1. Raven phải ở lại để dựng thành lũy.

Рейвен останется здесь строить укрепление.

2. Nơi này - nhà của anh - là thành lũy cuối cùng của tự do, của mọi thứ anh yêu quý.

Это место, эта земля - твой дом - последний аванпост свободы. Всего, что тебе дорого.

3. Trong nhiều thế kỷ nó được coi như là thành lũy của đức tin Công giáo.

Веками она считалась оплотом католической веры.

4. 27 Và như vậy là dân La Man đã chiếm được biết bao thành phố nhờ sự xảo quyệt của A Ma Lịch Gia và vô số các đạo quân của chúng. Tất cả những thành phố này đều được xây đắp kiên cố theo kiểu acác đồn lũy của Mô Rô Ni; và tất cả những đồn lũy này trở thành các thành lũy vững chắc cho dân La Man.

27 И таким образом ламанийцы захватили, благодаря хитрости Амаликии, так много городов своим неисчислимым воинством, каждый из которых был сильно укреплён по образу аукреплений Морония, каждый из которых служил крепостью для ламанийцев.

5. Dân Nê Phi xây dựng các thành lũy, thịnh vượng, và bảo tồn sự tự do của họ

Нефийцы возводят укрепления, преуспевают и оберегают свои свободы

6. Sự thù địch biến thành tình bạn

Как вражда переросла в дружбу

7. Về sau, Mô Rô Ni hướng dẫn dân chúng đào đất đắp thành lũy xung quanh thành của họ và dựng lên những hàng cọc nhọn trên mặt các lũy đất ấy (xin xem An Ma 50:1–3).

Позже Мороний велел народу насыпать груды земли вокруг своих городов и на вершине этих земляных валов возвести укрепления из бревен и кольев (см. Алма 50:1–3).

8. Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.

Таким образом, город теперь стал уязвимым для немецкой артиллерии.

9. Chiến lũy!

Баррикады!

10. Thần Lửa muốn tên nô lệ đó trở thành nhà vô địch của Pompeii!

Вулкан повелевает объявить этого раба чемпионом Помпеи!

11. Một tinh thần tương tự là ham muốn thành công bằng bất cứ giá nào và tích lũy của cải.

То же можно сказать и о желании во всем быть первым любой ценой и обогащаться.

12. Sống trong đồn lũy này gồm đội quân cận vệ của hoàng đế và lực lượng cảnh binh thành phố.

Там находилась преторианская гвардия, в обязанности которой входили охрана императора и поддержание правопорядка в городе.

13. Trở về chiến lũy!

На баррикады!

14. Từ chỗ chiến lũy?

С баррикад?

15. Pisac là đồn lũy của đế quốc Inca thời xưa.

Писак когда-то был цитаделью древнего государства инков.

16. Quân đội Mô Rô Ni xây dựng các thành lũy để giữ an toàn cho dân ông chống lại kẻ thù của họ.

Войска Морония возводили укрепления, чтобы защитить народ от врагов.

17. Vì vậy họ tích lũy không biết bao nhiêu của cải.

Так скифские племена нажили себе огромное состояние.

18. Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia chiếm cứ thành phố ấy, phải, và chiếm cứ tất cả các đồn lũy của họ.

И было так, что Амаликия овладел городом, да, овладел всеми их укреплениями.

19. Thư từ chỗ chiến lũy!

Письмо с баррикад...

20. Địch quân đã lội qua sông Giô-đanh và hiện đang đóng trại ngoài tường cao của thành.

Нападающие переправились через Иордан и расположились лагерем под высокими городскими стенами.

21. Một tác động tích lũy.

Это влияние, оно кумулятивное.

22. Thua trước kình địch của mình?

Против принципиальнешего врага?

23. Chúng ta phải dựng chiến lũy!

Строим баррикады!

24. Ngài sẽ hạ lũy cao của tường-thành ngươi xuống, đánh đổ, và ném xuống đất vào trong bụi-bặm”.—Ê-sai 25:10-12.

И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах» (Исаия 25:10—12).

25. Quảng cáo của bạn tiếp tục chạy và tích lũy chi phí.

Система продолжает показ объявлений и начисление расходов.

