1. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

В метантенке в анаэробных условиях из осадка получают ценное удобрение и метан.

2. Khi những tia sáng độc hại chạm vào thượng tầng khí quyển trái đất, chúng làm cho khí oxy bình thường biến thành khí ozone, tích tụ lại thành một tầng.

Под действием смертоносных лучей, проникающих в верхние слои атмосферы, обычный кислород переходит в озон.

3. Và bọt không khí nâng lưới lên tạo thành một buồng không khí nhỏ dưới mạng lưới”.

Пузырек поднимается и вдавливает легкую выпуклость на сетке».

4. Cau Areca là loại cây có thể loại bỏ khí CO2 và chuyển nó thành khí O2.

Арековая пальма – это растение, которое абсорбирует углекислый газ, и превращает его в кислород.

5. Khí hậu thành phố đặc trưng Địa Trung Hải.

Климат в городе — средиземноморского типа.

6. Công ty biến cơ thể chúng thành vũ khí.

Компания превратила их тела в оружие.

7. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

Комнатные растения снижают уровень содержания углекислого газа, преобразуя его в кислород.

8. Muối azua không mùi này là thành phần tạo khí trong nhiều loại hệ thống túi khí của xe hơi.

Эта бесцветная соль азотистоводородной кислоты является газообразующим компонентом во многих системах подушек безопасности.

9. Những ngôi sao mới được hình thành trong đám mây khí

В «звездных колыбелях» формируются новые звезды

10. Nhà Medicis đã thuê hắn thiết kế vũ khí trấn thành.

Он разработал для Медичи осадные орудия.

11. Để có vũ khí, họ tháo những song sắt cửa sổ, chế biến thành dao và những vũ khí khác.

Заключенные снимали с окон железные решетки и делали пики, ножи и другое холодное оружие.

12. Hắn hấp thụ năng lượng và biến nó thành vũ khí plasma.

Он поглощает энергию и превращает её в плазменное оружие.

13. Chúng ta phải hủy vũ khí này trước khi nó hoàn thành.

Мы должны помешать им достроить это оружие.

14. Bức ảnh này trở thành một con dao hai lưỡi vũ khí tại.

Фотография становится обоюдоострым оружие сейчас.

15. Chúng đốt hết lương thảo, cả vũ khí công thành cũng bị hủy.

Сожгли наше продовольствие дотла, повредили все осадные орудия.

16. “Nếu lực hạt nhân yếu mà mạnh hơn chút ít, thì khí heli không sinh ra được; nếu lực này hơi yếu đi, thì hầu hết khí hyđro sẽ biến thành khí heli”.

«Будь слабое взаимодействие немного сильнее, и не стал бы образовываться гелий; будь оно немного слабее, и почти весь водород превратился бы в гелий».

17. Các hành tinh hình thành theo quá trình ngẫu nhiên cũng như ngôi sao hình thành từ đám mây khí.

Планета — это побочный продукт грандиозного процесса формирования звезды, возникший из аналогичного газового облака.

18. Tổ chức Khí tượng Thế giới và UNEP đã thành lập Ủy ban Liên chính phủ về Biến đổi Khí hậu (IPCC) vào năm 1988.

Всемирная метеорологическая организация совместно с ЮНЕП основали Межправительственную группу экспертов по изменению климата (IPCC) в 1988 году.

19. Quỹ này thành lập năm 2009, sau thỏa thuận về khí hậu ở Copenhagen.

Он был создан в 2009 году в рамках климатического соглашения в Копенгагене.

20. Thần khí Đức Chúa Trời khiến cho những nỗ lực của họ thành công.

Благодаря Божьему духу их усилия приводят к успеху.

21. Alps được chia thành 5 đới khí hậu, với các môi trường khác nhau.

Альпы разбиты на пять климатических поясов, каждый из которых отличается типом окружающей среды.

22. (Giăng 13:34, 35) Vũ khí được chế thành những dụng cụ canh tác.

Все они любят друг друга, ведь Иисус сказал, что именно так будут поступать его последователи (Иоанна 13:34, 35).

