliziotto.

72. Anh ta không phải thám tử

Non e'un detective.

73. Và điều đó cho phép những chỏm băng lớn hình thành ở Nam Cực và phần trên của bán cầu Bắc.

E questo fa sì che si creino grandi calotte polari in Antartide e nell'emisfero del Nord.

74. Tất cả những con chim cánh cụt không bay được đều hiện diện ở Nam bán cầu với khu vực tập trung đông nhất là tại hoặc xung quanh châu Nam Cực.

I pinguini sono tutti situati nel nell'emisfero australe, con la maggiore concentrazione che si trova su e intorno l'Antartide.

75. Có phải thám tử HAN đấy không?

Ispettore Han?

76. Trung uý cần thám thính xe bus.

Il tenente vuole una valutazione di un autobus.

77. Chào mừng trở lại, thám tử.

Ben tornato, Detective.

78. Không cần lo đâu, Thám tử.

Non si preoccupi, Detective.

79. Khi nhà thám hiểm Edward John Eyre vất vả băng qua vùng đồng bằng hoang vắng Nullarbor của Úc, các thổ dân đã dạy ông cách lấy nước từ đồi cát và cây bạch đàn.

Nel corso della difficile traversata dell’arida regione di Nullarbor Plain, l’esploratore Edward John Eyre si fece insegnare dagli aborigeni del posto a estrarre l’acqua dalle dune sabbiose e dagli alberi di eucalipto.

80. Chị nói mụ giết viên mật thám?

Ha ucciso un poliziotto?