1. " Phản ứng thái quá!

Die andere sagte: " Überreaktion!

2. Đừng thái quá như vậy.

Ach, übertreib nicht so.

3. • Lo lắng và sợ hãi thái quá

• Starke Furchtsamkeit, Ängste und Sorgen

4. Em đang phản ứng thái quá đấy.

Du überreagierst.

5. Có lẽ tôi phản ứng hơi thái quá.

Ich habe wohl überreagiert.

6. Anh ấy có hơi nhiệt tình thái quá.

Er ist ein wenig begeistert.

7. Có lẽ con hơi bảo vệ thái quá.

Vielleicht war ich etwas überfürsorglich.

8. Người hiếu động thái quá và thiếu tập trung.

Hyperaktivität und Konzentrationsschwäche.

9. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

Kritik an den päpstlichen Exzessen

10. Ít nhất nửa khu Beltway nghĩ nó là thái quá.

Die meisten Leute in Washington halten sie für skandalös.

11. Nếu cảm thấy cha mẹ la rầy thái quá, mình sẽ .....

Habe ich das Gefühl, dass meine Eltern überkritisch sind, werde ich .....

12. Em có xu hướng nhiệt tình thái quá về nhiều chuyện.

Ich neige dazu mich in Dinge zu sehr hineinzusteigern.

13. Họ tránh chạy theo của cải giàu sang một cách thái quá...

Sie sind ruhige Staatsbürger und ehrliche Steuerzahler. . . .

14. Việc đánh bắt thái quá cá cơm cũng là một vấn đề.

Auch die Überfischung ist ein Problem.

15. Một người khiêm tốn tránh những điều thái quá và cao vọng.

Eine schickliche Person vermeidet Übertreibung und ist nicht anmaßend.

16. Thế nên, nỗi lo sợ của Áp-ram không phải là thái quá.

Abrams Befürchtungen waren somit keineswegs übertrieben.

17. Tại sao chúng ta nên tránh lo lắng thái quá về sức khỏe?

Warum sollten wir uns nicht zu große Sorgen um unsere Gesundheit machen?

18. Ê Sal, anh đơn giản hóa các giả định một cách thái quá

Sie gehen davon aus, interest- only Darlehen.

19. Chắc chắn, chúng ta muốn tránh cách ăn mặc xềnh xoàng hoặc thái quá.

Bestimmt werden wir uns nicht zu leger oder extrem zurechtmachen.

20. 8 Tuy nhiên, chúng ta không nên lo lắng thái quá về sức khỏe.

8 Dabei müssen wir aber Extreme meiden.

21. Có thể nói về cơ bản bạn là một người gọn gàng thái quá.

Weil du ein Sauberkeitsfanatiker bist.

22. Nếu phản ứng thái quá, cha mẹ càng khiến các em suy nghĩ tiêu cực thêm.

Wenn Vater oder Mutter dann überreagieren, kann das negative Denken noch verstärkt werden.

23. Nhưng phản ứng thái quá có thể gây tổn hại thêm cho thanh danh của bạn.

Doch eine Überreaktion kann dich noch schlechter dastehen lassen als das eigentliche Gerede.

24. 14. a) Điều gì cho thấy là Môi-se không “dùng thế-gian cách thái-quá”?

14. (a) Woran kann man erkennen, daß Moses ‘nicht vollen Gebrauch von der Welt machte’?

25. Và đó là một phát hiện thái quá và vô lý, nhưng đó là sự thật.

Und das ist eine empörende und lächerliche Erkenntnis, aber sie ist wahr.

26. Anh nói: “Tôi lo lắng thái quá đến nỗi mất thăng bằng và không kiểm soát được”.

Er erzählt: „Das mit meiner Angst war einfach nicht mehr normal und geriet immer mehr außer Kontrolle.“

27. ● Tại sao đôi lúc bạn phản ứng thái quá khi bị cấm làm một điều nào đó?

● Warum bist du manchmal wütend, wenn dir etwas verboten wird?

28. Tại sao sự chú tâm thái quá vào gia đình có thể tỏ ra là hư không?

Warum kann sich die ungebührliche Konzentration auf die Familie als Nichtigkeit erweisen?

