1. Thành phần cấu tạo chính xác, không biết.

Точный состав - неизвестен.

2. Thung Lũng A-cô cấu thành phần biên giới phía đông bắc của xứ.

А по долине Ахор проходит северо-восточная граница страны (Иисус Навин 15:7).

3. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Одна часть героинового мака, одна часть листьев Коки.

4. Là một phần của tái cấu trúc lớn vào năm 1998, CASC được chia thành một số công ty nhà nước nhỏ hơn.

В ходе полной реконструкции в 1998 CASC был раздроблён на множество малых принадлежащих государству компаний.

5. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Он обратил внимание на демографию.

6. Những bức họa ở đây với đa dạng thành phần tạo nên chúng -- tổng thể là mọi thứ không có cấu trúc gì cả.

Разнообразные квадраты являются отдельными элементами картины -- все это совершенно неструктурировано.

7. Rễ cây tạo thành cấu trúc mạng lưới, giữ chặt đất.

Они образуют сетку, которая плотно держит почву.

8. Thành phần HTML nhúng được

Встраиваемый компонент для отображения HTML

9. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

Целлюлоза — основной ингредиент клеточной стенки растений.

10. Nhìn vào trong cơ thể con người, thậm chí ngay bên trong các tế bào cực nhỏ, chúng ta sẽ thấy rằng các phân tử protein là thành phần chính yếu cấu thành chúng ta.

Тщательно изучая человеческое тело вплоть до уровня микроскопических клеток, мы обнаружим, что состоим в основном из белковых молекул.

11. Văn hóa được dệt thành cấu trúc của xã hội loài người.

Культура — одна из тесно переплетенных нитей, составляющих жизнь общества.

12. Ngươi có các thành phần không?

Ты принёс ингредиенты?

13. Gamma (thành phần xanh lá cây

Гамма (зелёный компонент

14. Hầu như chẳng thứ gì có nhiều hơn một thành phần, bởi vì chính nó đã là một thành phần.

Почти все продукты содержали не более одного ингредиента, потому что сами были ингредиентами.

15. Thành phần của bom hóa học à?

Ингредиенты для химической бомбы?

16. Công trình kiến trúc này giờ đây hoàn toàn mềm mại, khiến nó trở nên rất nhẹ và có thể buộc lên những tòa nhà hiện tại -- thực sự trở thành một phần kết cấu của thành phố này.

И скульптура получилась полностью мягкой, что сделало её такой лёгкой, что она даже прицеплялась к зданиям - в прямом смысле становясь частью материи города.

17. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

«Мозг человека состоит в основном из коры головного мозга.

18. Chương trình khánh thành tấm bia tưởng niệm này được chia thành hai phần.

Программа по случаю открытия мемориальной доски состояла из двух частей.

19. Sau Chiến tranh Mỹ-Mễ, thành phố này trở thành một phần của Hoa Kỳ.

После Американо-мексиканской войны территория будущего города оказалась в составе США.

20. Chúng ta được cấu thành từ bụi đất (Sáng-thế Ký 2:7; 3:19).

Мы физические создания, образованные «из земной пыли» (Бытие 2:7; 3:19).

21. Thành phần thứ hai là sự tự chủ.

Второй ингредиент - это автономия.

22. Để chèn thêm mã vào phần, hãy tách phần thành hai hoặc nhiều phần mới.

Чтобы вставить в раздел дополнительный код, сначала необходимо разбить его на две части или более.

23. Một phần lý do là giá thành cao.

Это отчасти объяснялось тем, что свитки были очень дорогими.

24. Những thành phần này trở thành một phần của đám mây bụi cô đạc, tan rả, hình thành nên thế hệ tiếp theo của hệ mặt trời những ngôi sao với các vành vệ tinh, và chính nó hình thành những thành tố sự sống

Эти компоненты стали частью газовых облаков, которые то конденсировали, то разрушали, то формировали следующие поколения солнечных систем звезды с планетами вокруг них, и эти планеты сейчас обладают этими компонентами для самостоятельной жизнедеятельности

25. Nó là phần khung được bao phủ bởi các thành phần còn lại.

Это каркас, к которому крепятся все остальные части.