23. Đường ống dẫn khí đốt Turkmenistan – Trung Quốc mới được hoàn thành trong năm 2009.

В 2009 году сдан в эксплуатацию газопровод «Туркмения-Китай», в 2010 году «Туркменистан-Иран».

24. Có thành tích ăn trộm, chống người thì hành công vụ bằng vũ khí nóng.

взлом, нападение на полицейского с применением огнестрельного оружия.

25. Hơi nước tích tụ thành mây, được gió trong không khí đưa đi khắp nơi.

Водяные пары образуют облака, которые переносятся атмосферными ветрами.

26. Ở một số hồ nông ở Alaska metan nổi thành các bóng khí trên mặt hồ.

Уже сейчас на некоторых мелких озёрах Аляски метан активно выделяется из воды в виде пузырей.

27. Tối này một cuộc trao đổi vũ khí bên kia thành phố đã bị ngăn chận.

На торговца оружием напали сегодня на другом конце города.

28. Dù chưa hẳn là đóng vai trò thiết yếu qua màn nhưng nếu người chơi có vũ khí công thành trong tay sẽ làm tăng nhuệ khí quân mình và giúp cho việc công thành được thuận lợi hơn.

Хотя это не является необходимым для завершения этапов, но то, что в вашей армии будут осадные орудия, это увеличит мораль сил, и помочь игроку выиграть.

29. Thành vỡ, Tử Phụ nói: "Ta không nên chịu nhơ bẩn vì binh khí của giặc."

Стэн бормочет про себя: «Черт, не надо было мне трогать тот окурок!».

30. Khi trở về bầu khí quyển, chiếc tàu con thoi trở thành chiếc tàu lượn cao tốc

После входа в атмосферу «Спейс шаттл» совершает посадку как высокоскоростной планер.

31. Đôi khi chúng trở thành những cái máy phóng nhỏ và mọi thứ bay vào không khí.

А иногда они превращаются в маленькие катапульты и всё взлетает в воздух.

32. Dù vậy, họ đã thành công trong việc xây dựng bầu không khí yêu thương trong gia đình.

Несмотря на это им удалось создать в семье теплую атмосферу.

33. Chí khí ngay chính là một biểu hiện quý báu về con người chúng ta sẽ trở thành.

Праведный характер – это драгоценное проявление того, кем вы становитесь.

34. * Chí khí ngay chính là một biểu hiện quý báu về con người chúng ta sẽ trở thành.

* Характер – это проявление того, кем вы становитесь.

35. Cavendish cũng đã tìm ra được gần như chính xác các thành phần khí quyển của Trái Đất.

Кавендиш смог точно определить состав атмосферы Земли.

36. Các khí cầu lửa và “khí cháy”

Воздушные шары и «горючий воздух»

37. Lão tính giá mắc gấp đôi so với tất cả các thợ rèn vũ khí trong kinh thành.

Он берёт вдвое больше чем любой оружейник в городе.

38. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Хорошо, отпускайте шар, отпускайте шар, отпускайте шар.

39. Năm 1993, Hiệp định Công ước Vũ khí Hoá học được ký kết bởi 162 nước thành viên, về cấm sản xuất và dự trữ Vũ khí hoá học, bao gồm sarin.

В 1993 году в Париже 162 государствами — участниками ООН — подписана Конвенция о химическом оружии, запрещающая производство и накопление химического оружия, в том числе — зарина.

40. Khi tia chớp đi qua không khí, nó tạo nên một nhiệt lượng rất lớn kết hợp khí ni-tơ với oxy để tạo thành ni-trát và các hợp chất khác.

В результате разряда молнии выделяется огромное количество тепла, вследствие чего происходит соединение азота с кислородом и образование нитратов и других соединений.

41. Khi đó, những vùng nước yên, có áp lực nước thấp sẽ từ từ tạo thành bong bóng khí.

И когда это происходит, это приводит к появлению областей очень низкого давления, в которых вода буквально испаряется.

