1. Well, tôi thực sự mong ông thành công.

Ik hoop echt dat je het redt.

2. Điều đó thực sự đơn giản và chân thành.

Het was eenvoudig en eerlijk.

3. Vậy đối với chúng tôi, bước tiếp theo là thực sự hoàn thành những cuộc thực nghiệm.

Voor ons is de volgende stap het afronden van onze veldtesten.

4. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Een paar maanden geleden kwam het sprookje uit.

5. Chẳng bao lâu nữa địa đàng sẽ thành hiện thực

Het Paradijs op aarde zal binnenkort een realiteit worden

6. Sa-tan đã thực hiện thành công âm mưu nào?

Wat kreeg Satan voor elkaar?

7. Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực

Het is net als mijn favoriete sprookje.

8. Như vậy, giấc mơ trở thành cô giáo của tôi sẽ không thể thành hiện thực.

Van leraar worden zou niets in huis komen.

9. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

De nieuwe productie-revolutie maakt dat mogelijk.

10. Một thế giới như thế có bao giờ thành hiện thực không?

Zal er ooit zo’n wereld komen?

11. Họ sẽ sai, nhưng thực tế đấy cung ko thành vấn đề.

Ze zullen het fout hebben, maar dat maakt niet zo veel uit.

12. Chúng ta cũng thấy cách lời Ngài luôn trở thành hiện thực.

En we zien hoe zijn woord altijd in vervulling gaat.

13. Đây là thành công của hành vi trộm cắp được thực hiện!"

Dit is hoe je succesvol iets steelt!"

14. Chúng tôi thực sự đánh giá cao cô đã hoàn thành sớm.

We waarderen het dat je zo snel kon komen.

15. Trong lúc đó, sản xuất lương thực trở thành một ngành công nghiệp.

Ondertussen was de voedselproductie een industrie geworden.

16. 7 Lời hứa trên đã thành hiện thực sau thời hạn 70 năm.

7 Dat gebeurde nadat de zeventig jaar verstreken waren.

17. Thực sự, nó đang hình thành một chùm những kĩ năng nhận thức.

Ze hebben een groeiend repertoire van cognitieve vaardigheden.

18. Thực vật cũng có thể biến glucoza đó thành tinh bột, đó là một phân tử lớn chứa năng lượng cho thực vật.

De plant kan die cellulose ook omzetten in zetmeel, een grote molecuul die energie opslaat voor de plant.

19. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

Jozef bleef de voedselprodukten van het rondom elke stad gelegen veld bijeenbrengen en sloeg ze in de stad op.

20. Và đó thực sự là cách mà tôi đã trở thành một doanh nhân. "

Daardoor werd ik ondernemer. "

21. Có vẻ như các khối u thực sự hình thành từ tế bào gốc.

Het bleek dat tumoren ontstaan uit stamcellen.

22. 12 Nhiều người hiểu được giá trị của thành quả lao động trung thực.

12 Veel mensen zien de waarde van eerlijk werk in.

23. " Vậy bạn nghĩ khi nào việc phụ nữ lái xe sẽ thành hiện thực? "

" Wanneer denk je dat dat rijden door vrouwen ervan komt? "

24. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Je bent eerlijk en dus ben je een slecht Romein.

25. Ngày ấy sẽ đến khi hy vọng của chúng ta trở thành hiện thực.

Er komt een dag dat onze hoop werkelijkheid zal worden.

26. Điều còn ngạc nhiên hơn là một thực tế rằng Budrus đã thành công.

Wat nog verrassender was, was het feit dat Budrus succesvol was.

27. Điều ước của cô gần trở thành hiện thực khi cô gặp Hoàng tử.

Haar wens is bijna ingewilligd in de vorm van een prins.

28. Không chỉ mong muốn có một miếng bánh donut thành hiện thực mà mong ước về hòa bình cũng thành hiện thật

Niet alleen kwam de wens van een stuk donut uit, maar de wens van vrede kwam uit.

29. Vậy nên ý tưởng về những cuốn sách điện tử đang dần thành hiện thực.

Het idee van elektronische boeken begint vorm te krijgen.

30. Herr Doktor Mortner đã thực hiện thành công việc cấy ghép vi chíp vào Pegasus.

Mortner heeft bij Pegasus zo'n chip ingeplant.

31. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

Meer zelfs, deze beelden werden zelf de stemmen van het protest.

32. Và nó cũng không thể thành hiện thực nếu không có công nghệ thu âm.

Zonder opgenomen muziek zou het ook nooit hebben gekund.

33. Quả thật, việc Ba-by-lôn chỉ còn là gò đống đã thành hiện thực.

En er is inderdaad een tijd gekomen dat er van Babylon niets meer over was dan een steenhoop.

34. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Aan het menselijke verlangen naar vrede kan alleen worden voldaan door een wereldregering te creëren.”

