1. Bố tớ hơi thái quá.

Папа вечно кипятится не по делу.

2. Đừng thái quá như vậy.

Не преувеличивай.

3. Có lẽ tôi phản ứng hơi thái quá.

Возможно, я погорячился.

4. Có lẽ con hơi bảo vệ thái quá.

Может, я и правда " мама-наседка ".

5. Ông muốn tránh khỏi những kích thích thái quá

Вряд ли тут требуется чрезмерное врачебное вмешательство

6. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

Критика излишеств папы

7. Ít nhất nửa khu Beltway nghĩ nó là thái quá.

Половина политиков считает это возмутительным.

8. Ta dọn đến đây chỉ vì tôi thận trọng thái quá.

Мы приехали сюда лишь потому, что я перестраховываюсь.

9. Tôi cũng không còn lo lắng thái quá về tương lai.

Кроме того, меня больше не пугают мысли о будущем.

10. Một người khiêm tốn tránh những điều thái quá và cao vọng.

Скромный человек избегает крайностей и не стремится выделиться.

11. Giờ tớ có thể thấy mình phản ứng thái quá ra sao rồi.

Теперь я понимаю, что, возможно, я погорячилась.

12. Là do tính lãng mạn thái quá thừa hưởng từ mẹ tôi bộc phát.

Это романтическое воображение моей мамы дает о себе знать.

13. Sự tò mò thái quá là nguyên nhân cho cái chết của anh ta

Его неутолимое любопытство приведет к его смерти.

14. Nếu phản ứng thái quá, cha mẹ càng khiến các em suy nghĩ tiêu cực thêm.

Если родители реагируют слишком остро, в ребенке утвердится заниженное мнение о самом себе.

15. Tớ biết nó gây bực tức nhưng xem ra cậu đang cư xử thái quá đấy.

Я понимаю тебя, но кажется, ты преувеличиваешь.

16. Phóng đại thái quá là phóng đại sự việc đến ngưỡng tuyệt đối chỉ để vui.

Гиперболический перегиб - это способ довести преувеличение до абсолютного предела, просто шутки ради.

17. Và đó là một phát hiện thái quá và vô lý, nhưng đó là sự thật.

Это и возмутительно, и смешно, но это правда.

18. Anh nói: “Tôi lo lắng thái quá đến nỗi mất thăng bằng và không kiểm soát được”.

Он говорит: «Я не мог контролировать свои чувства и впадал в панику буквально из-за мелочей».

19. Vì rượu chè thái quá, tôi thường bị cạn túi và không cấp dưỡng cho gia đình.

Из-за злоупотребления алкоголем я часто оказывался без денег и не выполнял обязанности поддерживать семью, обеспечивая ее материально.

20. Đừng phê phán con mình cách thái quá, đồng thời hãy khen khi con thật sự xứng đáng.

Не будьте к детям слишком придирчивы; в то же время пусть ваша похвала будет заслуженной.

21. Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

Избегай театральности, чтобы не привлекать внимания к себе.

22. Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.

Алчность и жажда непомерных удовольствий и разгула могут поработить его.

23. Tuy nhiên, một số cha mẹ lại đặt ưu tiên thái quá vào của cải vật chất thế gian.

Однако некоторые родители слишком много внимания уделяют мирскому и материальным благам.

24. 28 Anh giám thị trường học không nên thái quá khi cho lời khuyên về cách phát âm sai.

28 Давая совет относительно неправильного произношения, не нужно впадать в крайность.

25. Điều này giúp họ nhìn các sự việc theo quan điểm đúng đắn và tránh bị đau buồn thái quá.

Это помогает им иметь объективный взгляд на вещи и не быть поглощенными печалью.

26. Giúp học viên tránh sử dụng thánh thư của họ một cách bất kính hoặc là tranh đua thái quá.

Помогайте студентам избегать непочтительного отношения к Священным Писаниям или чрезмерно соревновательного духа.

