1. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

Целлюлоза — основной ингредиент клеточной стенки растений.

2. Con thực sự cần trưởng thành hơn.

Ты должен повзрослеть.

3. Không có chuyện nào thành hiện thực đâu!

Размечтался, умник.

4. Vậy đối với chúng tôi, bước tiếp theo là thực sự hoàn thành những cuộc thực nghiệm.

Следующий наш шаг — это завершение полевых исследований.

5. Đó là cái đích thực tế cần phải hoàn thành.

Поставленная задача должна быть выполнимой.

6. Chẳng bao lâu nữa địa đàng sẽ thành hiện thực

Рай на всей земле скоро станет явью.

7. Sa-tan đã thực hiện thành công âm mưu nào?

В чем преуспел Сатана?

8. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Несколько месяцев назад сказка превратилась в быль.

9. Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực

Как будто моя любимая сказка осуществилась.

10. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

Новая промышленная революция претворяет мечты в жизнь.

11. Vì vậy, loại tiền tệ này trở thành tín dụng, mà một lần nữa, thực sự, thực sự thú vị.

Такой валюте начинают доверять, что очень интересно.

12. Có lẽ bạn biết rằng tất cả mọi vật được tạo thành từ các nguyên tử và một nguyên tử là một hạt thực sự, thực sự, thực sự, thực sự nhỏ bé.

Вы, наверное, знаете, что всё сделано из атомов и что атом — это очень, очень, очень маленькая частица.

13. Vào năm 2004, thành tựu này thực sự mang tính cách mạng.

Это было в 2004, в то время это было что- то очень- очень революционное.

14. Nếu ước muốn của tôi thành hiện thực, bằng cách nào đó,

Если б сбылись все грезы мои,

15. Thực chất, nó trở thành nơi cho vay lớn nhất đất nước.

По сути, оно превратилось в самого крупного в стране кредитора, дающего деньги на восстановление.

16. Ông e là giấc mơ của Morgana đang trở thành hiện thực.

Боюсь, сон Морганы сбывается.

17. Họ sẽ sai, nhưng thực tế đấy cung ko thành vấn đề.

Что ошибочно, но, вообще- то, не так важно.

18. Ước mơ của tôi sẽ không bao giờ trở thành hiện thực.

Моей мечте не суждено было сбыться.

19. Chúng ta cũng thấy cách lời Ngài luôn trở thành hiện thực.

И мы видим, как его слово неизменно исполняется.

20. Trong lúc đó, sản xuất lương thực trở thành một ngành công nghiệp.

А тем времени производство продуктов питания стало промышленностью.

21. Nó trở thành sự tồn tại thứ 2, thực tế ảo của tôi

Это стало альтернативным существованием, виртуальной реальностью.

22. Hơn năm thập kỷ sau, mong mỏi này vẫn chưa thành hiện thực.

Сегодня, более 50 лет спустя, это желание еще остается невыполненным.

23. Đó thực sự là những thành viên thú vị và nhiều ý tưởng.

Состав очень интересный и разношёрстный.

24. CA: Nếu điều này thành hiện thực, chúng ta sẽ bị ngập lụt.

КА: Если всё это подтвердится, вас завалят предложениями.

25. 7 Lời hứa trên đã thành hiện thực sau thời hạn 70 năm.

7 То обещание стало исполняться по окончании 70 лет.

26. Việc này cần được mỗi thành viên trong đội hình tự thực hiện.

Это должно быть сделано в децентрализованном порядке.

27. Thực sự, nó đang hình thành một chùm những kĩ năng nhận thức.

На самом деле, у него уже есть возрастающий набор мыслительных возможностей.

28. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

Иосиф непрестанно собирал продукты питания с полей, находившихся вокруг каждого города, и хранил их на складах в данном городе.

29. Nên điều này trở thành một việc vô cùng dễ dàng để thực hiện.

Наша задача оказалась легко выполнимой.

30. Chúng thực sự trở thành những kẻ làm suy giảm sóng của tự nhiên.

Они действительно становятся природными волнорезами.

31. Điều còn ngạc nhiên hơn là một thực tế rằng Budrus đã thành công.

Ещё удивительнее тот факт, что у Будруса получилось.

32. Điều ước của cô gần trở thành hiện thực khi cô gặp Hoàng tử.

Принц был близок к её освобождению.

33. " Vậy bạn nghĩ khi nào việc phụ nữ lái xe sẽ thành hiện thực? "

" Так когда, по- твоему, женщины станут водить? "

34. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Ты честный человек, Прокулус, а значит, плохой римлянин.

