1. Thành phần cấu tạo của nó chắc là gồm niken-sắt.

Einige Schichten enthalten auch Knollen aus Eisenerz.

2. Cấu hình các mặt khác nhau của ứng dụng này và sửa các thành phần

Hier können verschiedene Aspekte der Anwendung und der Editorkomponente eingestellt werden

3. Đặc biệt thú vị là các đề mục Cấu trúc, các Thành phần và Hợp tác.

Besonders bemerkenswert sind die Teilungssäulchen mit Bauchung und ihre unterschiedlichen Kapitelle.

4. Âm nhạc và lời nhạc là hai yếu tố cấu thành phần nhạc (score) của vở nhạc kịch.

Lieder und Musik bilden ein wesentliches Element der Aufführungen.

5. Đoạn mã thứ hai định cấu hình thành phần amp-analytics để sử dụng Trình quản lý thẻ.

Mit dem zweiten Snippet wird die Komponente "amp-analytics" für die Verwendung von Tag Manager konfiguriert.

6. Thành phần cấu tạo của sao chổi bao gồm những vật liệu thô sơ nhất trong thái dương hệ.

Kometen bestehen aus dem urtümlichsten Material im Sonnensystem.

7. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Ein Teil Heroinmohn, ein Teil Kokablätter.

8. Danh sách này hiển thị những dạng thành phần có thể cấu hình. Nhấn vào thành phần bạn muốn cấu hình. Trong hộp thoại này bạn có thể thay đổi các thành phần mặc định của KDE. Thành phần là các chương trình điều khiển các công việc cơ bản, như giả trình lệnh, soạn thảo và trình thư. Một số ứng dụng KDE đôi khi cần một trình lệnh, gửi một thư, hay hiển thị văn bản. Để đảm bảo tính ổn định, các ứng dụng luôn luôn gọi cùng một thành phần. Bạn có thể chọn những thành phần đó ở đây

Diese Liste zeigt die einstellbaren Komponententypen an. Klicken Sie auf einen der Einträge, wenn Sie Festlegungen dazu treffen möchten. In diesem Dialog können Sie zu anderen KDE-Standardkomponenten wechseln. Komponenten sind Programme, die elementare Aufgaben erledigen, so etwa der Terminal-Emulator, der Texteditor oder das E-Mail-Programm. Einige KDE-Programme müssen gelegentlich einen Terminal-Emulator aufrufen, eine E-Mail verschicken oder Text darstellen. Um die Einheitlichkeit zu wahren, verwenden die Anwendungen dieselben Standardkomponenten. Hier können Sie die Programme für diese Komponenten auswählen

9. Ví dụ, vài loài côn trùng non có loại kết cấu miệng hoàn toàn khác so với lúc trưởng thành, như sâu bướm, sử dụng phần phụ miệng để ăn lá cây trước khi biến đổi thành bướm và bướm đêm với phần miệng có kết cấu vòi.

Zum Beispiel haben die Jugendstadien einiger Insekten völlig andere Arten von Mundwerkzeugen als ihre ausgewachsene Version, wie Raupen, die kauende Mundwerkzeuge zum Fressen von Blättern nutzen, und sich dann in Schmetterlinge und Motten mit saugenden Mundwerkzeugen verwandeln.

10. " T " dệt thành các cấu trúc của tờ giấy.

" T " in die Textur des Papiers gewebt.

11. Nhiêu đó không đủ để cấu thành vụ án đâu.

Das reicht nicht.

12. Vậy nguồn gốc và bộ phận cấu thành là gì?

Was sind seine gleichartigen und verbindenden Teile?

13. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Er sah sich die Demografie an.

14. Năm 1937, William Astbury chụp được ảnh thành phần nhiễu xạ tia X đầu tiên cho thấy DNA có một cấu trúc đều đặn.

1937 publizierte William Astbury erstmals Röntgenbeugungsmuster, die auf eine repetitive Struktur der DNA hinwiesen.

15. Cấu thành chi phí của các sản phẩm không giống nhau.

Nicht nur die Verszahlen sind identisch.