29. Vì rượu chè thái quá, tôi thường bị cạn túi và không cấp dưỡng cho gia đình.

Weil ich übermäßig Alkohol konsumierte, war ich oft pleite, und häufig kam ich meiner Verpflichtung, finanziell für meine Familie zu sorgen, nicht nach.

30. Đừng phê phán con mình cách thái quá, đồng thời hãy khen khi con thật sự xứng đáng.

Einerseits sollte man nicht ständig kritisieren; andererseits sollte man für ein Lob einen echten Grund haben.

31. 8, 9. (a) Làm thế nào chúng ta có thể tránh lo lắng thái quá về sức khỏe?

8, 9. (a) Wie können wir Extreme meiden, wenn es um die Gesundheit geht?

32. Một đứa con gái của tôi đề đạt 1 tuần được có 5 phút phản ứng thái quá.

Eine meiner Töchter warf ein, man sollte pro Woche fünf Minuten Zeit zum Überreagieren bekommen.

33. Với trẻ hiếu động thái quá, bạn hãy giao những công việc đòi hỏi trẻ phải hoạt động.

Ist Ihr Kind hyperaktiv, sind häusliche Pflichten ideal, bei denen es seinen Bewegungsdrang abbauen kann. Es könnte beispielsweise mit dem Hund rausgehen.

34. Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

Lenke durch deine Sprechweise die Aufmerksamkeit nicht auf dich selbst, sondern sprich immer natürlich.

35. Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.

Auch Habsucht und ein Verlangen nach übermäßigem Vergnügen und nach Schwelgerei können es gefangennehmen.

36. Hãy quyết tâm không ngắt lời hoặc phản ứng thái quá cho dù con nói gì đi chăng nữa

Sich fest vornehmen, das Kind nicht zu unterbrechen oder die Nerven zu verlieren, unabhängig davon, was es sagt

37. Tuy nhiên, một số cha mẹ lại đặt ưu tiên thái quá vào của cải vật chất thế gian.

Allerdings legen manche Eltern zu viel Wert auf zeitlichen und materiellen Besitz.

38. 28 Anh giám thị trường học không nên thái quá khi cho lời khuyên về cách phát âm sai.

28 Rat wegen einer falschen Aussprache sollte nicht übertrieben werden.

39. 12 Nhưng bạn đừng bao giờ có vẻ như diễn kịch, bằng cách thay đổi giọng nói thái quá.

12 Auf keinen Fall würde man durch Übertreibungen in der Ausdrucksweise theatralisch erscheinen wollen.

40. Những hành vi thái quá của dòng họ Borgia gây nhiều kẻ thù và chuốc lấy những lời chỉ trích.

Mit ihren Exzessen machte sich die Familie Borgia Feinde und erntete Kritik.

41. Mat 6:27—Tại sao lo lắng thái quá sẽ phí phạm thời gian và năng lực của chúng ta?

Mat 6:27: Warum verschwendet man unnötig Zeit und Energie, wenn man sich übertriebene Sorgen macht?

42. Cũng đừng nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay sự cảm động thái quá.

Auch sollten Wärme und Gefühl nicht mit Rührseligkeit und Gefühlsbetontheit verwechselt werden.

43. Bị giam hãm lâu, nó có thể hiếu động thái quá, sủa quá nhiều và có hành động tai hại.

Sind sie lange eingesperrt, werden sie leicht hyperaktiv, bellwütig und aggressiv.

44. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 Die Welt ist überaus abhängig von Sport, Musik und verschiedenen Formen der Unterhaltung.

45. Người ấy không lo lắng thái quá về món nợ, bởi vì hạn kỳ phải trả dường như còn quá xa.

Er machte sich deshalb keine großen Sorgen, denn der Zahltag lag scheinbar in weiter Ferne.

46. Việc uống rượu thái quá và không làm tròn phận sự của mình cũng đưa đến sự lục đục trong gia đình.

Zuviel Alkohol und die Nichterfüllung von Familienpflichten würden ebenfalls zum Ehestreit führen.

47. Việc bận rộn trong thánh chức tín đồ Đấng Christ đã giúp tôi không nuối tiếc dĩ vãng một cách thái quá.

Mich im christlichen Predigtdienst beschäftigt zu halten hilft mir, der Vergangenheit nicht zu sehr nachzutrauern.