35. Các loài mới tách ra từ thân cây thành những cành, tức các họ động thực vật, rồi sau đó chia thành nhánh, nghĩa là mọi loài trong các họ động thực vật còn sống đến thời nay.

Vanuit de stam ontstonden nieuwe soorten die zich vertakten in families van planten en dieren, en zich vervolgens weer vertakten in alle soorten binnen de families van planten en dieren die nu leven.

36. Chỉ mới 20 tuổi, mơ ước làm giáo sĩ của tôi đã trở thành hiện thực!

Ik was nog maar net twintig toen mijn droom om zendeling te worden uitkwam!

37. Chúng ta chỉ có thể thực hiện thành công vụ cướp này nếu Chappie giúp ta.

Die overval lukt alleen als Chappie ons helpt.

38. Ở Kenya, số phút gọi điện thoại thực sự trở thành một loại tiền thay thế.

In Kenia zijn mobiele-telefoonminuten eigenlijk een alternatieve valuta geworden.

39. Năm 1869 ông được phép thực hiện chuyến hành hương tới thành phố Mecca linh thiêng.

Hij kreeg in 1869 toestemming zijn laatste levensfase door te brengen in de heilige stad Mekka.

40. Những sự kiện nào trong quá khứ cấu thành thực trạng của nó ngày hôm nay?

Welke vroegere gebeurtenissen hebben het heden bepaald?

41. Hãy thực hiện những bước sau để đặt ra và hoàn thành mục tiêu của bạn:

Doe de volgende stappen om doelen te stellen en ze te bereiken.

42. Một cô cảnh sát đã nói bố sẽ trở thành người hùng, người hùng thực sự.

De lieve politievrouw hier zei me, dat je bezig bent een echte held te zijn.

43. Công việc của thợ làm pho mát là thực hiện việc chuyển đổi sữa thành pho mát.

De muis krijgt de taak om de kaas te controleren.

44. Chúng ta ko có đủ lương thực để cung cấp cho những người trong thành nữa mà.

We hebben niet genoeg rantsoen om de mensen die hier al zijn te kunnen voeden.

45. Chúng tôi sẽ không thể thành công trừ khi chúng tôi không thực hiện một bước lớn.

We zullen niet geslaagd zijn als we die volgende grote stap niet zetten.

46. Các đời gia tộc thực sự đã thuần hóa vùng đất này, biến nó thành cố hương.

De families hebben dit land ontgonnen, er iets van gemaakt.

47. Hoàn toàn trở thành cái bóng tốt, tôi cung cấp cho bạn từ trung thực của tôi.

Absoluut steeds de goede oude schaduw, ik geef u mijn eerlijk woord.

48. Trên thực tế, hạt giống chết, nó không còn là hạt giống mà trở thành một cây.

Het komt erop neer dat het zaad sterft als zaad en een ontluikende plant wordt.

49. Nhiều bộ lạc mới thành lập hoặc liên minh để thích ứng với thực dân châu Âu.

Nieuwe stammen of confederaties werden gevormd in reactie op de Europese kolonisatie.

50. Vào ngày 26 tháng 12 năm 1956, hai chiếc F-100D trở thành máy bay đầu tiên thực hiện thành công việc tiếp dầu "bạn bè".

Op 26 oktober 1962 werd een EJ Premier Sedan ook Holdens miljoenste geproduceerde auto.

51. Chúng tôi biết hắn ta đã ở đây cách đây 10 năm biến giấc mơ thành hiện thực

Hij kwam hier tien jaar geleden dromen vervullen.

52. Thế nhưng thực chất một con trước khi trưởng thành khoảng 65% chẳng có cái mào nào cả.

De werkelijke halfwas had echter bij 65 procent ontwikkeling nog helemaal geen kam.

53. Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

Ik wil dat een boek een geheime deur is die opengaat en verhalen de werkelijkheid binnenlaat.

54. Nếu không thì mục tiêu vẫn chỉ là mục tiêu và không bao giờ thành hiện thực.” —Derrick.

Anders blijft het alleen maar bij doelen.” — Derrick.

55. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

We denken dat warmte en glimlachen, eerlijkheid en oprechtheid uitdragen.

56. Kế tiếp là nó tự kết nối, vì những chất hữu cơ thực sự hoàn thành quy trình.

De volgende is de zelf- assemblage, omdat het organisme het grootste deel van het werk doet hier.

57. Giá trị được đặt thành "eventNameXYZ" khi mã sau đây trong ứng dụng của bạn được thực thi:

De waarde is ingesteld op 'eventNameXYZ' wanneer de volgende code in uw app wordt uitgevoerd:

58. Bạn có cảm thấy như mình tiến thêm một bước, như thể mục tiêu sắp thành hiện thực?

Voelt het niet alsof je er al een stap dichter bij bent, alsof het al een deel is van je identiteit?