26. Ngày 7 tháng 5 năm 2013, chuyến cuối cùng trong tổng số 162 lượt nâng bằng cần cẩu chuyên dụng ráp phần cuối cùng vào con tàu, đưa con tàu đến hoàn thành 100 phần trăm cấu trúc.

7 мая 2013 года последняя из 162 основных грузоподъёмных работ была завершёна, доведя корабль до 100%-й готовности конструкционных работ.

27. Những điều này hình thành và dựng lên cơ cấu hỗ trợ của một đời người.

Именно они создают и выстраивают каркас жизни человека.

28. Trong trường hợp đó, hãy tìm các thẻ trong mã quảng cáo của bạn không được bao gồm trong một trong các danh mục được hỗ trợ (thành phần vùng chứa, thành phần chuyển màu và thành phần đồ họa).

В таком случае найдите в коде креатива теги, которые не входят в поддерживаемые категории (элементы контейнера, градиента и графики).

29. Thành phần xem ảnh có khả năng nhúng. Name

Встраиваемый модуль просмотра изображенийName

30. Chúng ta phải chia thành các phần thẩm quyền.

Нам придется разделить ее на несколько частей.

31. Làm việc nhà góp phần giúp con trưởng thành.

Домашние обязанности помогают ребенку взрослеть.

32. Thành phần xem HTML có khả năng nhúng. Name

Встраиваемый компонент просмотра HTMLName

33. Thành phần nhúng được cho kiểu « multipart/mixed » (đa phần, đã trộn với nhau

Встраиваемый компонент для multipart/mixed

34. Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

Эти главы объединены в три раздела.

35. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Зато она нашла гем, который является биологической основой гемоглобина.

36. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Существует несколько элементов, в основном это общественные правила и особенности программного обеспечения.

37. Đây là thành phần phản chiếu đang tạo hiệu ứng.

Вот анимируется зеркальный компонент.

38. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

Голова вроде получалась, а вот хвост не выходил никак.

39. Năm 1952, huyện Burg đã được chia thành hai phần.

В 1357 году Бытомское княжество было разделено на две части.

40. Yeah, nó còn có những thành phần khác nữa, Monica.

Да, есть и другие ингредиенты, Моника.

41. Cộng tác viên bán phần cứng tại thành phố Jersey.

Он сотрудник отдела продаж Прайм Хардвер в Джерси.

42. Nó là thành phần chính của bảo trì tiên đoán.

Является главным пронатором предплечья.

43. Danh sách này chứa các từ điển thành ngữ theo cấu trúc cây. Bạn có thể chọn và sửa từng đoạn văn trong tiểu từ điển thành ngữ

Этот список содержит текущий разговорник в виде древовидной структуры. Вы можете выбрать или изменить фразы или вложенные разговорники

44. Sách Nanomedicine cho biết cơ thể của con người được cấu thành từ 41 nguyên tố hóa học.

В книге «Наномедицина» сообщается, что тело человека состоит из 41 химического элемента (Nanomedicine).

45. Giống như huyết tương có thể là gốc của nhiều phần chiết, những thành phần chính khác (hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu) có thể được phân tích thành những phần nhỏ hơn.

Различные фракции крови — более мелкие ее компоненты — получают не только из плазмы, но и из других основных компонентов крови (эритроцитов, лейкоцитов и тромбоцитов).

46. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Можно создавать части с движущимися компонентами, шарнирами, частями внутри частей.

47. Sông lớn Ơ-phơ-rát cũng chảy qua thành, và góp phần quan trọng trong việc bảo vệ thành.

Кроме того, через город протекала большая река Евфрат, которая играла важную роль в его обороноспособности.