27. Cũng đừng nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay sự cảm động thái quá.

Ни сердечность, ни доброжелательность нельзя путать с сентиментальностью и излишней чувствительностью.

28. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 Мир сильно предается спорту, музыке и разным видам развлечения.

29. Rồi tự hỏi: ‘Tôi có lo lắng thái quá về việc ổn định tài chính và tiện nghi vật chất không?

А теперь честно спроси себя: «Не слишком ли я поглощен своей обеспеченностью и комфортом?

30. Mặt khác, một số em lại là nạn nhân của sự tự tin thái quá và sự tò mò của chính mình.

Есть и такие девушки, которые становятся жертвами собственной самоуверенности и любопытства.

31. Việc uống rượu thái quá và không làm tròn phận sự của mình cũng đưa đến sự lục đục trong gia đình.

Перепивание и неисполнение своей роли в семье тоже ведет к семейным ссорам.

32. Việc bận rộn trong thánh chức tín đồ Đấng Christ đã giúp tôi không nuối tiếc dĩ vãng một cách thái quá.

Активное участие в христианском служении помогает мне не предаваться мыслям о прошлом.

33. 11, 12. (a) Làm thế nào sự khiêm tốn giúp chúng ta đối phó với việc được tâng bốc hoặc khen ngợi thái quá?

11, 12. а) Как нам помогает скромность, когда кто-то нам льстит или расхваливает нас?

34. Thận trọng như thế có vẻ thái quá, nhưng hai anh chị này thà cẩn thận còn hơn là để xảy ra điều đáng tiếc.

Такая бдительность может казаться чрезмерной, однако эти родители предпочитают лучше перестраховаться, чем потом горько сожалеть.

35. Nhưng chúng ta phải nói ngay rằng những dạy dỗ của Kinh-thánh không hề thừa nhận chủ nghĩa nam nhi thái quá như thế.

Однако мы с самого начала хотим сказать, что учения Библии не поддерживают такого мужского шовинизма.

36. Không. phản ứng thái quá là để buộc chân tay của nó vào bốn đội-con chó kéo xe khác nhau... và hét lên, " chạy! "

Нет, перебором был план привязать твои конечности к четырём разным собачьим упряжкам и крикнуть " ПОШЁЛ! "

37. Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

Пуская корни в расщелинах, даже если там немного почвы, живучка хоть как-то защищает себя от непогоды.

38. Sự thái quá nào cũng làm cùn mất khả năng của một đứa trẻ để nhận biết, tin cậy và được Đức Thánh Linh hướng dẫn.

Любая крайность притупляет способность ребенка почувствовать Святого Духа и довериться Его руководству.

39. Người ấy thấy mình mất bình tĩnh và liên tục trải qua cơn tức giận thái quá, rồi nỗi cô đơn cùng cực cứ tiếp tục mãi.

Многое ее раздражало, и на нее накатывали то приступы гнева, то отчаянное одиночество.

40. Nếu luật sư của ông đang chơi trò tung đồng xu, thì ông đang trả lương cho họ quá cao để họ lạc quan thái quá rồi đấy.

Если ваши адвокаты подбрасывают монетку, вы слишком много платите им за оптимизм.

41. Now, I know yesterday I might have been a bit tough on you and the boys, và ta biết là đôi lúc ta có bảo vệ thái quá.

Я знаю, что вчера был чересчур строг с тобой и ребятами, и я знаю, что иногда слишком вас опекаю.

42. “Khả năng suy luận” là gì, và làm thế nào khả năng này có thể giúp chúng ta tránh mất thăng bằng và không bị đau lòng thái quá?

Что такое «рассудительность» и как она может уберечь нас от опасности стать неуравновешенными и от ненужной боли?

43. Hãy lưu ý việc gắn bó thái quá với vật chất đã trở thành một cạm bẫy chết người ra sao đối với Na-ham và A-bi-ga-in.

Обратите внимание на то, как Нахама и Авиталу погубила их привязанность к материальному.