26. Kiếm của anh, nhà vô địch

Твои тренировочные мечи, чемпион

27. Những chiến binh Nga tới và đóng lại đó và khẳng định thành lũy này vững mạnh, hiện nay gọi là thành Tobolesk Chúa Cứu thế".

Рустии же вои придоша и седоша в нём и утвердивше град крепко, иде же бо ныне именуемый Богоспасаемый град Тоболеск.»

28. Chúng ta phải làm gì nếu muốn phá đổ những sự dạy dỗ sai lầm được ví như “thành lũy”?

Что нам нужно делать, чтобы ниспровергать «твердыни» ложных учений?

29. Thành công của họ giúp cho Lakers giành 3 chức vô địch liên tiếp vào các năm 2000, 2001 và 2002.

В составе «Лейкерс» Орри завоевал три чемпионских титула подряд в 2000, 2001 и 2002 годах.

30. Chúng “cười mỗi đồn-lũy”, vì bất cứ đồn lũy nào cũng đều thất thủ khi quân Ba-by-lôn xây gò “đắp lũy” bằng cách “chồng chất đất cát” để từ đó tấn công.

Она смеется «над всякой крепостью», потому что ни одна крепость не выдерживает натиска вавилонян, которые насыпают «осадный вал» и оттуда атакуют ее.

31. Bạn có thể xem chi phí tích lũy của mình trên trang Chiến dịch.

Начисленные расходы можно посмотреть на странице "Кампании".

32. Họ tập trung vào việc tích lũy của cải hoặc giữ những gì mình có.

Они только и думают о том, как разбогатеть или не потерять свое имущество.

33. Hắn thích tin cậy nơi sự võ trang hơn, tức “thần của các đồn-lũy”.

Он предпочитает доверять вооружению, «богу крепостей».

34. Nhà vô địch của chị đã trở lại.

Твой галл снова в строю.

35. Em không tích lũy đủ điểm tín chỉ.

У меня не достаточно баллов.

36. Những nhà khảo cổ chờ đợi một vị trí với những đồn lũy có thể so sánh với những đồn lũy của Sa-ma-ri xưa, thủ đô nước Y-sơ-ra-ên.

Археологи ожидали, что город вместе с его укрепительными сооружениями по размерам будет соответствовать Самарии — столице израильского царства.

37. Ông hỏi Đức Chúa Trời tại sao Ngài làm ông thành “tấm bia”, “kẻ cừu-địch” của Ngài.—Gióp 7:20; 13:24.

Он недоумевал, зачем Бог сделал его «мишенью» и своим «врагом» (Иов 7:20, НМ; 13:24).

38. Và ta đã thấy tài sản ngươi tích lũy.

И я видел твои сундуки.

39. Bạn sẽ vẫn tiếp tục tích lũy thu nhập.

При этом ваш доход будет накапливаться.

40. Vậy, ai sẽ hưởng những gì ngươi tích lũy?’.

Кому же достанется все, что ты накопил?“

41. Cuộc Chiến Ba Mươi Năm đã chia thành hai giai đoạn, mỗi giai đoạn được đặt theo tên của những địch thủ chính của hoàng đế.

Тридцатилетняя война делится на периоды в зависимости от того, какое из государств играло главенствующую роль в борьбе с императором.

42. Những người noi gương dân thành Bê-rê sẽ không bị lầm lạc vì “lời dối-trá” của kẻ địch lại Đấng Christ.

Те, кто подражает верийцам, не поддаются обману «притворных слов» антихристов (2 Петра 2:3).

43. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Острие зазубренное, как у вражеских стрел.

44. Chủ nghĩa tư bản không chỉ là tích lũy.

Капитализм — это не только накопление.

45. 6 Như vậy là Mô Rô Ni đã chuẩn bị các đồn lũy để chống lại sự tấn công của quân thù chung quanh mỗi thành phố khắp trong xứ.

6 Таким образом Мороний приготовил укрепления против нашествия их врагов вокруг каждого города во всей той земле.

46. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Приближаются несколько волн вражеских бомбардировщиков.

47. Kẻ địch đang phá hoại máy móc của SHIELD.

Противник возле моторного отсека.

48. Làm sao ta địch nổi số lượng của chúng?

Чем противопоставим их числу?

49. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta

Лайкиния просит милость коснуться нашего чемпиона

50. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

Устоять против козней Сатаны

51. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

Этому способствуют определенные условия:

52. 8 Sa-tan tự tôn mình lên thành kẻ cai trị kình địch với Đức Chúa Trời.