48. Đây là các robot đang mang những thanh dầm, trụ và lắp chúng thành cấu trúc khối hộp.

Вот роботы, переносящие балки, колонны и создающие кубообразные структуры.

49. Chúng cần ion carbonate trong nước biển trong việc hình thành cấu trúc của các rặng san hô.

Им также необходимы карбонат-ионы в морской воде для создания коралловой структуры при строительстве коралловых рифов.

50. * Những máy tối tân hơn, trong lúc gắn liền vào bệnh nhân, có thể tách máu ra từng thành phần và dùng lại những thành phần cần đến.

Более новые аппараты позволяют без остановки кровообращения производить разделение крови на компоненты и возвращать в кровоток только те из них, которые необходимо.

51. Nó đã trở thành một phần của môi trường nơi đây.

Эта девушка будто стала частью здешней обстановки.

52. Phần còn lại đã bị vụ nổ biến thành cát bụi.

Остальное, по-видимому, разлетелось в пыль.

53. Tôi nghĩ David Hasselhoff phần nào đó đã thành bố tôi.

Выходит, Дэвид Хассельхофф всё же стал мне кем-то вроде отца.

54. Bạn muốn cắt viên thuốc thành bao nhiêu miếng cũng được miễn là các miếng gộp lại thành 10g/ phần.

Кубик можно разрезать на любое количество кусочков, главное — разделить его на порции по 10 грамм.

55. Trước khi 3 chúng ta xé xác ngươi thành từng phần.

Пока мы втроем не разодрали тебя.

56. Tôi đã hoàn thành phần việc của mình trong thoả thuận.

Я выполнил свою часть сделки.

57. Tuy nhiên, chúng tôi đã lén lút đề xuất thêm: chuyển bờ sông thành lối đi bộ sau đó kết nối chúng vào cấu trúc thành phố và biến vùng trống dọc bờ sông thành nơi công cộng những thứ mà thành cổ Fez còn thiếu.

Однако мы поступили хитрее и предложили пойти дальше: превратить набережную в пешеходную зону, соединить пешеходные дорожки с улицами города и, наконец, преобразовать городские пустыри вдоль реки в места публичного отдыха, которых так не хватает в Старом городе Фес.

58. Các cấu trúc phần tử đã được cấp bằng sáng chế.

Эта молекулярная структура была запатентована.

59. Và sau đó theo các qui tắc và cứ dần dần thay thế các phần chưa hoàn thành với phần thay thế của chúng đến khi chúng ta chỉ còn những phần hoàn thành mà thôi.

А затем, следуя правилам, мы подставляем вместо нетерминалов их заменители, пока не остаются только терминалы.

60. Thành phần có khả năng nhúng cho dạng thức thư đa phần/đã trộn (multipart/mixed). Name

Встраиваемый компонент для вложенийName

61. Nghiên cứu thế giới nhỏ li ti của tế bào sống, ông Behe thấy các hệ thống cực kỳ phức tạp được cấu tạo bởi các thành phần lệ thuộc lẫn nhau để hoạt động.

Заглядывая в микромир живых клеток, Бихи говорит о поразительно сложных системах, отдельные части которых функционируют только при тесном взаимодействии друг с другом.

62. Tại một thời điểm, một phần tư dân số Hungary New Jersey cư ngụ trong thành phố và trong năm 1930 một phần ba cư dân thành phố là Hungary.

В одно время четверть населения города составляли венгры и 1930-м годам их численность достигла трети.

63. sau đó tách mô ra thành 2 thành phần tế bào riêng biệt tế bào cơ và tế bào chuyên môn

Потом мы разделяем ткань на части на две независимые составляющие, мышечную ткань и специализированную ткань мочевого пузыря.

64. Ý em là ứng cử làm Thị Trưởng thành phố giống như là muốn trở thành một phần của " Titanic " vậy.