44. Tôi tiến thân vào con đường của thiên tài tự kỉ cô đơn, gần kiểu Asperger hơn là những kẻ yêu mình thái quá và chứng bài xích xã hội.

Я ближе к синдрому Аспергера и аутизму чем к нарциссизму и социопатии.

45. Trước một vấn đề hoặc căng thẳng nào đó, việc một người lo lắng thái quá có lẽ là dấu hiệu cho thấy người ấy có một vấn đề tiềm ẩn.

Когда беспокойство несоразмерно трудностям или стрессам, с которыми сталкивается человек, не исключено, что проблема лежит глубже.

46. Khi “nói những việc không đáng nói”, như đưa ra những nhận xét mang tính phê phán, có thể chúng ta đang quan tâm thái quá vào việc của người khác.

Неумеренный интерес к другим может проявляться в том, что мы говорим «чего не следует»,— например, в осуждающих замечаниях.

47. Sự thân mật thái quá hay khát vọng xác thịt không kiềm hãm có thể làm giảm giá trị của mối liên hệ giữa họ trước khi hôn nhân bắt đầu.

Неуместная интимность или необузданная страсть могут обесценить отношение, прежде чем вообще будет заключен брак.

48. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Однако даже в таких случаях он не оправдывает чрезмерную жестокость этих народов, их гордость и враждебное отношение к истинному поклонению.

49. Nói cách khác, phản ứng thái quá xảy ra nếu thị trường phản ứng quá mạnh hoặc quá lâu đối với tin tức, do đó cần điều chỉnh theo hướng ngược lại.

Другими словами, гиперреакция происходит, когда рынок реагирует на новости слишком интенсивно, тем самым требуя адаптации уже в противоположном направлении.

50. Những thái quá có thể lôi cuốn được sự chú ý của một số người, nhưng chúng có thể không làm cảm kích những người mà các em muốn gây ấn tượng.

Крайности могут привлечь чье-то внимание, но с еще большей вероятностью они оттолкнут тех, на кого вам действительно хотелось бы произвести впечатление.

51. 19 Trưởng lão vun đắp sự hòa thuận với các thành viên trong bầy bằng cách luôn sẵn sàng giúp đỡ và không phê bình thái quá những nỗ lực của họ.

19 Старейшины содействуют миру в стаде тем, что помогают членам собрания и не подвергают их дела необоснованной критике.

52. Lời dẫn giải thái quá của giảng viên có thể làm cho các học viên cảm thấy rằng những đóng góp của họ kém giá trị và làm cho họ mất hứng thú.

Излишние комментарии со стороны учителя могут вызвать у студентов чувство, что их вклад в обсуждение не так важен, в результате чего они утратят интерес.

53. Loại thứ hai là cách phát âm đúng, nhưng thái quá hay quá chính xác khiến cho người nói có vẻ không tự nhiên và cầu kỳ, và điều này cũng cần phải tránh.

Также есть произношение, которое, хоть и правильное, но преувеличенное, слишком четкое, производящее впечатление неестественности, даже тщеславной важности, что тоже не желательно.

54. Những nhà hoạt động xã hội như Peter Eckersley& lt; br / & gt; thấy việc này là một động thái quá đáng và đe doạ chính tính trung& lt; br / & gt; thực của mạng Internet.

Активисты как Питер Eckersley видел это как огромный перенапряжения, Угрожая техническую целостность самого Интернета.

55. Lòng nhiệt thành thái quá cũng có thể làm chúng ta mất tính tế nhị, thông cảm và mềm mại, đó là những đức tính thiết yếu trong việc cư xử với người khác.

Кроме того, из-за чрезмерного рвения мы можем утратить такт, сострадание и чуткость, которые очень важны в отношениях с другими.

56. Dù chuyện gì xảy ra, tất cả những ai đặt điều thiêng liêng lên hàng đầu và giữ mắt “sáng-sủa”, tập trung vào một mục tiêu, sẽ không phải lo lắng thái quá.