48. Vì không có thủ đoạn, nên các môn đồ chân thật tránh phê phán thái quá những quan điểm của người khác.

Ohne Falschheit vermeiden wahre Jünger, schlecht über die Ansichten anderer zu urteilen.

49. Hãy tránh sự thái quá trong lối ăn mặc và diện mạo, kể cả việc xăm mình và xỏ lỗ thân thể.

Hütet euch vor Extremen, was die Kleidung und die äußere Erscheinung betrifft, dazu zählen auch Tätowierungen und Piercings.

50. Hắn ta là sự kết hợp bẩn thỉu giữa rối loạn nhân cách yêu bản thân thái quá và chống đối xã hội.

Er ist'ne unangenehme Kombination aus Narzisst und Soziopath.

51. 4 Phao-lô cũng khuyên không nên thái quá trong cách dùng “những tóc-gióc, vàng, châu-ngọc và áo-quần quí-giá”.

4 Paulus warnte auch davor, es zu übertreiben „mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand“ (1.

52. (1 Ti-mô-thê 6:10) Chắc chắn điều đó cũng đúng với sự tham muốn thái quá về quyền lực và địa vị.

Dasselbe gilt gewiss für das übertriebene Verlangen nach Macht oder gesellschaftlicher Stellung.

53. Con cái ở tuổi thanh thiếu niên cần cảm thấy bạn sẽ không xem nhẹ vấn đề của chúng hoặc phản ứng thái quá.

Jugendliche müssen spüren, dass ihre Probleme nicht heruntergespielt werden und dass die Eltern nicht überreagieren.

54. 11, 12. (a) Làm thế nào sự khiêm tốn giúp chúng ta đối phó với việc được tâng bốc hoặc khen ngợi thái quá?

11, 12. (a) Wie hilft uns Bescheidenheit, mit Schmeichelei oder übertriebenem Lob umzugehen?

55. Trong thời Trung Cổ, những người có tinh thần cải cách cảm thấy cần phải lên tiếng chống lại những tệ đoan thái quá ấy.

Im Mittelalter befanden es reformwillige Einzelpersonen für notwendig, sich gegen die Exzesse auszusprechen.

56. Nhưng chúng ta phải nói ngay rằng những dạy dỗ của Kinh-thánh không hề thừa nhận chủ nghĩa nam nhi thái quá như thế.

Wir möchten aber von Anfang an klarstellen, daß die Lehren der Bibel keinen männlichen Chauvinismus fördern.

57. Không. phản ứng thái quá là để buộc chân tay của nó vào bốn đội-con chó kéo xe khác nhau... và hét lên, " chạy! "

Nein, die Übertreibung war der Plan,... deine Glieder an vier verschiedene Schlittenhund - Teams festzubinden und " Mush " zu schreien.

58. Chị Susan từng cảm thấy những góa phụ rầu rĩ trong nhiều năm vì mất bạn đời là bày tỏ nỗi đau buồn cách thái quá.

Susan fand es früher oft übertrieben, wenn Witwen noch nach Jahren über den Tod ihres Mannes trauerten.

59. Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

Treibt die Pflanze ihre Wurzeln in Felsspalten, so ist sie zumindest einigermaßen vor den Elementen geschützt, selbst wenn sie wenig Erde hat.

60. Cuốn sách nói về hội chứng nhân cách yêu mình thái quá (The Narcissism Epidemic) viết: “Ngày càng thấy cha mẹ muốn trao quyền cho con.

„Es wird immer mehr zur Normalität, dass Eltern ihre Autorität an ihre Kinder abtreten“, so das Buch The Narcissism Epidemic.

61. Sự thái quá nào cũng làm cùn mất khả năng của một đứa trẻ để nhận biết, tin cậy và được Đức Thánh Linh hướng dẫn.

Beide Extreme stumpfen die Fähigkeit eines Kindes ab, den Heiligen Geist zu erkennen, ihm zu vertrauen und sich von ihm führen zu lassen.

62. Người ấy thấy mình mất bình tĩnh và liên tục trải qua cơn tức giận thái quá, rồi nỗi cô đơn cùng cực cứ tiếp tục mãi.

Sie verlor die Beherrschung und schwankte zwischen Wutanfällen und verzweifelter Einsamkeit hin und her.