16. “Những ghi chép về phản ứng của con người nhằm đáp ứng sự kiện này cấu thành phần lớn lịch sử của văn minh”.

„Der Kampf ums Wasser hat Geschichte gemacht.“

17. Một thành phần sinh học.

Eine biologische Komponente.

18. Chọn thành phần soạn thảo

Einstellungen für Editorkomponente

19. Thành phần HTML nhúng được

Komponente aktivieren

20. Chúng sẽ trở thành một phần con tàu khi hoàn thành

Und alle werden am Ende Teil des Schiffs sein.

21. Nhìn vào trong cơ thể con người, thậm chí ngay bên trong các tế bào cực nhỏ, chúng ta sẽ thấy rằng các phân tử protein là thành phần chính yếu cấu thành chúng ta.

Wenn wir in den menschlichen Körper, ja bis ins Innere der mikroskopisch kleinen Zellen vordringen, stellen wir fest, daß wir hauptsächlich aus Proteinmolekülen bestehen.

22. Văn hóa được dệt thành cấu trúc của xã hội loài người.

Die Kultur ist untrennbar mit der Gesellschaft verflochten.

23. Nó không chỉ là một sản phẩm của bộ phận cấu thành.

Ein Netzwerk ist nicht nur das Produkt seiner Einzelkomponenten.

24. Ta sẽ cho các người cấu xé lẫn nhau thành từng mảnh.

Ich werde euch dazu bringen einander in Stücke zu reißen!

25. Bộ khung gầm được làm từ khoảng 11. 000 thành phần, động cơ làm từ 6. 000 thành phần khác, hệ thống điện tử gồm khoảng 8. 500 thành phần.

Das Fahrwerk besteht aus über 11. 000 Einzelteilen, der Motor aus weiteren 6. 000, die Elektronik aus über 8. 500.

26. Gamma (thành phần xanh lá cây

Gamma (Grün-Komponente

27. Tôi nghĩ 4 quy tắc này cấu thành loại tưởng tượng thứ ba.

Ich denke, das sind die vier grundlegenden Prinzipien.

28. Cấu hình Hợp nhất Phần cứngName

Einrichtung zur Hardware-EinbindungName

29. Màu giấy (thành phần xanh lá cây

Papierfarbe (Grün-Komponente

30. Kết quả là đế quốc đôi Anh-Mỹ cấu thành ‘sừng có những mắt’.

Die so entstandene anglo-amerikanische Doppelweltmacht wird durch das „Horn, das Augen hatte“, versinnbildlicht.

31. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

„Das menschliche Gehirn besteht fast ausschließlich aus der Hirnrinde.

32. Chúng ta mượn tên, cấu trúc, vài hướng dẫn cơ bản và một vài nội dung nhưng phần việc khó nhất để biến ngày hôm nay thành hiện thực

Wir stellen unseren Namen, unser Format, ein paar einfache Richtlinien und einige Inhalte zur Verfügung, aber die wirkliche Knochenarbeit kam von den lokalen Veranstaltern und wir können nur staunen, wie viel ihrer Leidenschaft und Hingabe in dieses Projekt geflossen ist.

33. Sau Chiến tranh Mỹ-Mễ, thành phố này trở thành một phần của Hoa Kỳ.

Nach dem Mexikanisch-Amerikanischen Krieg gehörte die Region zum amerikanischen Staatsgebiet.

34. Đức Chúa Trời cai trị, bổ nhiệm và thành lập các cơ cấu Nước Trời.

Es handelt sich um eine Herrschaft durch Gott, eine Herrschaft, die von ihm angeordnet und eingesetzt worden ist.

35. Và ba điều kiện cấu thành một tội lỗi không thể tha thứ là gì?

Und was sind die drei Voraussetzungen für eine Todsünde?

36. Chẳng phải nó chuyển đạt ý tưởng là người ta tụ họp lại thành nhóm và lập thành một cơ cấu qui củ sao?

Verbindet man damit nicht die Vorstellung, daß Menschen als Gruppe zusammenkommen und etwas Gegliedertes und Organisiertes bilden?