Что бы ни происходило в жизни, тем, у кого духовное на первом месте и кто хранит глаз простым, незачем слишком беспокоиться.

57. "Có một niềm tin chắc chắn, mà tôi chia sẻ ra đây, rằng những nền kinh tế tồi tệ hoặc quá giản đơn và tự tin thái quá góp phần tạo ra khủng hoảng."

«Также есть глубокое убеждение, которое я разделяю, что развитию кризиса способствовали слишком упрощённые и самоуверенные представления об экономике».

58. Nhưng đây mới là phần đáng sợ nhất: những quốc gia đang tích cực ủng hộ cho việc kiểm soát của ITU chính là những quốc gia mà kiểm soát Internet một cách thái quá.

Но самое страшное, что страны, которые больше всех выступают за контроль ITU - те же самые страны которые агрессивно цензурируют Интернет.

59. Sử gia Alister McGrath giải thích: “Điều chính yếu đưa đẩy người ta đến thuyết vô thần là do họ chán ghét hành động thái quá và sự thất bại của các tổ chức tôn giáo”.

Вот как объясняет это историк Алистер Маграт: «Прежде всего, к атеизму людей подталкивает чувство отвращения, вызванное крайностями и промахами официальной религии».

60. Đồng thời chúng ta nên tránh áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh một cách thái quá và khăng khăng đòi hỏi tất cả các anh em cũng phải làm như thế (Phi-líp 4:5).

В то же время нам не следует доводить применение библейских принципов до неразумных крайностей и настаивать на том, чтобы это же делали все наши братья (Филиппийцам 4:5).

61. Một tác giả viết như sau: “Không khi nào mà chúng ta dễ tỏ ra quyết đoán thái quá như là khi khuyên bảo người khác, và vì vậy lúc đó càng cần có sự nhu mì”.

Один библеист комментирует: «Когда мы делаем кому-то выговор, мы очень рискуем впасть в самоуверенность, а потому крайне нуждаемся в кротости».

62. Những khó khăn của trẻ em bị FAS là trí thông minh kém, khả năng nói bị hạn chế, chậm phát triển, rối loạn hành vi, chậm lớn, hiếu động thái quá, rối loạn khả năng nghe nhìn.

У детей, страдающих этим синдромом, могут быть умственные отклонения, нарушения речи, отставание в развитии, дисфункция или ухудшение поведения, замедление роста, гиперактивность, расстройства зрения и слуха.

63. Sự lo lắng thái quá về ngoại hình, một nét điển hình nơi người bị chứng BDD, thường dẫn tới “tật hay soi gương”, và thậm chí trong một số trường hợp, tự cô lập khỏi xã hội.

Болезненная озабоченность своей внешностью — типичный симптом расстройства деформации тела обычно приводит к тому, что человек постоянно смотрится в зеркало, а в некоторых случаях обособляется от других.

64. Trong khi phần nhiều sự dạy dỗ tựu trung vào việc nội trợ, nữ tín đồ trẻ không nên đi đến chỗ thái quá, để cho những mối quan tâm về vật chất khống chế đời sống của họ.

Хотя больша́я часть наставлений в основном касается домашних обязанностей, молодые христианки не должны впадать в крайности, позволяя, чтобы интерес к материальным вещам стоял у них на первом месте в жизни.

65. (Cười) Vì vậy, hãy để tôi nói cho bạn những gì kích thích phản ứng giận dữ như vậy, và tôi sẽ để các bạn quyết định xem liệu họ - những tuyên bố có thực sự là thái quá.

(Смех) Давайте я расскажу, что вызвало такие раздражительные отзывы, и вы решите, действительно ли эти утверждения настолько скандальны.

66. Có 15 mặt hàng cơ bản đặt ra những mối đe dọa lớn nhất đến những nơi này vì nạn phá rừng, mất đất, sử dụng nước, sử dụng thuốc trừ sâu, đánh bắt cá thái quá,. v. v.