63. Một cú đánh vô đầu hoặc bất cứ áp suất thái quá nào của nhãn cầu có thể khiến một mạch máu nhỏ tiết ra hồng cầu.

Ein Schlag auf den Kopf oder irgendein extremer Druck auf den Augapfel kann bewirken, daß ein kleines Gefäß eine Reihe roter Blutkörperchen freisetzt.

64. Nếu luật sư của ông đang chơi trò tung đồng xu, thì ông đang trả lương cho họ quá cao để họ lạc quan thái quá rồi đấy.

Wenn Ihre Anwälte Ihre Chancen wie bei einem Münzwurf einschätzen, dann zahlen Sie ihnen zu viel für übertriebenen Optimismus.

65. Nếu thấy cha mẹ la rầy thái quá, bạn có thể nói: “Con đang cố gắng làm theo lời ba mẹ, nhưng con hơi buồn vì cứ bị la hoài.

Wenn du deine Eltern als überkritisch empfindest, kannst du sagen: „Ich geb mir so viel Mühe, alles richtig zu machen. Aber wie soll ich das schaffen, wenn ich das Gefühl hab, ich werde immer nur kritisiert?

66. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Ungeachtet dessen verzeiht er diesen Nationen nicht ihre unnötige Grausamkeit, ihren Stolz und ihre Feindseligkeit gegenüber der wahren Anbetung.

67. Sách Trung Thành với Đức Tin dạy: “Ngoài việc tránh [quần áo khiếm nhã], các anh chị em cũng nên tránh sự thái quá trong quần áo, diện mạo và kiểu tóc.

In dem Nachschlagewerk Treu in dem Glauben heißt es: „Vermeiden Sie neben freizügiger Kleidung auch Extreme in der Kleidung, in der Erscheinung und in der Frisur.

68. " Có một niềm tin chắc chắn, mà tôi chia sẻ ra đây, rằng những nền kinh tế tồi tệ hoặc quá giản đơn và tự tin thái quá góp phần tạo ra khủng hoảng. "

" Es gibt auch eine feste Überzeugung, die ich teile, dass schlechte, übertrieben vereinfachte und vermessene Wirtschaft zur Entstehung der Krise beigetragen hat. "

69. "Có một niềm tin chắc chắn, mà tôi chia sẻ ra đây, rằng những nền kinh tế tồi tệ hoặc quá giản đơn và tự tin thái quá góp phần tạo ra khủng hoảng."

"Es gibt auch eine feste Überzeugung, die ich teile, dass schlechte, übertrieben vereinfachte und vermessene Wirtschaft zur Entstehung der Krise beigetragen hat."

70. Sử gia Alister McGrath giải thích: “Điều chính yếu đưa đẩy người ta đến thuyết vô thần là do họ chán ghét hành động thái quá và sự thất bại của các tổ chức tôn giáo”.

Der Historiker Alister McGrath erklärt dazu: „Was die Leute in den Atheismus treibt, ist vor allem Abscheu vor den Exzessen und den Versäumnissen der etablierten Religion.“

71. Tuy nhiên, chính quyền Cambốt thường phản ứng thô bạo mỗi khi người Khmer Krom có thái độ chỉ trích thái quá đối với chính phủ Việt Nam, một đồng minh sát cánh của chính phủ Cambốt.

Dennoch reagieren die kambodschanischen Behörden oft unnachgiebig, wenn sich die Khmer Krom kritisch über die vietnamesische Regierung äußern, die ein enger Verbündeter Kambodschas ist.

72. 5 Cách phục sức khiêm tốn: Mỗi người chúng ta có thể góp phần tạo ấn tượng chung tại đại hội bằng cách tránh lối phục sức theo mốt nhất thời, thái quá, khiếm nhã và xuềnh xoàng.

5 Ein bescheidenes Erscheinungsbild: Jeder von uns kann auf dem Kongress zu einem guten Gesamteindruck beitragen, wenn sein Erscheinungsbild weder übertrieben modisch noch unschicklich noch zu leger ist.

73. Sự lo lắng thái quá về ngoại hình, một nét điển hình nơi người bị chứng BDD, thường dẫn tới “tật hay soi gương”, và thậm chí trong một số trường hợp, tự cô lập khỏi xã hội.