35. Ngày ấy sẽ đến khi hy vọng của chúng ta trở thành hiện thực.

Недалек тот день, когда все, чего мы так сильно ждем, осуществится.

36. Thực ra, các nước luôn luôn có khuynh hướng rèn lưỡi cày thành gươm!

В действительности народы всегда стремились перековать орала на мечи!

37. Họ trung thành thực hiện công việc trước mắt và không để những thực hành gian ác của thế gian thời đó lôi cuốn.

Они верно выполняли данные им поручения и не вовлекались в злые дела мира тех дней (Бытие 6:5—7, 13—16; 2 Петра 2:5; Евреям 11:7).

38. Có một thực đơn nấu ăn mà thành viên của SKE48 đã nghĩ ra.

Работал большой винокуренный завод на 48 котлов, принадлежавший К. Разумовскому.

39. Tôi sẵn sàng cho những trò đùa, nhưng thành thực thì chúng ta đang...

Я за приколы, но, честно говоря, мы получаем...

40. (Dân-số Ký 24:17) Lời Đức Giê-hô-va luôn thành hiện thực.

Все, что говорит Иегова, непременно сбудется.

41. Thảm thực vật đảo Wrangel có đặc điểm là giàu thành phần loài cổ.

Растительность острова Врангеля отличается богатым древним видовым составом.

42. Và khi trở thành một vùng đất, nó cũng trở thành một đích đến, và thực sự thay đổi cuộc đời tôi.

И как только она стала пейзажем, она стала пунктом назначения, и изменила направление моей жизни.

43. Không chỉ mong muốn có một miếng bánh donut thành hiện thực mà mong ước về hòa bình cũng thành hiện thật

Исполнилось не только желание о кусочке пирожка, но и желание о мире.

44. " Chân Thành và Chân Thực " -- xuất bản năm 1960 -- chỉ ra khởi điểm khi tính chân thực có mặt trong từ điển của chúng ta.

" Искренность и аутентичность ", опубликованной в 1960х, закладывал в основу основ, когда в лексиконе появилось слово " аутентичность ", если хотите.

45. Anh thực sự nắm được ý nghĩa của mật độ và năng lượng, những thứ thực sự tiêu biểu cho thành phố Bombay hiện đại.

Ему удается передать ту плотность и энергию, которые характеризуют современный урбанистический Бомбей.

46. " Làm thế nào để chúng ta có thể biến điều luật này thành hiện thực?

" Как же протащить этот закон?

47. Tùy vào tình huống thực tế, có thể cần thành lập ủy ban tư pháp.

Если подобное происходит в собрании, то в зависимости от обстоятельств может потребоваться правовое разбирательство.

48. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

В действительности, эти фотографии сами по себе превратились в голоса протеста.

49. Trong loạt sút này, anh cũng đã thực hiện thành công lượt sút thứ 2.

В остальном это та же самая вторая серия.

50. Kết quả là làm cho địa lý của thành phố này thực sự đa dạng.

Всё это придало городу более монументальный облик.

51. Ai cũng muốn tin rằng mọi giấc mơ đều có thể trở thành hiện thực.

Всем хочется верить, что мечты могут сбыться.

52. Tôi không muốn làm người soát xe, Tôi muốn thành một cảnh sát thực thụ.

Я не хочу выписывать штрафы, я хочу быть настоящим полицейским.

53. Eliot, “tính cầu toàn là mong mỏi điều không bao giờ trở thành hiện thực”.

Он добавляет: «Это целый конгломерат чувств: вины, желания защититься и страха перед насмешками».

54. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Это желание человечества можно осуществить лишь создав мировое правительство».

55. Vậy, cái gì bắt đầu để trở thành trò cười đối với tôi vậy một sự xúi dục ám ảnh trở thành thực.

Итак, то, что началось как маленькая шутка про себя саму и как намеренная провокация, стало самым главным.

56. Tuy nhiên, lo ngại về chính phủ cộng sản không bao giờ trở thành hiện thực, và do các công dân Anh và Mỹ được sơ tán thành công nên các kế hoạch này không được thực thi.

Однако, немедленного установления коммунистического режима не произошло, британские и американские граждане были успешно эвакуированы, и Британия отказалась от планов вмешательства.

57. Chỉ mới 20 tuổi, mơ ước làm giáo sĩ của tôi đã trở thành hiện thực!

Моя мечта о миссионерском служении сбылась, когда мне было всего 20 лет!