Существует 15 предметов потребления, которые представляют наибольшую угрозу этим местам из- за уничтожения лесов, деградации почв, использования воды, использования пестицидов, чрезмерного отлова рыбы и тд.

67. Chúng tôi đi lên cao vào trong đồi trọc, và trong khi vượt qua những ngọn đồi, chúng tôi nhận ra những người đàn ông đang giải thích từng chỗ đất trồi lên theo cách hiểu sùng đạo thái quá của họ.

Мы поднялись выше в Потомо, и когда мы достигли вершины холмов, мы осознали, что эти люди рассматривают любую кочку на поверхности земли в свете своей религиозности.

68. Mặt khác, nói sao nếu sự lo âu thái quá về những vấn đề thông thường trong cuộc sống nay có nguy cơ làm nghẹt ngòi “đạo Đức Chúa Trời”, giống như gai góc có thể cản cây non lớn lên để sanh hoa quả?

С другой стороны, что́ если чрезмерное беспокойство из-за проблем, присущих жизни в этой системе, заглушает «слово Бога» точно так же, как тернии иногда мешают росткам вырасти и принести плод?

69. Nếu có, bạn sẽ không bận tâm thái quá vì “sự lo-lắng về đời nầy” mà có thể khiến bạn sa vào sự chán nản và trở nên “không [có] kết-quả” trong công việc của tín đồ đấng Christ (Ma-thi-ơ 13:22).

Если да, то ты не станешь чрезмерно беспокоиться о ‘заботах века сего’, которые могут ввергнуть тебя в уныние, так что ты станешь ‘бесплоден’ в христианском служении (Матфея 13:22).

70. Chẳng hạn, khi lo lắng thái quá về những vấn đề mà chúng ta không giải quyết được, thay vì bận tâm với mối lo âu đó, chẳng phải tốt hơn là chúng ta nên thay đổi bầu không khí hoặc những sinh hoạt hằng ngày sao?

Например, когда мы расстраиваемся из-за того, что не в силах изменить, не лучше ли отвлечься и сменить обстановку, вместо того, чтобы сидеть и переживать?

71. Không hề có việc chuẩn bị thái quá trong việc giảng dạy phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, vì dù được hay không được sử dụng trong lúc dạy bài học, thì những điều hiểu biết về phúc âm vẫn có thể được giảng dạy trong nhà.

Нет такого понятия, как избыточная подготовка к преподаванию Евангелия Иисуса Христа; все идеи для лучшего понимания Евангелия, применялись ли они на уроках или нет, всегда можно использовать для семейного обучения.

72. Nhưng ngoài cơn phẫn nộ và bực dọc và việc hiếu động thái quá không ngơi nghỉ là một điều gì đó thực sự độc đáo: một bản năng thuần khiết và ngây thơ, một cậu bé nhìn cuộc đời không chút định kiến, một con người không bao giờ nói dối.

Но всё таки за вспышками гнева и раздражения, и непрекращающейся гиперактивностью, скрывалось что-то действительно уникальное: чистая и невинная душа, мальчик, который видел мир без предубеждений, человек, который никогда не лгал.

73. Sự lo lắng thái quá như thế có thể như căn bệnh tăng nhãn áp theo nghĩa thiêng liêng—không chữa trị, nó có thể thu hẹp dần tầm thị lực của chúng ta, khiến chúng ta chỉ thấy những nhu cầu vật chất, cuối cùng làm chúng ta mù về thiêng liêng.

Такие чрезмерные беспокойства можно назвать духовной глаукомой, потому что, если от них не избавиться, они постепенно сузят наше поле зрения лишь до материальных интересов и в итоге сделают нас духовно слепыми.

74. Theo Chúa Giê-su, những người có quan điểm thái quá về vệ sinh thân thể nhưng không quan tâm đến tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về đạo đức và tâm linh thì giống như chiếc ly sạch bên ngoài nhưng lại bẩn bên trong.—Ma-thi-ơ 23:25, 26.