42. Trong Thế Chiến II, khí cầu thật sự trở thành cỗ máy giết người khi quân đội Nhật thả 9.000 quả khí cầu không người lái có trang bị bom về phía Hoa Kỳ.

Воздушные шары стали смертоносным оружием во время Второй мировой войны, когда японская армия направила в сторону США 9 000 беспилотных аэростатов с бомбами.

43. Trên đất liền, trên biển, Vũ khí, vũ khí!

Припев: К оружию, к оружию На море и земле!

44. Lá cây không thể dùng nitrogen trong thể khí lấy từ không khí, nhưng sinh vật trong đất có thể biến đổi nitrogen trong thể khí ở lòng đất thành chất nitrates và nitrites hòa tan trong nước, để rồi di chuyển từ rễ lên tới lá.

Листья не могут использовать азот, находящийся в газообразном состоянии в воздухе, но содержащиеся в почве организмы могут превратить газообразный азот в земле в нитраты и нитриты, растворимые в воде, которые затем перемещаются от корней вверх к листьям.

45. Người thành thị sử dụng đến 75% tổng năng lượng - và chiếm đến 80% tổng lượng khí CO2 thải ra.

На них приходится 75% потребления энергии и до 80% выбросов углекислого газа.

46. Hơn nữa NATO bảo đảm không bố trí vũ khí hạt nhân trong lãnh thổ các nước thành viên mới..

Акт содержит гарантии НАТО по неразмещению ядерного оружия на территории новых членов альянса.

47. Những vi khuẩn này chuyển hóa chất nitơ trong khí quyển thành chất mà cây cối có thể hấp thụ.

Эти бактерии преобразуют азот, содержащийся в атмосфере, в вещества, которые могут использовать растения.

48. Cơ hội lớn để cắt giảm khí thải nhà kính nằm trong công tác đô thị hóa vùng ngoại thành.

Большая возможность для уменьшения выбросов парниковых газов на самом деле заключается в урбанизации пригородов.

49. Đa số những thiên thạch này bị đốt cháy trong khí quyển, thành những vệt sáng gọi là sao băng.

К счастью, практически все они сгорают в атмосфере, и мы можем наблюдать «падающие звезды».

50. Sơ nói sao nếu chúng ta bóp vụn chuyện cũ thành không khí và không bao giờ nhắc lại nữa?

Давайте спишем всё на перепады давления и больше не будем возвращаться к этому разговору?

51. Andrea là một bộ lọc không khí sống có thể hấp thụ các khí độc từ không khí hay không khí trong nhà bị ô nhiễm.

«Андреа»— это живой воздушный фильтр, который поглощает ядовитые испарения внутри помещений.

52. Tôi tin vào sự biến đổi khí hậu. và thành tựu của tôi ở lĩnh vực này cũng rất tốt.

Я верю в глобальное потепление. Я в этом хорошо разбираюсь.

53. Để dùng những phương trình này, các nhà khí tượng học chia mặt đất ra thành một mạng ô vuông.

Чтобы применить эти формулы, метеорологи условно разделили всю поверхность Земли на квадраты.

54. Vào năm 1962, A. G. Shipunov trở thành lãnh đạo Phòng thiết kế khí cụ Tula, còn V. P. Gryazev ở lại Podol'sk và tiếp tục làm việc với các mẫu vũ khí không quân.

В 1962 году А. Г. Шипунов становится руководителем Тульского Конструкторского бюро приборостроения, а В. П. Грязев остаётся в Подольске и продолжает работать над образцами авиационного вооружения.

55. Ở mặt sau của máy tính, mở Van khí vào không khí để cung cấp khí nén cho máy

На задней части машины откройте клапан впуска воздуха для снабжения сжатым воздухом на машину

56. Chí khí?

Чувства?

57. KHÍ HIẾM

ИНЕРТНЫЕ ГАЗЫ

58. KHÍ TƯỢNG

МЕТЕОРОЛОГИЯ

59. Tạo thành một khối thực vật xanh khổng lồ, cỏ là nguồn cung cấp chính cho chúng ta khí ô-xy.

Благодаря тому что злаки произрастают в огромном количестве, они являются основным производителем кислорода.

