1. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Moitié héroïne de pavot, moitié feuille de cocaïne.

2. Ví dụ, vài loài côn trùng non có loại kết cấu miệng hoàn toàn khác so với lúc trưởng thành, như sâu bướm, sử dụng phần phụ miệng để ăn lá cây trước khi biến đổi thành bướm và bướm đêm với phần miệng có kết cấu vòi.

Les étapes juvéniles de certains insectes, par exemple, ont des bouches complétement différentes de leurs versions adultes, comme les chenilles, qui utilisent les rostre mâcheurs pour dévorer les feuilles avant de se métamorphoser en papillons et mites à rostres buccales siphonants.

3. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Il a etudié les statistiques démographiques.

4. Còn phần phía bắc không hoàn thành.

Portail nord non achevé.

5. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

“ Chez l’homme, le cerveau est constitué presque exclusivement du cortex [cérébral].

6. Đức Chúa Trời cai trị, bổ nhiệm và thành lập các cơ cấu Nước Trời.

Il s’agit d’une domination par Dieu, ordonnée et établie par ses soins.

7. Chẳng phải nó chuyển đạt ý tưởng là người ta tụ họp lại thành nhóm và lập thành một cơ cấu qui củ sao?

Une ville n’évoque- t- elle pas un groupe de personnes qui se rassemblent pour former quelque chose de structuré et d’organisé ?

8. Natri và clo do đó trở thành các thành phần phổ biến nhất của muối biển.

Les ions sodium et chlorure sont ensuite devenus les constituants majeurs du sel de mer.

9. Làm việc nhà góp phần giúp con trưởng thành.

Les tâches ménagères aident les enfants à mûrir.

10. Ngày 1 tháng 10 năm 2008, Square Enix chuyển đổi thành công ty cổ phần và đổi tên thành Công ty Cổ phần Square Enix.

Le 1er octobre 2008, Square Enix se transforme en une holding et se rebaptise Square Enix Holdings.

11. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Mais elle trouva de l'hème, qui est la fondation biologique de l'hémoglobine.

12. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Voici plusieurs éléments, principalement notre politique sociale et quelques éléments du logiciel.

13. Tuy nhiên, vì những thành phần chính đó trong máu có thể được phân tích thêm, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Toutefois, il est possible de décomposer le sang en unités encore plus petites. Que penser de ces fractions dérivées des composants majeurs du sang ?

14. 'Hẳn là có một thành phần bản năng sinh học'?

" Un composant dans leurs gènes? "

15. Tuy nhiên, vì máu có thể được xử lý thêm sau những thành phần chính đó, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Toutefois, il est possible de décomposer le sang en unités encore plus petites. Que penser de ces fractions dérivées des composants majeurs du sang ?

16. Cộng tác viên bán phần cứng tại thành phố Jersey.

Il est représentant de commerce pour Prime Hardware à Jersey City.

17. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

On peut faire des pièces avec des parties mobiles, des articulations, des pièces incluses dans d'autres.

18. Hãy xem các thành phần của quảng cáo mẫu bên dưới:

Étudions les composants dans l'exemple d'annonce ci-dessous :

19. Bạn muốn cắt viên thuốc thành bao nhiêu miếng cũng được miễn là các miếng gộp lại thành 10g/ phần.

Vous pouvez faire autant de découpes que vous voulez tant que vous pouvez les rassembler pour avoir cinq portions de 10 grammes.

20. Các cấu trúc phần tử đã được cấp bằng sáng chế.

La structure moléculaire a été brevetée.

21. Tuy nhiên, chúng tôi đã lén lút đề xuất thêm: chuyển bờ sông thành lối đi bộ sau đó kết nối chúng vào cấu trúc thành phố và biến vùng trống dọc bờ sông thành nơi công cộng những thứ mà thành cổ Fez còn thiếu.

Cependant nous étions ambitieux, et avons proposé plus : transformer les berges de la rivière en allées piétonnes, et ensuite faire rejoindre ces allées au réseau de la ville, et enfin aménager les vides urbains le long de la rivière en espaces publics, ce qui manque à la Médina de Fez.

22. Gardens by the Bay là một phần trong chiến lược của chính phủ Singapore nhằm biến đất nước này từ một "thành phố vườn" thành "thành phố trong vườn".

Gardens by the Bay fait partie d'une stratégie du gouvernement de Singapour visant à transformer Singapour «ville-jardin» en une «ville dans un jardin».

