1. " Thành lũy của pháo đài vẫn còn cách đến gần một hải lý.

" Die Wälle des Forts waren noch eine Meile entfernt.

2. Thế nhưng sự thành công có tùy thuộc vào việc tích lũy của cải không?

Aber hängt der Erfolg im Leben wirklich davon ab, dass man immer mehr Besitz anhäuft?

3. Anh đã trở thành nhà vô địch chết tiệt của Capua

Du wurdest der verfickte Champion von Capua

4. Tôi đã phá tan hàng rào phòng thủ của cổ và tấn công thành lũy cổ.

Ich brach ihren Widerstand und nahm die Festung im Sturm.

5. Dân Nê Phi xây dựng các thành lũy, thịnh vượng, và bảo tồn sự tự do của họ

Die Nephiten bauen Befestigungen, gedeihen und bewahren sich ihre Freiheit

6. Sự thù địch biến thành tình bạn

Aus Feindseligkeit wurde Freundschaft

7. Chiến lũy!

Die Barrikade!

8. Kẻ nào có đó sẽ thành vô địch.

Wer ihn besitzt, ist unbezwingbar.

9. Sống trong đồn lũy này gồm đội quân cận vệ của hoàng đế và lực lượng cảnh binh thành phố.

Sie dient als Kaserne für die Soldaten der Prätorianergarde, die die Leibgarde des Kaisers stellen, und auch für die Stadtpolizei.

10. Ngài nói rằng của cải vật chất, thành phố, đồn lũy, và những thực hành tà ác của họ sẽ bị hủy diệt.

Er sagt, dass ihre Besitztümer, Städte, Festungen und üblen Machenschaften zerstört werden sollen.

11. Bao quanh thành là một thông hào cạn nước, tạo thành hố sâu 11 mét tính từ đồn lũy.

Sie war von einem trockenen Graben umgeben, durch den ein 11 Meter hoher, steiler Abhang vor den Befestigungen geschaffen worden war.

12. Trong mười năm kế tiếp, Constantine đánh bại địch thủ cuối cùng của ông là Licinius và nghiễm nhiên trở thành hoàng đế vô địch của đế quốc La Mã.

Innerhalb der nächsten zehn Jahre besiegte Konstantin Licinius, den letzten ihm noch verbliebenen Konkurrenten, und wurde der unangefochtene Herrscher der römischen Welt.

13. Sương hình thành dần dần, tích lũy từng giọt một từ hơi nước trong không khí.

Tröpfchen für Tröpfchen bildet er sich allmählich aus der Feuchtigkeit in der Luft.

14. Tây Ban Nha sau đó trở thành nhà vô địch.

Dort sollte dann Spanien der Gegner sein.

15. Tây Ban Nha trở thành nhà vô địch châu Âu 2008.

Als spanischer Nationalspieler wurde er 2008 Europameister.

16. Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia chiếm cứ thành phố ấy, phải, và chiếm cứ tất cả các đồn lũy của họ.

Und es begab sich: Amalikkja nahm die Stadt in Besitz, ja, nahm alle ihre Befestigungen in Besitz.

17. Nhà vô địch của ta.

Mein bester Kämpfer.

18. Thư từ chỗ chiến lũy!

Brief von der Barrikade.

19. Địch quân đã lội qua sông Giô-đanh và hiện đang đóng trại ngoài tường cao của thành.

Die Angreifer haben in Scharen den Jordan überschritten und lagern jetzt vor der hohen Stadtmauer.

20. Đội của Heath Slater và Rhyno đã đánh bại Usos để trở thành nhà vô địch đầu tiên.

Dort besiegten Heath Slater und Rhyno im Finale die Usos und krönten sich als erste Titelträger.

21. Vua A-sa đã thấy rằng thời bình là lúc thuận tiện để xây thành đắp lũy tự vệ.

König Asa erkannte, daß Friedenszeiten am besten dafür geeignet waren, seine Verteidigungsanlagen auszubauen (2.

22. Ngài sẽ hạ lũy cao của tường-thành ngươi xuống, đánh đổ, và ném xuống đất vào trong bụi-bặm”.—Ê-sai 25:10-12.

Und die befestigte Stadt mit deinen hohen Mauern der Sicherheit soll er niederwerfen; er soll sie erniedrigen, sie mit der Erde in Berührung bringen, bis in den Staub“ (Jesaja 25:10-12).

23. Quảng cáo của bạn tiếp tục chạy và tích lũy chi phí.

Ihre Anzeigen werden weiterhin ausgeliefert und es fallen wie üblich Werbekosten an.

24. Và họ trở thành nhóm cao thủ võ lâm vô địch thiên hạ!

Sie wurden das bà ¤ renstà ¤ rkste Kung-Fu-Team aller Zeiten!

25. Tôi đặt mục tiêu cho bản thân, là trở thành nhà vô địch.

Ich hatte mir das Ziel gesetzt, Champion zu werden.