8 Сатана выбрал себе роль правителя-соперника.

53. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta.

Люция хочет переспать с нашим чемпионом.

54. Xâm nhập và săn những tay bắn tỉa của địch.

Саботаж домашнего фронта и охоты для вражеских снайперов.

55. Logarit tự nhiên của một số x là bậc của số e để số e lũy thừa lên bằng x.

Другими словами, натуральный логарифм числа x — это показатель степени, в которую нужно возвести число e, чтобы получить x.

56. Chạm trán địch!

Неприятель!

57. Quân địch đấy.

Вражеские войска.

58. ‘Gươm của thánh-linh’ có thể đạp đổ niềm tin vững chắc như đồn lũy này không?

Может ли «меч духа» ниспровергнуть такие твердые убеждения?

59. Ông ấy phục hồi những tổn thương vốn có thể leo thang trở thành thù địch lâu dài.

Он сглаживал чувство обиды, которое могло перерасти в постоянную вражду.

60. Công nghệ thông tin phát triển theo cấp số lũy thừa.

Информационные технологии растут с экспоненциальной скоростью.

61. Kết thúc mùa giải 1888–89, Preston North End trở thành câu lạc bộ đầu tiên giành chức vô địch sau thành tích bất bại.

По итогам сезона 1888/89 «Престон Норт Энд» стал чемпионом Англии, не потерпев ни одного поражения.

62. Thư thù địch này.

Гневные письма.

63. Giả sử cá nhân tôi tích lũy được 100 miếng vàng.

Предположим, что у меня лично 100 золотых единиц.

64. Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

В последние годы пренебрежение переросло в осмеяние и открытую вражду».

65. Nico Tandy hạ đo ván tôi và trở thành vô địch bất khả chiến bại trong 3 năm tiếp theo.

Нико Тэнди вырубил меня... и потом оставался чемпионом на протяжении 3-х лет.

66. Nhà vô địch củaMeereen.

Поборник Миэрина.

67. đối thủ thù địch?

Недовольные инвесторы, враждебные конкуренты?

68. Ta đã củng cố đồn lũy của Esagila và Ba-by-lôn và đã lập danh triều đại của ta đời đời”.

В одной из клинописных надписей Навуходоносор хвастается: «Я Навуходоносор, Царь Вавилона, восстановитель Эсагилы и Эзиды, сын Набопаласара.

69. Bạn sẽ tích lũy chi phí và nhận hóa đơn hàng tháng.

Google предоставляет вам кредитную линию и один раз в месяц выставляет счет.

70. Chi phí bạn tích lũy trước khi có tín dụng, cũng như chi phí bạn tích lũy sau khi sử dụng hết tất cả tín dụng, sẽ được tính cho phương thức thanh toán trong tài khoản của bạn.

Затраты, начисленные до получения бонуса и после его исчерпания, погашаются способом оплаты, выбранным в вашем аккаунте.

71. Tôi là Danny Rand, đồ đệ của Lei Kung, nhà vô địch của Côn Lôn

Я Дэнни Рэнд, ученик Лэй Куна, чемпион К'ун-Л'уна.

72. Đồn ngoài lũy đất còn có hàng rào chông sắt, địa lôi.

При оном щите снаружи затвор железный...

73. Chỉ huy Vatan đã tự tay mình... hành quyết đặc vụ của địch.

Подполковник Вэтан собственноручно казнил вражеского агента.

74. Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

Это происходит из-за накопленных выбросов, или углеродного бюджета.

75. Bọ chét trâu vô địch

Супер Блохи!

76. Năm 2009 anh đoạt chức vô địch Giải bóng đá U-19 vô địch châu Âu 2009.

Летом 2009 года на стадионе проходили матчи Чемпионата Европы-2009 U-19.

77. Giả sử bạn đã tích lũy €300 chi phí quảng cáo cho tháng.

Предположим, ваши расходы на рекламу за месяц составили 9000 руб.

78. Hai vua kình địch nhau

Противоборство двух царей

79. SỰ KÌNH ĐỊCH BẮT ĐẦU

ПРОТИВОБОРСТВО НАЧИНАЕТСЯ

80. Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

Никогда больше земли моего народа не попадут в руки врага.