1. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Одна часть героинового мака, одна часть листьев Коки.

2. Thành phần HTML nhúng được

Встраиваемый компонент для отображения HTML

3. Ngươi có các thành phần không?

Ты принёс ингредиенты?

4. Gamma (thành phần xanh lá cây

Гамма (зелёный компонент

5. Hầu như chẳng thứ gì có nhiều hơn một thành phần, bởi vì chính nó đã là một thành phần.

Почти все продукты содержали не более одного ингредиента, потому что сами были ингредиентами.

6. Thành phần của bom hóa học à?

Ингредиенты для химической бомбы?

7. Thành phần thứ hai là sự tự chủ.

Второй ингредиент - это автономия.

8. Thành phần cấu tạo chính xác, không biết.

Точный состав - неизвестен.

9. Thành phần xem ảnh có khả năng nhúng. Name

Встраиваемый модуль просмотра изображенийName

10. Trong trường hợp đó, hãy tìm các thẻ trong mã quảng cáo của bạn không được bao gồm trong một trong các danh mục được hỗ trợ (thành phần vùng chứa, thành phần chuyển màu và thành phần đồ họa).

В таком случае найдите в коде креатива теги, которые не входят в поддерживаемые категории (элементы контейнера, градиента и графики).

11. Thành phần xem HTML có khả năng nhúng. Name

Встраиваемый компонент просмотра HTMLName

12. Đây là thành phần phản chiếu đang tạo hiệu ứng.

Вот анимируется зеркальный компонент.

13. Yeah, nó còn có những thành phần khác nữa, Monica.

Да, есть и другие ингредиенты, Моника.

14. Nó là thành phần chính của bảo trì tiên đoán.

Является главным пронатором предплечья.

15. * Những máy tối tân hơn, trong lúc gắn liền vào bệnh nhân, có thể tách máu ra từng thành phần và dùng lại những thành phần cần đến.

Более новые аппараты позволяют без остановки кровообращения производить разделение крови на компоненты и возвращать в кровоток только те из них, которые необходимо.

16. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

Целлюлоза — основной ингредиент клеточной стенки растений.

17. Tôi đã hoàn thành phần việc của mình trong thoả thuận.

Я выполнил свою часть сделки.

18. Con có thể nhận ra được thành phần của thức ăn hả?

Ты различаешь все ингредиенты?

19. Tôi hiểu có một số thành phần bên trong chính phủ Mỹ.

Полагаю, есть интерес и у американского правительства.

20. Thành phần gồm có 28 người Pháp và 23 người bản xứ.

Из них 71 европеец и 21 мусульманин.

21. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

Нижняя линия показывает изменение в химическом составе.

22. Và thậm chí về thành phần calori, thì nó cũng rất tốt.

И даже с точки зрения калорий оно отличное.

23. Nó là phần khung được bao phủ bởi các thành phần còn lại.

Это каркас, к которому крепятся все остальные части.

24. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Компоненты для производства пороха украдены из-под носа Компании.

25. Nguy hiểm khi một nhóm tự cho mình là thành phần cực đoan.

Опасно, когда группа людей отождествляет себя с экстремизмом.

26. Thành phần nhúng được cho kiểu « multipart/mixed » (đa phần, đã trộn với nhau

Встраиваемый компонент для multipart/mixed

27. Tìm hiểu thêm về thành phần tạo nên Quảng cáo trưng bày mặt hàng

Подробнее об этом типе рекламы...

28. Một số thành phần của Google Web Designer không được hỗ trợ trong AdMob.

Реклама в приложении не поддерживает некоторые компоненты Google Web Designer.

29. Ta biết Bell sẽ phải hoàn thành phần việc của nó, thiệt khó hiểu

Как я вижу, Тинкер Белл справилась с работой загадочным образом.

30. Thung Lũng A-cô cấu thành phần biên giới phía đông bắc của xứ.

А по долине Ахор проходит северо-восточная граница страны (Иисус Навин 15:7).

31. Cậu ta đang bị dị ứng với một số thành phần xấu của thuốc.

У него аллергия на лекарства.

32. Thảm thực vật đảo Wrangel có đặc điểm là giàu thành phần loài cổ.

Растительность острова Врангеля отличается богатым древним видовым составом.

33. Kiểu gốc này sẽ chuyển đổi các thành phần quảng cáo gốc như thế này:

Этот стиль преобразует следующие компоненты нативного объявления:

34. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

Голова вроде получалась, а вот хвост не выходил никак.

35. Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất của cát là điôxít silic.

Основной компонент песка — диоксид кремния.

36. Đoàn xe quân đội Nga bị tấn công, các thành phần vệ tinh bị trộm.