Согласно словам Иисуса, люди, педантично соблюдающие физическую чистоту и при этом пренебрегающие нравственными и духовными нормами Бога, подобны чаше, чистой снаружи, но грязной внутри (Матфея 23:25, 26).

75. Tôi cũng lo rằng việc gửi tin nhắn một cách thái quá, sử dụng Facebook, Twit, và Instagram đang thay thế cho việc nói chuyện---nói chuyện trực tiếp với nhau và nói chuyện trong lời cầu nguyện với Cha Thiên Thượng và suy nghĩ về những điều quan trọng nhất trong cuộc sống.

Я также обеспокоен тем, что избыточная отправка текстовых сообщений, времяпровождение в Facebook, отправка твитов и пополнение фотографиями ресурса Instagram заменяют собой общение друг с другом, а также общение через молитву с Небесным Отцом и размышление о наиболее значимых вещах в жизни.

76. ● Con của các bà mẹ vị thành niên dễ bị sinh thiếu tháng và nhẹ cân, là những yếu tố thường làm tăng nguy cơ tử vong ở tuổi nhỏ, bị mù, điếc, bị bệnh đường hô hấp kinh niên, thiểu năng trí tuệ, bệnh tâm thần, bại não, khó đọc viết, và hiếu động thái quá.

● У матерей-подростков дети чаще рождаются недоношенными, с недостаточным весом, в связи с чем повышается вероятность смерти во младенчестве, слепоты, глухоты, хронических респираторных заболеваний, задержки умственного развития, психических болезней, церебрального паралича, дислексии и гиперактивности.

77. Mức ly dị cao, sự rối loạn trong giới trẻ, nạn nghiện ngập ma túy, nạn loạn luân lan tràn, chứng ăn uống thất thường, chẳng hạn như nhịn đói, thèm ăn, hay ăn uống thái quá và vợ chồng đánh đập nhau là những bằng chứng cho thấy có điều gì đó sai lầm một cách nghiêm trọng”.

Большой процент разводов, насилие среди подростков, массовое злоупотребление наркотиками, эпидемия кровосмешения, расстройства питания и физические избиения свидетельствуют о чем-то принципиально неправильном».

78. Nhưng khi chúng ta nói rằng một cậu bé đạt cấp Hướng đạo sinh Đại bàng tại một lớp học cấp ba cậu bé có một chiếc xe bị khóa trong tại bãi đỗ xe và một con dao nhíp trong đó phải bị buộc thôi học, tôi nghĩ chúng ta đã hơi thiếu lòng khoan dung thái quá.

Но когда я слышу, что Бойскаут из старшеклассников, у которого в закрытой машине на автопарковке лежал перочинный нож, должен быть временно отчислен из школы, я считаю, что мы, возможно, зашли слишком далеко с нулевой терпимостью.

79. * Với danh nghĩa “khoan dung”, định nghĩa về gia đình bị bành trướng thái quá đến nỗi “gia đình” có thể là bẩt cứ cá nhân nào bất kể phái tính nào mà sống chung với nhau dù có hay không có sự cam kết, hoặc con cái, hoặc mối quan tâm đến hậu quả của việc làm này.

* Во имя “терпимости” определение слова “семья” изменилось до неузнаваемости, и теперь “семья” может состоять из лиц любого пола, которые живут вместе, имеют или не имеют обязательства друг перед другом, имеют или не имеют детей и не задумываются о последствиях.

80. Nếu không, thì những điều đó có thể làm xao lãng các nỗ lực, làm suy yếu nghị lực của chúng ta và làm cho chúng ta tập trung thái quá vào những sở thích thuộc linh hay vật chất của mình, mà không phải là trọng tâm của vai trò môn đồ của chúng ta.

Иначе они могут распылить наши силы, растворить нашу энергию и замкнуть нас в наших собственных увлечениях, духовных или мирских, которые не находятся в центре ученичества.