58. Bây giờ tất cả chuyển biến đó đang có nguy cơ không trở thành hiện thực.

Но сейчас все эти достижения стоят перед угрозой развала.

59. Ngươi thực sự tin là ta sẽ ra lệnh cho quân đội vào thành La Mã?

Неужели ты думаешь, что я велю своим легионерам войти в Рим?

60. Hãy thực hiện những bước sau để đặt ra và hoàn thành mục tiêu của bạn:

Эти шаги помогут тебе поставить цели и достичь их.

61. Trong các thành phố đông dân ở Lưỡng Hà, pho mát trở thành nhu yếu phẩm trong đời sống ẩm thực và tôn giáo.

В густонаселённых городах-государствах Месопотамии сыр стал основным продуктом кулинарной и религиозной жизни.

62. Ví dụ, thực vật hấp thu năng lượng mặt trời và dùng nó để chuyển hóa cacbon đioxyt, nước và khoáng chất thành oxy và thực phẩm.

Например, растения поглощают солнечную энергию и используют ее для переработки углекислого газа, воды и минералов в кислород и пищу.

63. Lời Đức Chúa Trời nói thật đúng thay: “Người thành-thực sẽ được phước-lành nhiều”!

Как правильно то, что говорит Слово Бога: «Верный человек богат благословениями» (Притчи 28:20).

64. Điều khiến "conlang" thực sự trở thành ngôn ngữ không phải ở số lượng từ vựng.

Искусственные языки становятся настоящими не из-за количества слов в их лексиконе.

65. Để tôi kể cho các bạn, tôi đã luôn theo chủ nghĩa hiện thực Tôi, từ một lý thuyết gia, trở thành người theo chủ nghĩa hiện thực.

Теперь давайте посмотрим... Я был реалистом... сначала был теоретиком, потом стал реалистом.

66. Sắp xếp thực đơn của bạn bằng cách nhóm các món hoặc dịch vụ thành các mục.

Позиции меню или услуги можно группировать в подразделы.

67. có thể tạo thành mô sẹo, thu hẹp ống thực quản, làm khó nuốt thức ăn hơn.

Со временем попадание желудочного сока в пищевод может вызвать рубцы, сужая пищеводную трубку и блокируя продвижение пищи.

68. Và khi tôi thành một đặc vụ thực sự, tôi có thấy mọi thứ trên thế giới.

И когда, наконец, я стану полевым агентом, то смогу увидеть мир.

69. Họ thực sự đã làm dự án Inside Out (Từ trong ra ngoài) thành của riêng họ.

Проект «Наизнанку» они сделали своим.

70. Chúng ta ko có đủ lương thực để cung cấp cho những người trong thành nữa mà.

У нас недостаточно еды, чтобы прокормить тех, кто уже здесь.

71. Chúng tôi sẽ không thể thành công trừ khi chúng tôi không thực hiện một bước lớn.

Мы не преуспеем, если не сделаем этот следующий большой шаг.

72. Lá biến dạng được hình thành trong quá trình thích nghi và tiến hóa của thực vật.

Рекомбинация в эволюции и селекции растений.

73. Trước khi anh trở thành người thực thi pháp luật vĩ đại, từng sống rồi chết đi.

Перед тобой величайшие блюстители закона из когда-либо живших и почивших.

74. Các đời gia tộc thực sự đã thuần hóa vùng đất này, biến nó thành cố hương.

Семьи покорили эти земли, они их облагородили.

75. Hoàn toàn trở thành cái bóng tốt, tôi cung cấp cho bạn từ trung thực của tôi.

Абсолютно становится старой доброй тенью, я даю вам честное слово.

76. Trên thực tế, hạt giống chết, nó không còn là hạt giống mà trở thành một cây.

В результате семя умирает и превращается в молодое растение.

77. Nó trông giống như một điều thực sự thông minh để làm, để trở thành màu đen.

Казалось бы, почернеть - самое разумное решение.

78. về nỗi sợ và về thành công kì lạ, thực ra là sự sống sót kì lạ.

Крис Хэдфилд так красноречиво повествовал о страхе и шансах на успех и шансах на выживание.

79. Tương tự thế, không gì ngăn cản được lời hứa của Đức Chúa Trời thành hiện thực.

Подобным образом исполнению Божьих обещаний ничто не может воспрепятствовать.

80. Đối với nhiều người, triết lý vô thần này đã trở thành một tôn giáo thực sự.

Эта атеистическая философия стала настоящей религией для многих людей.