При нападении на автоколонну русской армии похищен компонент спутника.

37. Trung đoàn 147 trước đây ở trong thành phần của Sư đoàn 37 Bộ binh.

147-й полк первоначально входил в 37-ю пехотную дивизию.

38. Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

Раствор — это смесь ингредиентов, например песка, цемента и воды.

39. Cạnh tranh nghĩa là không chỉ có 100 thành phần chính trị khác nhau ở châu Âu năm 1500, mà trong mỗi thành phần, đã có sự cạnh tranh giữa các hiệp hội cũng như chủ quyền.

Конкуренция означает, в Европе в 1500 году была не просто сотня различных политических образований, но и в каждом образовании сохранялась конкуренция между объединениями и монархами.

40. Tôi thấy rằng những gen này không chỉ là thành phần tạo nên sự tiến hoá.

Я считаю, что теперь эти гены не только составляющие компоненты эволюции.

41. Nhưng ai là thành phần chính của “dòng-dõi”, người sẽ giày đạp đầu con rắn?

Но что из себя представляет главная часть «семени», которое нанесет это поражение?

42. Ngoại giao văn hóa cũng là một thành phần của ngoại giao quần chúng nước ngoài.

Инородная управа — звено в системе самоуправления инородцев.

43. Tôn giáo bị công kích bởi các phương tiện truyền thông và thành phần trí thức.

В средствах массовой информации и в научных кругах религия подвергается критике.

44. Các nhánh: toàn bộ những người thuộc thành phần phụ của dòng dõi Áp-ra-ham

Ветви: 144 000 — все те, кто входит во второстепенную часть потомства Авраама.

45. Tất cả chúng đều là những thành phần của hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

Все это части нашей системы жизнеобеспечения.

46. Các tín hữu của Giáo Hội là một thành phần của dân giao ước của Chúa.

Члены Церкви являются частью заветного народа Господа.

47. Thành phần thúc đẩy của lòng từ bi tạo nên ước vọng cho những điều thiện lành.

Мотивационный компонент сопереживания способствует стремлению ко всеобщему благу.

48. Thành phần có khả năng nhúng cho dạng thức thư đa phần/đã trộn (multipart/mixed). Name

Встраиваемый компонент для вложенийName

49. Các lệnh truyền của Cha Thiên Thượng là các thành phần chính của gói đồ chăm sóc.

Заповеди Небесного Отца представляют собой существенную часть этой посылки.

50. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

В совокупности эти 12 компонентов определяют структуру социального прогресса.

51. Nếu cha mẹ không lắng nghe, thì có lẽ những thành phần xấu sẽ lắng nghe chúng.

А если его не выслушают отец и мать, то возможность выговориться ему могут предоставить менее желательные личности.

52. Lời hứa này áp dụng bất kể kích thước, thành phần hoặc địa điểm của gia đình.

Это обещание остается незыблемым независимо от размера, состава или местожительства семьи.

53. Ví dụ: hãy xem xét trang AMP có một thành phần đồng ý và một quảng cáo:

Допустим, у нас есть AMP-страница с элементом amp-consent и рекламным блоком:

54. Có phải thuốc đó được bào chế từ một trong bốn thành phần chính của máu không?

Использовался ли при изготовлении этого препарата один из четырех основных компонентов крови?

55. Thành phần đầu tiên là tạo ra một văn hóa hào hứng quan tâm đến cái thiện.

Первый ингредиент - это создание культуры страстной заботы о всеобщем благе

56. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Главный активный элемент сигаретного дыма — никотин, вещество, вызывающее у человека сильную зависимость.

57. Các phép đo quang phổ tử ngoại được sử dụng để phân biệt các thành phần hóa học, mật độ, và nhiệt độ của môi trường giữa các vì sao, và nhiệt độ và thành phần của các ngôi sao trẻ nóng.

Измерение спектральных линий ультрафиолетового диапазона используется для определения химического состава, плотности и температуры межзвёздной среды, а также температуры и состава молодых горячих звёзд.

58. Hệ thống YouTube để quản lý tài sản trí tuệ của bạn bao gồm ba thành phần chính:

Система управления интеллектуальной собственностью на YouTube состоит из трех основных компонентов.

59. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Существует несколько элементов, в основном это общественные правила и особенности программного обеспечения.

60. Các thành phần nổi bật khác bao gồm eo biển Wellington, bến cảng Erebus Harbour và vịnh Terror.

Среди других особенностей острова можно отметить канал Веллингтон, гавань Эребус и залив Террор.

