1. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Одна часть героинового мака, одна часть листьев Коки.

2. Thành phần HTML nhúng được

Встраиваемый компонент для отображения HTML

3. Để chèn thêm mã vào phần, hãy tách phần thành hai hoặc nhiều phần mới.

Чтобы вставить в раздел дополнительный код, сначала необходимо разбить его на две части или более.

4. Ngươi có các thành phần không?

Ты принёс ингредиенты?

5. Gamma (thành phần xanh lá cây

Гамма (зелёный компонент

6. Nó là phần khung được bao phủ bởi các thành phần còn lại.

Это каркас, к которому крепятся все остальные части.

7. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

Целлюлоза — основной ингредиент клеточной стенки растений.

8. Hầu như chẳng thứ gì có nhiều hơn một thành phần, bởi vì chính nó đã là một thành phần.

Почти все продукты содержали не более одного ингредиента, потому что сами были ингредиентами.

9. Thành phần của bom hóa học à?

Ингредиенты для химической бомбы?

10. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Существует несколько элементов, в основном это общественные правила и особенности программного обеспечения.

11. Thành phần nhúng được cho kiểu « multipart/mixed » (đa phần, đã trộn với nhau

Встраиваемый компонент для multipart/mixed

12. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Можно создавать части с движущимися компонентами, шарнирами, частями внутри частей.

13. Thành phần thứ hai là sự tự chủ.

Второй ингредиент - это автономия.

14. Một phần lý do là giá thành cao.

Это отчасти объяснялось тем, что свитки были очень дорогими.

15. Thành phần cấu tạo chính xác, không biết.

Точный состав - неизвестен.

16. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

Голова вроде получалась, а вот хвост не выходил никак.

17. Chương trình khánh thành tấm bia tưởng niệm này được chia thành hai phần.

Программа по случаю открытия мемориальной доски состояла из двух частей.

18. Thành phần xem ảnh có khả năng nhúng. Name

Встраиваемый модуль просмотра изображенийName

19. Chúng ta phải chia thành các phần thẩm quyền.

Нам придется разделить ее на несколько частей.

20. Trong trường hợp đó, hãy tìm các thẻ trong mã quảng cáo của bạn không được bao gồm trong một trong các danh mục được hỗ trợ (thành phần vùng chứa, thành phần chuyển màu và thành phần đồ họa).

В таком случае найдите в коде креатива теги, которые не входят в поддерживаемые категории (элементы контейнера, градиента и графики).

21. Làm việc nhà góp phần giúp con trưởng thành.

Домашние обязанности помогают ребенку взрослеть.

22. Thành phần xem HTML có khả năng nhúng. Name

Встраиваемый компонент просмотра HTMLName

23. Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

Эти главы объединены в три раздела.

24. Giống như huyết tương có thể là gốc của nhiều phần chiết, những thành phần chính khác (hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu) có thể được phân tích thành những phần nhỏ hơn.

Различные фракции крови — более мелкие ее компоненты — получают не только из плазмы, но и из других основных компонентов крови (эритроцитов, лейкоцитов и тромбоцитов).

25. Thành phần có khả năng nhúng cho dạng thức thư đa phần/đã trộn (multipart/mixed). Name

Встраиваемый компонент для вложенийName

26. Sau Chiến tranh Mỹ-Mễ, thành phố này trở thành một phần của Hoa Kỳ.

После Американо-мексиканской войны территория будущего города оказалась в составе США.

27. Đây là thành phần phản chiếu đang tạo hiệu ứng.

Вот анимируется зеркальный компонент.

28. Năm 1952, huyện Burg đã được chia thành hai phần.

В 1357 году Бытомское княжество было разделено на две части.

29. Yeah, nó còn có những thành phần khác nữa, Monica.

Да, есть и другие ингредиенты, Моника.

30. Cộng tác viên bán phần cứng tại thành phố Jersey.

Он сотрудник отдела продаж Прайм Хардвер в Джерси.

31. Nó là thành phần chính của bảo trì tiên đoán.

Является главным пронатором предплечья.

32. Và sau đó theo các qui tắc và cứ dần dần thay thế các phần chưa hoàn thành với phần thay thế của chúng đến khi chúng ta chỉ còn những phần hoàn thành mà thôi.

А затем, следуя правилам, мы подставляем вместо нетерминалов их заменители, пока не остаются только терминалы.