В смысле, выдвижение на пост мэра в этом города это как проситься в команду " Титаника ".

65. Con có thể nhận ra được thành phần của thức ăn hả?

Ты различаешь все ингредиенты?

66. Tôi hiểu có một số thành phần bên trong chính phủ Mỹ.

Полагаю, есть интерес и у американского правительства.

67. Thành phần gồm có 28 người Pháp và 23 người bản xứ.

Из них 71 европеец и 21 мусульманин.

68. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

Нижняя линия показывает изменение в химическом составе.

69. Và những củ khoai lang này trở thành 1 phần trong tôi.

И этот батат становился частью меня.

70. Và thậm chí về thành phần calori, thì nó cũng rất tốt.

И даже с точки зрения калорий оно отличное.

71. Năm 1392 Suzdal trở thành một phần của Đại công quốc Moskva.

В 1392 году Суздаль вошёл в состав Великого княжества Московского.

72. Nhà thờ cổ toạ lạc ở phần phía bắc của thành phố.

Старая церковь находится в северной части города.

73. Các phần xương bàn chân (metatarsal) thứ ba của tyrannosaurids bị chèn ép giữa các xương bàn chân thứ hai và thứ tư, tạo thành một cấu trúc được gọi là bộ xương bàn chân (arctometatarsus).

Третья плюсневая кость у тираннозаврид была зажата между второй и четвёртой плюсневыми костями, образую структуру, известную как арктометатарзус.

74. Nghiên cứu thế giới nhỏ li ti của tế bào sống, ông Behe thảo luận về các hệ thống cực kỳ phức tạp cấu tạo bởi các thành phần lệ thuộc lẫn nhau để hoạt động.

Заглядывая в микромир живых клеток, Бихи говорит о поразительно сложных системах, отдельные части которых функционируют только при тесном взаимодействии их с другими.

75. Thỏa thuận này không cấu thành mối quan hệ đại lý, đối tác hay liên doanh nào giữa các bên.

Соглашение не предусматривает никаких агентских или партнерских отношений между сторонами и не может рассматриваться как создание совместного предприятия.

76. Bởi khi tập trung vào vấn đề này, không phải vào cấu trúc mà bạn đang xây dựng nên, mà vào người thực hiện, và thành phần lãnh đạo chính là nơi thay đổi bắt đầu.

Потому что, если вы фокусируетесь на этом аспекте дела, не на механике того, что вы строите, а на людях, то именно в лидерстве зарождаются перемены.

77. Từ đó, chúng tôi chia những gương mặt đó thành những mảnh hơn và thành phần nhỏ của gương mặt anh ấy.

Отсюда мы фактически разъединяли эти лица на маленькие кусочки и компоненты его лица.

78. Những bức tường thành cao ngất, lừng lững trên những hào sâu đầy nước từ Sông Ơ-phơ-rát chảy vào, tạo thành một phần hệ thống phòng thủ thành.

Его мощные стены грозно возвышаются над глубокими рвами, которые наполнены водами реки Евфрат и образуют часть защитной системы города.

79. Trẻ em, người lớn hay máy tính thường muốn khái quát rằng bất cứ động từ nào xuất hiện trong cấu trúc, "chủ ngữ-động từ-phần bổ trợ-tân ngữ" cũng có thể biểu diễn thành "chủ ngữ-động từ-tân ngữ-phần bổ trợ."

Ребенок, взрослый и компьютер, скорее всего, сделают вывод о том, что любой глагол, используемый в конструкции "подлежащее-глагол-предмет-предлог "to"-адресат", может также быть выражен как "субъект-глагол-адресат-предмет".

80. Chúng ta xong khi chỉ còn lại các phần hoàn thành và chúng ta có thể hình thành một câu trong ngữ pháp.

Мы достигаем цели, когда у нас остаются только терминалы, образующие грамматически правильное предложение.