26. Về thành tích, O'Sullivan đã 5 lần vô địch World Snooker Championship, 7 lần giành danh hiệu Masters và 6 chức vô địch UK Championship.

O’Sullivan hat fünfmal die Snookerweltmeisterschaft, siebenmal die UK Championships und siebenmal das Masters gewonnen, wobei er bei den beiden letzten Turnieren Rekordhalter ist.

27. Đức Giê-hô-va, ‘đồn-lũy của chúng ta trong thì gian-truân’

Jehova, unsere ‘Festung in Zeiten der Bedrängnis’

28. 1975 – Arthur Ashe trở thành nam giới da đen đầu tiên giành được danh hiệu vô địch nội dung đơn tại Giải Vô địch Wimbledon.

1975: Arthur Ashe gewinnt als erster Schwarzer das Tennis-Einzelturnier in Wimbledon.

29. “Đức Giê-hô-va là đồn lũy và nơi nương náu của chúng tôi.

Jehova ist unsere Zuflucht und unsere Feste.

30. Những “tường lũy” của “dân” trong tổ chức Đức Chúa Trời cung cấp một thành trì để ngăn chận những nỗ lực của Sa-tan nhằm phá hoại hạnh kiểm trung thành trong việc ủng hộ lẽ thật của dân ấy.

Die organisatorischen „Mauern“ der „Nation“ Gottes bilden gleichsam einen Wall gegen Satans Bemühungen, ihr treues Benehmen, durch das die Wahrheit gestützt wird, zu beeinträchtigen.

31. Mô Rô Ni “cô lập tất cả những đồn lũy của dân La Man.”

Moroni „schnitt ... alle Festungen der Lamaniten“ ab.

32. Anh đã miệt mài luyện tập và trở thành nhà vô địch quyền Anh hạng nặng của vùng Westphalia, ở Đức.

Er trainierte hart und wurde westfälischer Meister im Schwergewicht.

33. Nam Kinh là thủ phủ của quân địch

Nanjing ist das Herz des Feindes.

34. Chúng “cười mỗi đồn-lũy”, vì bất cứ đồn lũy nào cũng đều thất thủ khi quân Ba-by-lôn xây gò “đắp lũy” bằng cách “chồng chất đất cát” để từ đó tấn công.

Es „lacht . . . über jeden befestigten Platz“, denn jede Festung fällt, wenn die Babylonier ‘Staub aufschütten’, indem sie einen Erdhügel errichten, von dem aus sie die Festung angreifen.

35. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Rettung setzt er zu Mauern und zum Wall.

36. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Sie verbrennen Trümmerteile in ihrer Umgebung.

37. Bạn có thể xem chi phí tích lũy của mình trên trang Chiến dịch.

Ihre aufgelaufenen Kosten können Sie auf der Kampagnenseite einsehen.

38. Họ tập trung vào việc tích lũy của cải hoặc giữ những gì mình có.

Ihr Ziel ist es, reich zu werden oder zumindest den Lebensstandard zu halten.

39. Sẽ sớm trở thành nhà vô địch Tam Pháp thuật trẻ tuổi nhất trong lịch sử!

Demnächst der jüngste Trimagische Champion aller Zeiten!

40. Các năm sau Giải vô địch bóng đá thế giới không mang lại nhiều thành công.

Die Jahre nach der Heimweltmeisterschaft waren von Erfolglosigkeit geprägt.

41. Hắn thích tin cậy nơi sự võ trang hơn, tức “thần của các đồn-lũy”.

Er zieht es vor, auf die Rüstung, den „Gott der Festungen“, zu vertrauen.

42. Em không tích lũy đủ điểm tín chỉ.

Ich habe nicht genug Punkte.

43. Những nhà khảo cổ chờ đợi một vị trí với những đồn lũy có thể so sánh với những đồn lũy của Sa-ma-ri xưa, thủ đô nước Y-sơ-ra-ên.

Die Archäologen erwarteten eine Stätte mit ähnlichen Befestigungen wie die des alten Samaria, der Hauptstadt des Königreiches Israel.

44. Ông hỏi Đức Chúa Trời tại sao Ngài làm ông thành “tấm bia”, “kẻ cừu-địch” của Ngài.—Gióp 7:20; 13:24.

Er fragte Gott, warum er ihn zur „Zielscheibe“, zum „Feind“ gemacht habe (Hiob 7:20; 13:24).

45. Bọn mình đang ở giữa vòng vây của địch

Wir sind in der Mitte eines feindlichen Reiches.

46. Vượt qua 100 dặm trong vùng đất của địch?

160 km feindliches Gebiet durchqueren?

47. Và ta đã thấy tài sản ngươi tích lũy.

Und ich habe deine Schatullen gesehen.

48. Bạn sẽ vẫn tiếp tục tích lũy thu nhập.

Sie erzielen dabei weiterhin Einnahmen.