61. Cavendish cũng đã tìm ra được gần như chính xác các thành phần khí quyển của Trái Đất.

Кавендиш смог точно определить состав атмосферы Земли.

62. Ở đây chúng ta nhìn thấy một cây hoàng lan, một thành phần của rất nhiều dầu thơm.

Вот иланг-иланг, компонент многих парфюмерных изделий.

63. Các thành phần khác có thể làm việc, dựa trên de-facto Sun / tháng 12 / Falco tiêu chuẩn.

Также могут использоваться любые сочетания из де-факто стандарта Sun/DEC/Falco.

64. Ở đây hãy đặt thành phần màu lục để đặt cáp gỡ bỏ ánh lên màu đỏ tươi

Установите здесь значение зелёного компонента для определения уровня устранения пурпурной подцветки

65. Các thành phần nhiêu liệu là chất cháy và chất oxi-hóa từ các bình chứa (1), (2) (như trên Sơ đồ ĐTL hai thành phần nhiên liệu) được đưa vào các máy bơm ly tâm (3), (4) và làm chuyển động turbin khí (5).

Компоненты топлива — горючее (1) и окислитель (2) поступают из баков на центробежные насосы (3, 4), приводимые в движение газовой турбиной (5).

66. Bạn cũng có thể thêm tập lệnh này vào một thành phần toàn cục, chẳng hạn như chân trang.

Также можно добавить скрипт в глобальный элемент сайта, например в колонтитул страниц.

67. Đó là các yếu tố gây xao lãng nếu ta không biến nó thành phần thưởng khi huấn luyện.

И если в процессе дрессировки не превратим это в награду, то оно начинает отвлекать внимание.

68. Thành phần xuất khẩu thay đổi chủ yếu từ hàng nông sản sang hàng công nghiệp (nay là 98%).

Состав экспорта изменился от преимущественно сельскохозяйственной продукции до промышленных товаров (в настоящее время 98 %).

69. 9 Các nhà lãnh đạo Tin lành có tốt hơn các thành phần Công giáo tương ứng hay không?

9 Лучше ли в чем-то католиков протестантские руководители?

70. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Можно создавать части с движущимися компонентами, шарнирами, частями внутри частей.

71. Thành phần thứ ba là tập trung vào sự phát triển nội tâm và sự phát triển cá nhân.

Третий ингредиент - это фокус на внутреннем развитии и личностном росте.

72. Thành phần Soạn thảo Văn bản có nhúng được (có khả năng phân cách tài liệu/khung xem) Comment

Встраиваемый элемент редактора текста (с поддержкой модели документ/вид) Comment

73. Vậy chúng ta có thể đúng lý xem họ là thành phần các “chiên khác” nơi Giăng 10:16.

Поэтому мы можем с полным правом причислить их к «другим овцам», упомянутым в Иоанна 10:16.

74. Các thành phần quan trọng của đức tin là sự kiên nhẫn, nhịn nhục và kiên trì đến cùng.

Важные составляющие веры – это терпение, кротость и способность претерпеть до конца.

75. Khi tôi phải làm điều đó, những gì tôi phải làm cơ bản chỉ là nhìn vào những thành phần khác nhau của dãy nhị phân, cố gắng để giải mã từng thành phần, và xem thử liệu nó có thể là gì sau khi hoàn thành.

Когда мне приходится делать такое, мне, по сути, нужно смотреть на различные части этой бинарной информации, пытаться расшифровать каждую из них, и проверить то ли это, что я ищу.

76. Muối azua không mùi này là thành phần tạo khí trong nhiều loại hệ thống túi khí của xe hơi.

Эта бесцветная соль азотистоводородной кислоты является газообразующим компонентом во многих системах подушек безопасности.

77. Vào ngày 5 tháng 1 (18), 1918, Hội đồng thành phần cũng tuyên bố Nga là một nước cộng hòa.

5 (18) января 1918 года Всероссийское учредительное собрание также объявило Россию республикой.

78. Nhưng những thành phần bạo động đều có cùng nỗi bất bình và nhu cầu tương tự nhau ngày nay.

Но восставшие разделяли сходный набор недовольств, и сейчас у них сходные требования.

79. (Ma-thi-ơ 3:17; Giăng 3:3) Vậy, thành phần chính của “dòng-dõi” người nữ đã hiện diện.

Сын» (Матфея 3:17; Иоанна 3:3). Именно тогда появилась главная часть «потомства» женщины.

80. Và nó là thành phần tìm thấy trong nhựa poli cácbonat, chất không dùng làm bình nhựa cho trẻ em.

Это соединение было найдено в поликарбонатном пластике, из которого сделаны бутылочки для кормления новорождённых.