33. Những thành phần này trở thành một phần của đám mây bụi cô đạc, tan rả, hình thành nên thế hệ tiếp theo của hệ mặt trời những ngôi sao với các vành vệ tinh, và chính nó hình thành những thành tố sự sống

Эти компоненты стали частью газовых облаков, которые то конденсировали, то разрушали, то формировали следующие поколения солнечных систем звезды с планетами вокруг них, и эти планеты сейчас обладают этими компонентами для самостоятельной жизнедеятельности

34. * Những máy tối tân hơn, trong lúc gắn liền vào bệnh nhân, có thể tách máu ra từng thành phần và dùng lại những thành phần cần đến.

Более новые аппараты позволяют без остановки кровообращения производить разделение крови на компоненты и возвращать в кровоток только те из них, которые необходимо.

35. Nó đã trở thành một phần của môi trường nơi đây.

Эта девушка будто стала частью здешней обстановки.

36. Phần còn lại đã bị vụ nổ biến thành cát bụi.

Остальное, по-видимому, разлетелось в пыль.

37. Tôi nghĩ David Hasselhoff phần nào đó đã thành bố tôi.

Выходит, Дэвид Хассельхофф всё же стал мне кем-то вроде отца.

38. Trước khi 3 chúng ta xé xác ngươi thành từng phần.

Пока мы втроем не разодрали тебя.

39. Tôi đã hoàn thành phần việc của mình trong thoả thuận.

Я выполнил свою часть сделки.

40. Tại một thời điểm, một phần tư dân số Hungary New Jersey cư ngụ trong thành phố và trong năm 1930 một phần ba cư dân thành phố là Hungary.

В одно время четверть населения города составляли венгры и 1930-м годам их численность достигла трети.

41. Con có thể nhận ra được thành phần của thức ăn hả?

Ты различаешь все ингредиенты?

42. Tôi hiểu có một số thành phần bên trong chính phủ Mỹ.

Полагаю, есть интерес и у американского правительства.

43. Thành phần gồm có 28 người Pháp và 23 người bản xứ.

Из них 71 европеец и 21 мусульманин.

44. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

Нижняя линия показывает изменение в химическом составе.

45. Và những củ khoai lang này trở thành 1 phần trong tôi.

И этот батат становился частью меня.

46. Và thậm chí về thành phần calori, thì nó cũng rất tốt.

И даже с точки зрения калорий оно отличное.

47. Năm 1392 Suzdal trở thành một phần của Đại công quốc Moskva.

В 1392 году Суздаль вошёл в состав Великого княжества Московского.

48. Nhà thờ cổ toạ lạc ở phần phía bắc của thành phố.

Старая церковь находится в северной части города.

49. Sông lớn Ơ-phơ-rát cũng chảy qua thành, và góp phần quan trọng trong việc bảo vệ thành.

Кроме того, через город протекала большая река Евфрат, которая играла важную роль в его обороноспособности.

50. Sáp nhập phần còn lại của phường 5 với một phần phường 4 cũ thành 1 phường lấy tên là phường 4.

Лапки ложно четырёхсегментные, с редуцированным четвёртым сегментом, сросшимся с основанием пятого сегментом.

51. Loại bỏ phần thịt chết ra trước khi nó lan vào thành bụng.

Удалить умирающую плоть, прежде, чем она достигнет брюшной стенки.

52. Mỗi nút trong một cây octree chia không gian ra thành 8 phần.

Каждый узел (англ. node) в дереве октантов делит пространство на восемь новых октантов.

53. ALTIMO ("Alpha Telekom" cũ) - công ty cổ phần trong thành phần của "Alpha Groups" & điều hành lĩnh vực truyền thông của "Alpha".

Altimo (Alfa Telecom International Mobile) — холдинговая компания, входившая в состав «Альфа-Групп» и управлявшая телекоммуникационным бизнесом «Альфы».

54. Ví dụ, đến lớp tám, chỉ có 20 phần trăm nam sinh viết thông thạo và 24 phần trăm đọc thành thạo.

К восьмому классу, например, только 20 процентов мальчиков хорошо овладевают навыками письма и 24 процента – хорошо читают.

55. Các liệu pháp như thế không phải là truyền những thành phần chính của máu; những liệu pháp này thường bao hàm những phần hoặc những phần chiết từ đó.

Лечение этими препаратами предполагает переливание не основных компонентов крови, а их частиц, или фракций.