60. Chúng ăn mòn lớp carbon trong khí quyển tạo thành các vỏ đá vôi và giờ bị nước biển phân huỷ.

Они вырастили свои раковины, используя атмосферный углекислый газ, который был растворён в океане.

61. Nền văn minh của con người được chia thành bốn quốc gia: Thủy Tộc, Thổ Quốc, Hỏa Quốc và Khí Tộc.

Человечество разделено на четыре нации: племя воды, Царство земли, народ огня и воздушных кочевников.

62. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Откройте клапан впуска воздуха для снабжения сжатым воздухом на машину

63. Nhưng khí oxy không bao giờ cạn kiệt và bầu khí quyển không bị phủ kín bởi khí cacbon đioxyt.

Несмотря на это, запас кислорода никогда не иссякает и атмосфера никогда не переполняется отработанным углекислым газом.

64. Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

Метан, парниковый газ, по эффекту в 20 раз более мощный, чем углекислота.

65. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

Они поступают разумно, одновременно схватывая CO2 из воздуха и CO2, который выделяется при сжигании природного газа.

66. Cuộc càn quét vấn đề vũ khí sinh học Alpha / Omega đã trở thành vấn đề của tổ chức quân đội US.

Ликвидация проблемы с Альфой и Омегой стала операцией армии Соединенных Штатов.

67. ... không có điện thì không có thoát khí, không có không khí.

Без питания нет вентиляции, нет воздуха.

68. May thay, đa số những thiên thạch này bị đốt cháy trong khí quyển, thành những vệt sáng gọi là sao băng.

К счастью, практически все они сгорают в атмосфере, и мы можем наблюдать «падающие звезды».

69. Kho vũ khí.

Это целый арсенал.

70. Nguồn dưỡng khí...

Жизнеобеспечение...

71. Khí áp kế

Барометр

72. Hiệp ước cấm vũ khí hạt nhân, theo những người đề xướng của nó, sẽ tạo thành một "cam kết chính trị rõ ràng" để đạt được và duy trì một thế giới không vũ khí hạt nhân.

Договор о запрещении ядерного оружия, по словам его сторонников, должен стать «однозначным политическим обязательством» для создания и поддержания мира, свободного от ядерного оружия.

73. Đây là điều chúng tôi đang cố làm, và làm việc với các thành phố lớn để chống lại sự thay đổi khí hậu để thương lượng các hợp đồng với số lượng lớn, khiến các thành phố sản xuất 75% khí gây hiệu ứng nhà kính của thể giới để nhanh chóng giảm khí thải hiệu ứng nhà kính theo cách có lợi về mặt kinh tế.

Именно это мы и пытаемся сделать, сейчас работаем с группой больших городов над вопросами изменения климата, чтобы добиться больших, крупномасштабных договорённостей, которые позволят городам, производящим 75 процентов мировых выбросов парниковых газов, радикально и довольно быстро снизить эти выбросы, при выгодной экономической стороне вопроса.

74. Xe vũ khí?

Броневик?

75. Bệnh khí thũng.

Эмфизема.

76. Nếu bạn muốn biết về khí hậu, bạn hỏi một nhà khí tượng.

Про климат — спросите климатолога.

77. Các anh chị em không thể thành công trong việc ủng hộ một chí khí yếu đuối nhưng lại ra vẻ mạnh mẽ.

Невозможно долго скрывать слабый характер под плащом притворства.

78. Chúng tôi rung thông qua một mê cung bất tận của khí thắp sáng đường phố cho đến khi chúng nổi lên thành

Мы грохотом через бесконечный лабиринт газа освещенных улицах, пока мы вышли на

79. Nhìn đi, đó là công ty vũ khí không sản xuất vũ khí.

Вот что бывает, когда оружейная компания не производит оружие!

80. Dựa trên thành công đó, năm tiếp theo chúng tôi đã thiết kế về cơ khí phù hợp bắt đầu từ động học.

Базируясь на этом опыте, на следующий год мы создали правильный механический дизайн, правильный уже движениями.