37. Để chèn thêm mã vào phần, hãy tách phần thành hai hoặc nhiều phần mới.

Wenn Sie zusätzlichen Code in einem Abschnitt einfügen möchten, teilen Sie den Abschnitt in zwei oder mehr neue Abschnitte auf.

38. Xuất các ghi chú thành phần chú thích

Anmerkungen in Kommentaren exportieren

39. Dự án bao gồm các thành phần sau.

Die Schrift enthält folgende Teile.

40. Một phần lý do là giá thành cao.

Der Grund dafür war teilweise der Preis, den man dafür zahlen musste.

41. Có ba thành phần của lòng từ bi.

Es gibt drei Komponenten von Mitgefühl.

42. Tôi thích đọc về vũ trụ—thành phần cấu trúc căn bản của vật chất và sự sống, những lực cơ bản, không gian, thời gian, lý thuyết tương đối.

Ich las mit Begeisterung Bücher über das Weltall — über die Bausteine der Materie und des Lebens, die fundamentalen physikalischen Kräfte, über Raum, Zeit und Relativität.

43. Judah chia các phần này ra thành 63 phần nhỏ, hay luận thuyết.

Jehuda ha-Nasi unterteilte diese in insgesamt 63 Abschnitte oder Traktate.

44. Những điều này hình thành và dựng lên cơ cấu hỗ trợ của một đời người.

Diese Steine bilden und prägen die Stützkonstruktion im Leben eines Menschen.

45. Liệt kê bốn quyển thánh thư cấu thành các tác phẩm tiêu chuẩn của Giáo Hội.

Wie lauten die vier Bücher heiliger Schrift, die die Standardwerke der Kirche sind?

46. Bao quanh cấu trúc này là một vài cơ quan hợp lại thành hệ tiết niệu.

In ihrem Umfeld liegen einige andere Organe, die zusammen das ganze Harnsystem bilden.

47. Những sự kiện nào trong quá khứ cấu thành thực trạng của nó ngày hôm nay?

Welche Ereignisse der Vergangenheit haben sie geformt?

48. Mọi gia đình mang một thành phần còn dư.

Jedes Familienmitglied erhält einen Teil davon.

49. Có ba thành phần cần thiết cho một giá:

Für einen Preis sind drei Komponenten erforderlich:

50. Bộ drama CD này được chia thành hai phần.

Der Film ist dramaturgisch in zwei Teile aufgeteilt.

51. Nó cũng là thành phần hiếm trong thiên thạch.

Selten findet er sich auch in Meteoriten.

52. Cuộc đổ bộ này chỉ thành công một phần.

Die Sprengung war jedoch nur zum Teil erfolgreich.

53. * “Đền thờ đã trở thành một phần của tôi”;

* wird der Tempel ein Teil von mir

54. Thành phố Kobe chỉ có một phần ba số lượng thức ăn mà thành phố đó cần.

Nahrung gab es nur für etwa ein Drittel der Bevölkerung.

55. Nó có những thành phần hóa học nhạy cảm.

Es hatte empfindliche chemische Bestandteile.

56. Phần giúp ta thành công trong lúc gieo hạt

Wie viel wir im Dienst nun erreichen,

57. Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

Die Kapitel sind in drei Abschnitte gegliedert.

58. Ai là thành phần của hội đồng tiểu giáo khu và họ phải hoàn thành điều gì?

Wer gehört zum Gemeinderat, und was sollen die Ratsmitglieder bewerkstelligen?

59. Thứ nhất, có tồn tại 1 loại tế bào gốc của xương – là loại tế bào cấu thành xương sống, toàn bộ các xương, sụn, các thành phần sợi của xương, giống như tế bào gốc trong máu, tế bào gốc trong hệ thần kinh.

Nummer eins: Es gibt eine Art Skelett-Stammzelle -- eine Skelett-Stammzelle, die das ganze Skelett von Wirbeltieren aufbaut: Knochen, Knorpel, Sehnen und Bänder eines Skeletts, genau so, wie eine Stammzelle im Blut oder eine Stammzelle im Nervensystem.

60. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Aber sie fand Häm, die biologische Grundlage für Hämoglobin.

61. Về toàn bộ những mối quan hệ xã hội cấu thành nên những con người chúng ta.

Es sind die Grundbausteine sozialer Beziehungen, die uns definieren.

62. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Da gibt es ein paar Elemente, die meisten sind soziale Regeln und einige Elemente der Software.

63. Đây là thành phần phản chiếu đang tạo hiệu ứng.

Hier animiert der spiegelnde Bestandteil.

64. Và chúng tôi muốn thay đổi thành phần dinh dưỡng...

Und um unser Ernährungsprogramm zu ändern...

65. Tuy nhiên, vì những thành phần chính đó trong máu có thể được phân tích thêm, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Da Blut nicht nur in seine Hauptbestandteile zerlegt werden kann, sondern sogar noch weiter, tauchen Fragen in Verbindung mit den Fraktionen auf, die aus den hauptsächlichen Blutbestandteilen gewonnen werden.

66. Tuy nhiên, vì máu có thể được xử lý thêm sau những thành phần chính đó, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Da Blut nicht nur in seine Hauptbestandteile zerlegt werden kann, sondern sogar noch weiter, tauchen Fragen in Verbindung mit den Fraktionen auf, die aus den hauptsächlichen Blutbestandteilen gewonnen werden.

67. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

Den Kopf schaffte ich einigermaßen, aber die Schwanzflosse klappte nicht.

68. 'Hẳn là có một thành phần bản năng sinh học'?

" Es gibt eine biologische Komponente? "

69. 1888 Rückversicherungs-Gesellschaft trở thành một công ty cổ phần.

1888 erfolgte die Umwandlung der Firma in eine Aktiengesellschaft.

70. Phần lớn trong số đó là trẻ vị thành niên.

Sie sehen, dass fast alle einer Minderheit angehören.

71. Cả hai bên đều có những thành phần quá khích.

Hardliner findest du auf beiden Seiten.

72. Nước được phân phối thành khẩu phần ở trại Kakuma

Wasserrationierung im Lager von Kakuma

73. Cộng tác viên bán phần cứng tại thành phố Jersey.

Er ist Verkäufer im Prime Hardware in Jersey City.

74. Một khía cạnh bất ngờ khác nữa là không có những cấu trúc đồ sộ ở giữa thành.

Eine andere unerwartete Besonderheit war das Fehlen von größeren Bauwerken im Zentrum der Stadt.

75. Sách Nanomedicine cho biết cơ thể của con người được cấu thành từ 41 nguyên tố hóa học.

Wie das Buch Nanomedicine erklärt, sind im menschlichen Körper üblicherweise 41 grundlegende chemische Elemente zu finden.

76. Giống như huyết tương có thể là gốc của nhiều phần chiết, những thành phần chính khác (hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu) có thể được phân tích thành những phần nhỏ hơn.

Genauso, wie man aus dem Blutplasma verschiedene Fraktionen gewinnen kann, können auch die anderen Hauptbestandteile (Erythrozyten, Leukozyten, Thrombozyten) verarbeitet werden, um daraus die nur in kleineren Mengen enthaltenen Bestandteile herauszuziehen.

77. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Man kann Dinge mit beweglichen Teilen herstellen, Scharniere, Teile innerhalb der Teile.

78. ADN của mỗi sinh vật sống lại được cấu thành từ sự kết hợp của bốn loại nucleotides

Und die DNS aller Lebensformen besteht aus Ketten mit vier kleineren Molekülen, die Nukleotide.

79. Đây là các robot đang mang những thanh dầm, trụ và lắp chúng thành cấu trúc khối hộp.

Hier sehen Sie Roboter, die Träger und Säulen tragen und würfelförmige Strukturen zusammenbauen.

80. Chúng cần ion carbonate trong nước biển trong việc hình thành cấu trúc của các rặng san hô.

Auch sie benötigen Carbonat-Ionen im Meerwasser, um ihre Struktur und damit Korallenriffe aufzubauen.