23. Giờ chỉ việc ráp các thành phần theo đúng thứ tự thôi.

Maintenant, il faut juste réassembler les composants dans le bon ordre.

24. Tính đến năm 2015, cấu trúc chính phủ của Hội đồng thành phố New Delhi bao gồm một chủ tịch, ba thành viên hội đồng lập pháp New Delhi, hai thành viên do Thủ hiến Delhi bổ nhiệm và năm thành viên do chính phủ trung ương bổ nhiệm.

Elle est administrée par le Conseil municipal de New Delhi (New Delhi Municipal Council ou NDMC), qui comprend un président, trois membres désignés par l'Assemblée législative de Delhi, deux membres nommés par le ministre en chef de Delhi et cinq membres nommés par le gouvernement central indien.

25. Và thậm chí về thành phần calori, thì nó cũng rất tốt.

Et même en termes de calories, c'est très bon.

26. Thành phần chính trong bom hạt nhân... là uranium được làm giàu.

Une bombe A est surtout composée d'uranium enrichi.

27. Các phần xương bàn chân (metatarsal) thứ ba của tyrannosaurids bị chèn ép giữa các xương bàn chân thứ hai và thứ tư, tạo thành một cấu trúc được gọi là bộ xương bàn chân (arctometatarsus).

Les Tyrannosauridae avaient un petit troisième métatarsien coincé entre les deuxième et quatrième, constituant une structure connue sous le nom d'arctométatarse.

28. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

Là l'avion s'est brisé en deux.

29. Trẻ em, người lớn hay máy tính thường muốn khái quát rằng bất cứ động từ nào xuất hiện trong cấu trúc, "chủ ngữ-động từ-phần bổ trợ-tân ngữ" cũng có thể biểu diễn thành "chủ ngữ-động từ-tân ngữ-phần bổ trợ."

On est tenté par la généralisation pour un enfant, un adulte ou un ordinateur de dire que tous les verbes qui apparaissent dans la construction, "sujet-verbe-objet-à un destinataire" peut aussi être utilisé comme "sujet-destinataire-verbe-objet".

30. Vậy nên tôi đã phải chia chúng thành nhiều phần mỗi phần cao 3, 05m và rộng 7, 62m.

Alors j'ai divisé l'image en panneaux multiples de 3 mètres de haut sur 8 mètres de large.

31. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Des ingrédients pour fabriquer de la poudre volés au nez de la Compagnie.

32. Họ muốn trở thành 1 phần của phân công lao động toàn cầu.

Elles veulent faire partie de cette division mondiale du travail.

33. Những chiến công của anh sẽ trở thành một phần của lịch sử.

Vos actes héroïques font partie de notre histoire.

34. Sau này được tái cơ cấu thành Cơ quan Năng lượng nguyên tử Liên bang vào ngày 9 tháng 3 năm 2004.

C'est ce ministère qui a été réorganisé dans le cadre de l'Agence fédérale de l'énergie atomique le 9 mars 2004.

35. Thành phần của nhóm công ty gồm có: Công ty mẹ, công ty con.

Groupe d'entreprises : comporte une société mère et des filiales.

36. Tìm hiểu thêm về thành phần tạo nên Quảng cáo trưng bày mặt hàng

En savoir plus sur les composants d'une annonce Showcase Shopping

37. Câu lạc bộ là thành phần của câu lạc bộ thể thao Spartak Moskva.

Le club est une branche des équipes sportives du Spartak Moscou.

38. Nghĩa là ta đã chia viên thuốc thành năm phần bằng nhau rồi đấy!

Cela signifie que l'on a réussi à diviser l'antidote en cinq parts égales.

39. Phần bức xạ vượt qua được sẽ tạo thành hiện tượng như là Cực quang.

Le rayonnement qui passe à travers crée des choses comme les aurores boréales.

40. Bản năng sinh dục của người là chức năng phức tạp của 3 thành phần.

La sexualité est un mécanisme complexe à trois composantes:

41. Các trang này sau đó trở thành một phần của bộ nhớ đệm của Google.

Ces pages font ainsi partie du cache de Google.

42. Một ảnh có thể có các thành phần như URL, chiều cao và chiều rộng.

Une photo peut avoir plusieurs composants tels que "url", "height" et "width".