56. Các ngân hàng thương mại cổ phần có thể phân thành hai loại: ngân hàng thương mại cổ phần đô thị và ngân hàng thương mại cổ phần nông thôn.

Различают два вида государственных банков: центральные банки и государственные коммерческие банки.

57. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

Книгу Иезекииля можно разделить на четыре части.

58. Họ muốn trở thành 1 phần của phân công lao động toàn cầu.

Они хотят участвовать в мировом разделении труда.

59. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Компоненты для производства пороха украдены из-под носа Компании.

60. Thật là một phần thưởng tốt lành cho sự bền bỉ trung thành!

Какое превосходное вознаграждение за верное терпение!

61. Nguy hiểm khi một nhóm tự cho mình là thành phần cực đoan.

Опасно, когда группа людей отождествляет себя с экстремизмом.

62. Phần trong thành các động mạch này rộng, khiến máu chảy dễ dàng.

Они имеют большой просвет, или внутреннее сечение, что способствует свободному току крови.

63. Có phần của hầu hết các hợp đồng giết người trong thành phố.

Он берет процент со всех заказных убийств в городе.

64. Bạn muốn cắt viên thuốc thành bao nhiêu miếng cũng được miễn là các miếng gộp lại thành 10g/ phần.

Кубик можно разрезать на любое количество кусочков, главное — разделить его на порции по 10 грамм.

65. Nó đã trở thành một phần của cơ thể tôi, một giác quan mở rộng của tôi, và sau một thời gian, nó trở thành một phần hình ảnh chính thức của tôi.

Оно превратилось в часть моего тела, в продолжение моих чувств, а ещё через некоторое время — в часть моего официального облика.

66. Kể từ năm 1981, nhiều phần nhỏ (chiết ra từ một trong bốn thành phần chính) đã được phân lập để sử dụng.

С 1981 года для медицинских целей было выделено много фракций (мелких составных частей, полученных из четырех основных компонентов).

67. 0.000001, tức là 1 phần mười nghìn của 1%, do vậy khả năng bạn thành công chỉ vỏn vẹn 1 phần 1 triệu.

0,000001, одна десятитысячная доля процента, то есть шанс на успех — буквально один из миллиона.

68. Những thành phần khác của dự án đều mở, phần cứng được phát hành với chứng chỉ Tài sản sáng tạo công cộng.

Всевозможные части проекта доступны, комплектующее оборудование выпущено под лицензией Creative Commons.

69. sau đó tách mô ra thành 2 thành phần tế bào riêng biệt tế bào cơ và tế bào chuyên môn

Потом мы разделяем ткань на части на две независимые составляющие, мышечную ткань и специализированную ткань мочевого пузыря.

70. Tìm hiểu thêm về thành phần tạo nên Quảng cáo trưng bày mặt hàng

Подробнее об этом типе рекламы...

71. Nghĩa là ta đã chia viên thuốc thành năm phần bằng nhau rồi đấy!

Получается, что мы разрéзали противоядие на пять идеальных частей!

72. (Tiếng cười) Và những củ khoai lang này trở thành 1 phần trong tôi.

(Смех) И этот батат становился частью меня.

73. Ý em là ứng cử làm Thị Trưởng thành phố giống như là muốn trở thành một phần của " Titanic " vậy.

В смысле, выдвижение на пост мэра в этом города это как проситься в команду " Титаника ".

74. Một số thành phần của Google Web Designer không được hỗ trợ trong AdMob.

Реклама в приложении не поддерживает некоторые компоненты Google Web Designer.

75. Ta biết Bell sẽ phải hoàn thành phần việc của nó, thiệt khó hiểu

Как я вижу, Тинкер Белл справилась с работой загадочным образом.

76. Làm cho Những Bài Nói Chuyện Thành một Phần Buổi Họp Tối Gia Đình

Используйте выступления на семейном домашнем вечере

77. Phần này đã trở thành biểu tượng của buổi biểu diễn của Blue Man.

Эта сценка стала визитной карточкой шоу Blue Man.

78. Thung Lũng A-cô cấu thành phần biên giới phía đông bắc của xứ.

А по долине Ахор проходит северо-восточная граница страны (Иисус Навин 15:7).

79. Cậu ta đang bị dị ứng với một số thành phần xấu của thuốc.

У него аллергия на лекарства.

80. Thảm thực vật đảo Wrangel có đặc điểm là giàu thành phần loài cổ.

Растительность острова Врангеля отличается богатым древним видовым составом.