Die krankhafte Beschäftigung mit dem Aussehen äußert sich bei Dysmorphophobikern durch typische Verhaltensweisen wie die zwanghafte Selbstbetrachtung im Spiegel und im Extremfall Selbstisolation.

74. Một bách khoa từ điển định nghĩa “nghiện” là khi “một người cứ lặp đi lặp lại hành vi thái quá nào đó theo thói quen. Người ấy không thể hoặc không muốn bỏ thói xấu đó, bất chấp hậu quả tai hại”.

In einem Lexikon wird „Sucht“ so definiert: „Zwanghaftes, maßloses Verhalten, das der Betreffende nicht einstellen kann oder will, obwohl negative Folgen damit verbunden sind“.

75. Chúng tôi đi lên cao vào trong đồi trọc, và trong khi vượt qua những ngọn đồi, chúng tôi nhận ra những người đàn ông đang giải thích từng chỗ đất trồi lên theo cách hiểu sùng đạo thái quá của họ.

Wir sind hoch in den Paramo gestiegen, und während wir die Berge hochstiegen, merkten wir, dass die Männer jeden einzelnen Hügel in der Landschaft interpretierten in Bezug auf ihre eigene intensive Religiosität.

76. Chẳng hạn, khi lo lắng thái quá về những vấn đề mà chúng ta không giải quyết được, thay vì bận tâm với mối lo âu đó, chẳng phải tốt hơn là chúng ta nên thay đổi bầu không khí hoặc những sinh hoạt hằng ngày sao?

Wenn wir uns zum Beispiel über etwas Sorgen machen, was nicht zu ändern ist, wäre es dann nicht besser, den Tagesablauf zu unterbrechen oder einmal den eigenen vier Wänden zu entfliehen, als ständig weiterzugrübeln?

77. Cũng vậy, chúng ta nên đề phòng đừng để cho những của cải vật chất hay nỗi lo lắng thái quá về những nhu cầu vật chất khiến chúng ta rơi vào cạm bẫy của Ma-quỉ để rồi từ bỏ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Ebenso werden wir streng darauf achten, daß wir nicht durch materielle Dinge oder durch die übermäßige Sorge um materielle Bedürfnisse in die Schlinge des Teufels geraten und die Anbetung Jehovas aufgeben.

78. Nhưng ngoài cơn phẫn nộ và bực dọc và việc hiếu động thái quá không ngơi nghỉ là một điều gì đó thực sự độc đáo: một bản năng thuần khiết và ngây thơ, một cậu bé nhìn cuộc đời không chút định kiến, một con người không bao giờ nói dối.

Aber hinter den Wutanfällen und dem Frust und der niemals endenden Hyperaktivität war etwas wirklich Einzigartiges: eine reine und unschuldige Natur, ein Junge, der die Welt ohne Vorurteile sah, ein Mensch, der niemals gelogen hatte.

79. Sự lo lắng thái quá như thế có thể như căn bệnh tăng nhãn áp theo nghĩa thiêng liêng—không chữa trị, nó có thể thu hẹp dần tầm thị lực của chúng ta, khiến chúng ta chỉ thấy những nhu cầu vật chất, cuối cùng làm chúng ta mù về thiêng liêng.

Solche unangebrachten Sorgen können gewissermaßen ein geistiges Glaukom sein. Unternehmen wir nichts dagegen, schränken sie unsere Sicht immer mehr ein, sodass wir nur noch materielle Interessen wahrnehmen und letztendlich geistig erblinden.

80. Vâng, có lẽ vì, trong 15 năm qua chúng tôi đã đi ra khỏi tháp ngà của mình, và bắt đầu công bố ex ante -- tôi nhấn mạnh từ ex ante, có nghĩa là "trước" - trước khi sự đổ vỡ xác nhận sự tồn tại của bong bóng hay sự thái quá tài chính.

Möglicherweise deswegen, weil wir in den letzten 15 Jahren unseren Elfenbeinturm verlassen und damit begonnen haben, "ex ante" zu veröffentlichen -- ich betone den Begriff "ex ante", was "im Voraus" bedeutet -- noch bevor der Crash überhaupt die Existenz einer exzessiven Finanzblase offenbarte.