59. Tamla thực tế là hãng thu âm đầu tiên và Gordy đã từng thành lập Tamla vài tháng trước khi thành lập công ty mẹ Motown Record Corporation.

Tamla is feitelijk het oorspronkelijke bedrijfslabel: Gordy richtte Tamla Records op, enkele maanden voordat hij Motown Record Corporation begon.

60. Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của thực phẩm khi biến 1 nơi thành 1 điểm đến.

Onderschat nooit de kracht van voedsel om een plek een nieuwe draai te geven en er een bestemming van te maken.

61. Tinh dầu chiết xuất từ thực vật vẫn là thành phần chính trong quá trình chế tạo nước hoa.

Plantenextracten zijn nog steeds essentieel voor het maken van parfum.

62. Quân Sy-ri vây hãm và chặn đường lương thực để dân trong thành Sa-ma-ri chết đói.

De Syriërs belegerden Samaria en hongerden de stad uit.

63. Đoạn văn thứ 2, bạn có thể phải thực thành thật và nói ra những gì trong đầu bạn..

Paragraaf nummer twee, Misschien moet je heel grof zijn en zeggen wat er echt op je hart ligt.

64. Và 2 loài này thực ra sẽ trở thành đồng loại của nhau để cùng đánh đuổi cá mập.

En de twee groepen vormen tijdelijke allianties als ze haaien wegjagen.

65. Ngành chế biến thực phẩm là một trong những ngành sản xuất chính ổn định nhất trong thành phố.

De voedselbewerkingsindustrie is de stabielste productiesector van de stad.

66. Các cuộc không kích rất thành công này được thực hiện trong các ngày 16 và 17 tháng 2.

Deze editie vond plaats op 16 en 17 december.

67. U-26 đã thực hiện thêm 3 nhiệm vụ tuần dương thành công, đánh chìm thêm 4 tàu buôn.

U-26 nam nog deel aan drie andere succesvolle patrouilles waarin ze nog vier koopvaardijschepen kon doen zinken.

68. Thực tế là một cái xe hơi nhếch nhác, đã rơi vỡ thành từng mảnh, nhưng người chủ thích nó.

Eigenlijk is het een slechte auto, hij valt steeds uit elkaar, maar de eigenaren zijn er gek op.

69. Và nó thực sự trở thành khoang chân không lớn nhất thế giới sau Large Hadron Collider, về dung tích.

Uiteindelijk is het de grootste vacuümkamer ter wereld, afgezien van de Large Hadron Collider, in volume.

70. Một kẻ theo dấu thực sự có thể lần ra dấu vết một kẻ trong thành phố từ trực thăng.

Een goede speurder kan een man vanuit een helikopter door de hele stad vinden.

71. Khó khăn thực sự của cô là hóa thân thành người chị em sinh đôi độc ác của cô ta.

De uitdaging is om haar kwaadaardige tweelingzus te zijn.

72. Tưởng tượng sách in hóa học thực sự hiểu cấu trúc của việc hình thành phân tử như thế nào.

Beeld je scheikundeboeken in die echt snappen hoe moleculen worden gevormd.

73. Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

Het woord loyaliteit doet denken aan deugden als trouw en toewijding.

74. Họ đã xây dựng toàn bộ con tầu để Voyager thực sự có thể hoàn thành chương trình của nó.

Ze bouwden dit hele schip zodat Voyager kon doen waarvoor hij geprogrammeerd was.

75. Vì vậy, trong thực tế, tất cả chúng đều trở thành 1 phần của lò phản ứng, Cũng giống nhau.

Dus, in feite zijn ze allemaal deel uitmaken van, als je dit een reactor noemen, hetzelfde.

76. Nhưng thực ra, quá trình mang thai chín tháng, quá trình hình thành và phát triển diễn ra trong bụng

Maar eigenlijk is het proces van negen maanden kneden en vormen in de baarmoeder veel diepgaander en ver- reikender dan dat.

77. Và trên thực tế, tôi có một số đoạn video tôi làm hoàn toàn vào hoàn thành các hình vuông.

Ik heb zelf een aantal videos die zich enkel richten op het oplossen van een kwadraad.

78. Tuy nhiên, những nỗ lực sửa chữa sự hư hỏng, suy đồi của xã hội đã không thực sự thành công.

Toch zijn krachtige pogingen om de maatschappij te herstellen, niet echt succesvol geweest.

79. Nhưng Ricky thành thánh chỉ trong vòng 10 phút khi hắn ta đánh bại tên chủ tiệm thực phẩm địa phương.

Maar hij was tien minuten lang'n god toen hij de eerste kelner van'n plaatselijk restaurant te pakken nam.

80. Năm 1814 Christiania trở thành thủ đô thực sự một lần nữa khi liên minh với Đan Mạch bị giải tán.

In 1814 werd Christiania een echte stad toen de unie met Denemarken werd beëindigd.