43. Các bạn phải đánh giá cao giá trị của các thành phần cộng đồng đó.

Vous devez accorder de la valeur à ce facteur communautaire.

44. Năm 1985 Penair mua hết cổ phần của Air Transport Services của thành phố Kodiak.

En 1985, PenAir acquiert tous les actifs d'Air Transport Services (ATS) de Kodiak.

45. Đôi khi, họ không bằng lòng cơ cấu và họ bị đuổi, và họ hình thành các chính phủ bán quân sự riêng mình.

Souvent, la structure ne leur convient pas, donc ils partent et forment leur propre groupe paramilitaire.

46. Tất cả các phần tử nổi dậy khác trong thành phố nghe các mũi chích ngừa

Tous les autres insurgés dans la ville a entendu les coups de feu

47. Máu gồm bốn thành phần chính là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Le sang est composé de quatre composants majeurs : les globules rouges, les globules blancs, les plaquettes et le plasma.

48. Hai thành phần chính của khí quyển Sao Mộc là phân tử hydro (H2) và heli.

Les deux constituants principaux de l'atmosphère jovienne sont le dihydrogène (H2) et l'hélium.

49. Các di vật động vật được kết hợp lại thành phần nhỏ của các ngôi mộ.

Des restes d'animaux étaient incorporés dans une petite minorité de tombes.

50. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 L’unité fondamentale de tout organisme vivant est la cellule ; l’élément fondamental qui constitue la cellule est la protéine.

51. 1.3 Tất cả các đường biên hình thành nên phần khu vực mà chúng xác định.

Toutes les lignes font partie de la zone qu'elles délimitent.

52. 15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

15 La grande majorité des serviteurs de Jéhovah l’adorent avec sincérité.

53. Ta đi từ 25 phần trăm thành thị tới 75 vào những năm đầu hậu chiến.

La population urbaine est passée de 25% à 75% au début de l'après- guerre.

54. Vào lúc đó, tôi có đọc về hai thành phần thiết yếu cho một cuộc hôn nhân thành công là một cái bánh quy và một nụ hôn.

Vers cette période, j’ai lu que deux ingrédients essentiels d’un mariage réussi sont un biscuit et un baiser.

55. Chú giải cho “Thành Giê-ru-sa-lem xưa bị hủy diệt khi nào?—Phần 2”

“ Quand l’ancienne Jérusalem a- t- elle été détruite — Deuxième partie ” — Notes

56. Chưa tính phần mở đầu và kết thúc, cốt truyện chia thành 16 phần, nửa đầu trò chơi diễn ra tại cung thiên văn và nửa sau là ở thành phố bên ngoài, nơi cung thiên văn được xây dựng.

Sans les génériques du début et de la fin, il y a seize chapitres ; la première moitié se déroule au planétarium et la seconde dans la ville autour.

57. Và những dược phẩm khác đang được bào chế có (ít nhất vào lúc đầu) những phần chiết từ các thành phần của máu.

On met au point d’autres médicaments fabriqués, au moins initialement, à partir de composants extraits du sang.

58. Phần lớn dân cư trong thành bị giết chết, còn những người sống sót bị bắt tù.

Presque tous les habitants sont morts, et les autres ont été emmenés prisonniers.

59. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

Ensemble, ces 12 composantes forment la structure de l'Indice du Progrès Social.

60. Có phải thuốc đó được bào chế từ một trong bốn thành phần chính của máu không?

Ce médicament a- t- il été fabriqué à partir de l’un des quatre composants majeurs du sang ?

61. Nhiều game 4X trao giải thưởng chiến thắng cho người chơi đầu tiên làm chủ một công nghệ tiên tiến, tích lũy một số lượng lớn các thành phần văn hóa, hoặc hoàn thành một thành tựu vĩ đại nào đó.

D'autres jeux offrent la victoire au premier joueur maîtrisant une technologie ultime, ayant accumulé une culture substantielle ou ayant accompli un fait grandiose.

62. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ " bầy đàn. "

La clé pour faire partie d'une meute, c'est bien le mot'meute'.

63. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Son composant actif principal est la nicotine, une drogue qui crée une forte dépendance.

64. Cũng giống như tôi, ông là cựu sinh viên của trường đại học Ibadan, thành viên trẻ tuổi của thành phần tri thức ưu tú trong kỉ nguyên độc lập.

Comme moi, c'était un ancien de l'université d'Ibadan, un jeune membre de l'élite éduquée durant l'ère de l'indépendance.