49. Vậy, ai sẽ hưởng những gì ngươi tích lũy?’.

Wer soll dann alles bekommen, was du angesammelt hast?‘

50. Thù địch?

Aggressiv?

51. Cuộc Chiến Ba Mươi Năm đã chia thành hai giai đoạn, mỗi giai đoạn được đặt theo tên của những địch thủ chính của hoàng đế.

Die einzelnen Phasen des Dreißigjährigen Kriegs werden nach den Ländern der jeweiligen Gegner des Kaisers benannt.

52. Nhìn kìa, nhà Vô Địch huy hoàng của Capua.

Sieh, der glorreiche Champion von Capua.

53. Chủ nghĩa tư bản không chỉ là tích lũy.

Ich habe Folgendes gelernt; das ist die Erleuchtung: Beim Kapitalismus geht es nicht nur um Anhäufung.

54. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Mehrere Wellen feindlicher Bomber nähern sich von Norden her.

55. Kẻ địch đang phá hoại máy móc của SHIELD.

Feinde in S.H.I.E.L.D.

56. Địch đã tràn qua điểm phòng ngự của chúng ta.

Der Feind konnte die Front in breiter Formation durchbrechen.

57. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

Gegen die Machenschaften des Teufels standhalten

58. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

Statische Aufladung kann entstehen und einen elektrischen Schlag verursachen, wenn

59. 8 Sa-tan tự tôn mình lên thành kẻ cai trị kình địch với Đức Chúa Trời.

8 So schwang sich der Teufel zu einem Gegenherrscher auf.

60. Họ được vượt sông Oise thành công và đánh bật quân địch về kênh Crozat và Chauny.

Dabei gelang es die Oise zu überschreiten und den Feind bis an den Crozat-Kanal sowie Chauny zurückzudrängen.

61. Nền giáo dục của Đức Chúa Trời giải thoát người ta khỏi một số “đồn-lũy” nào?

Kor. 10:4, 5). Was sind denn die „starken Verschanzungen“, die wir dank göttlicher Unterweisung umstoßen können, um Menschen zu befreien?

62. Nhà vô địch?

Meister!

63. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta.

Licinia begehrt Zärtlichkeiten von unserem Meister.

64. Quân địch đấy.

Der Feind.

65. Ông ấy phục hồi những tổn thương vốn có thể leo thang trở thành thù địch lâu dài.

Er reparierte verletzte Gefühle, die eventuell zu dauerhafter Feindschaft geworden wären.

66. Công nghệ thông tin phát triển theo cấp số lũy thừa.

Die Informationstechnologie wächst in exponentieller Weise.

67. Khiến quân địch đến nơi ta làm chủ trước là lấy lợi nhỏ nhữ địch.

Er soll sich unaufgefordert nähern.

68. Kẻ địch đã triệu tập toàn bộ lực lượng của hắn.

Unser Feind hat all seine Streitkräfte versammelt.

69. " Người chỉ huy tác chiến giỏi là người có thể điều khiển quân địch chứ không thể theo sự điều khiển của quân địch.

" Gute Strategen bewegen den Feind, statt sich von ihm bewegen zu lassen.

70. Tại đó, Antiochus III ‘dựng đồn-lũy’, chiếm được hải cảng ấy của Phoenicia vào năm 198 TCN.

Dort warf Antiochos III. „einen Belagerungswall“ auf und nahm diese phönizische Hafenstadt im Jahre 198 v. u.

71. Một nhà vô địch?

Ein Siegertyp?

72. Có phi cơ địch.

Abflug feindliches Flugzeug.

73. Giả sử cá nhân tôi tích lũy được 100 miếng vàng.

Nehmen wir an, ich selbst hätte bereits 100 Goldstücke.

74. Lần đầu ở phía sau phòng tuyến của địch, thưa ngài.

Das erste Mal hinter feindlichen Linien, Sir.

75. Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

Aus Geringschätzung ist in den letzten Jahren Verhöhnung und offene Feindseligkeit geworden.“

76. Giống như lính thỉnh thoảng cắt thi thể của kẻ địch

Wie wenn Soldaten die Leichen der Feinde entstellen.

77. Số lượng có thể lên đến lũy thừa hơn 1 tỷ.

Vielleicht Giga hoch Googolplex.

78. Bạn sẽ được 1. 1 lên lũy thừa ba bằng 2

Und erhalten 1, 1 hoch x ist gleich 2.

79. Một khi nước này tích lũy vốn liếng kinh nghiệm nhiều hơn, truyền thống của họ cũng gia tăng.

In dem Maß, wie der kollektive Erfahrungsschatz der Nation zunahm, wuchs auch die Zahl der Überlieferungen.

80. Tôi thuộc đội karate tranh giải vô địch quốc gia và vô địch Âu-Á.

Ich gehörte zu einem Team, das um die russische und eurasische Karatemeisterschaft kämpfte. Meine Zukunftsaussichten waren glänzend.