65. Hơn nữa, một số sản phẩm chiết từ một trong bốn thành phần chính có thể rất tương tự với chức năng của cả thành phần và thực hiện vai trò duy trì sự sống trong thân thể khiến phần nhiều tín đồ Đấng Christ cảm thấy không muốn nhận.

Par ailleurs, certains produits dérivés de l’un des quatre composants principaux du sang remplissent une fonction si semblable à celle du composant lui- même et jouent un rôle si vital dans l’organisme que la plupart des chrétiens verraient une objection majeure à leur emploi.

66. Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

Elle a cherché le sens des choses et a transformé sa peine en une identité essentielle.

67. Ngày nay, các nước có đủ khí-giới nguyên-tử để diệt tan hơn một triệu thành-phố lớn, con số này nhiều hơn bội phần số thành-phố hiện có.

Aujourd’hui, les nations ont assez d’armes nucléaires pour rayer de la carte plus d’un million de grandes villes, c’est-à-dire bien plus qu’il n’en existe.

68. Nghe này, phần lớn các vụ giết người trong thành phố này là băng đảng chém giết nhau.

Écoutez, la plupart des homicides dans cette ville sont liés aux gangs.

69. Mỗi thành viên góp phần thế nào để giúp gia đình tham dự nhóm họp cách đều đặn?

Comment chacun des membres de la famille favorise- t- il l’assistance régulière aux réunions ?

70. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

Dans un projet, des cadavres, c'est- à- dire des morts, ont été congelés et découpés en des milliers de disques minces.

71. Chúng hiện được cho là các thành phần chiếm ưu thế, tạo ra 96% mật độ vũ trụ.

On pense maintenant qu'elles sont les composantes dominantes, formant 96 % de la densité de l'univers.

72. Nghĩa là một khối chỉnh thể thực chất lại nhiều hơn tổng số các thành phần. cộng lại.

L'ensemble est donc vraiment plus que la somme de chacune de ses parties.

73. Chúng tôi nghĩ những thanh niên lập dị là những người theo chủ nghĩa khoái lạc. thế nhưng có một thành phần mạnh mẽ và tôi ở trong chuyển biến đó thành phần rất mạnh mẽ tự chịu trách nhiệm về bản thân họ.

Nous pensons que les hippies n'étaient que des hédonistes, mais il y avait une forte composante -- je faisais partie du mouvement -- une très forte composante de responsabilité de soi.

74. Chúng tôi hiểu nếu muốn trở thành một phần của cuộc đối thoại, có một ghế tại bàn đàm phán, chúng tôi cần trở thành những bên liên quan có giá trị,

Nous avons compris que si nous voulions faire partie de la discussion, être assis à la table des négociations, nous devions devenir parties prenantes,

75. Đối với những người trẻ, lời hứa hẹn từ thành thị, giấc mơ nơi thành phố lớn là cơ hội, công ăn việc làm, sự giàu sang, thế nhưng những người trẻ tuổi lại không được dự phần trong sự thịnh vượng của thành phố .

Pour les jeunes, la promesse de la grande ville, le rêve de la grande ville est celui des opportunités, du travail, de la richesse, mais les jeunes ne profitent pas de la prospérité de leur ville.

76. " Một hạt cơ bản là hạt mà không có cấu trúc xác định, không thể bị chia nhỏ, nó như kiểu cục lego tạo thành vũ trụ vậy. "

" Une particule élémentaire est le nom qu'on donne aux particules sans structures, qui ne peuvent être divisées, les blocs fondamentaux de construction de l'univers. "

77. Anh thành công rồi, thành công rồi!

Techniquement oui, mais...

78. Lưu vực Mirador, ở phần phía bắc của Khu bảo tồn, chứa nhiều thành phố nối liền với Maya.

Le bassin d'El Mirador, dans la partie nord de la réserve, contient de nombreuses villes Maya interconnectés.

79. Tab Bản ghi âm được chia thành ba phần là: Đang hoạt động, Đề xuất và Bị từ chối.

L'onglet Enregistrements audio se compose de trois sections : Actif, Proposé et Refusé.

80. Mẫu này là đơn vị quảng cáo hai thành phần bắt đầu dưới dạng biểu ngữ cuối màn hình.

Ce modèle est un bloc d'annonces à deux composants qui apparaît comme une bannière en bas de l'écran.