1. Hai người đã từng đính hôn nhưng cuộc hôn nhân đã không thành.

Они были торжественно обручены, но брак не состоялся.

2. Kyle đã thành hôn mê mức ba.

Реакция на внешние раздражители у Кайла упала до трёх по шкале реакции.

3. Đối với người Do Thái, một cặp đính hôn được xem như là đã thành hôn.

В Израиле обрученные пары рассматривались как уже состоящие в браке, хотя жених и невеста жили порознь до официальной свадебной церемонии.

4. 4 Một số hôn nhân thành công, được bền lâu.

4 Некоторые браки удачны и прочны.

5. Vào lúc đó, tôi có đọc về hai thành phần thiết yếu cho một cuộc hôn nhân thành công là một cái bánh quy và một nụ hôn.

Незадолго до этого я где-то прочитал, что два основных компонента успешного брака – это печенье и поцелуй.

6. Nụ hôn đầu tiên của tôi là trên bờ thành đó.

На этом валу у меня был первый в жизни поцелуй.

7. Hai người đính hôn vào tháng 2 năm 2001, và thành hôn ở Barbados vào ngày 25 tháng 3 năm 2003.

Они обручились в феврале 2001 года и поженились в Барбадосе 25 марта 2003 года.

8. Marshall và Lily hợp lại thành một tập hợp kết hôn lớn.

Маршалл и Лили слились в громадный женатый клубок.

9. Hội đồng Thành phố Paris muốn gây khó khăn cho hôn lễ.

Литовские князья, вероятно, пытались помешать этой свадьбе.

10. ● Trong số các bà mẹ vị thành niên kết hôn sau khi sinh con, chỉ 30 phần trăm giữ được hôn nhân của họ; những cuộc hôn nhân của trẻ vị thành niên dễ đổ vỡ gấp hai lần so với những cuộc hôn nhân trong đó người phụ nữ ít nhất đã 25 tuổi.

● Только 30 процентов браков между матерями-подростками и отцами их детей не расторгаются впоследствии; браки с девушками-подростками распадаются в два раза чаще, чем браки, в которых женщине не менее 25 лет.

11. Thật vậy, nhiều người bước vào hôn nhân mà biết rất ít hoặc không biết gì cả về cách làm cho hôn nhân thành công.

Многие, вступая в брак, весьма смутно представляют себе, как достичь семейного благополучия, или совсем не знают об этом.

12. Cuối cùng, sự mê tín dị đoan thành hình, người ta nói rằng việc hôn nhau dưới cây tầm gửi thường dẫn đến hôn nhân.

Со временем сложилось суеверное представление, что поцелуй под омелой приводит к свадьбе.

13. Sau khi ly hôn, bà đã theo đuổi thành công sự nghiệp âm nhạc.

В тюрьме он женился и продолжил музыкальную карьеру.

14. Thật vậy, chung thủy là một cơ sở vững chắc để hôn nhân thành công.

Поистине, верность — это основа счастливого брака.

15. Chúng ta hãy xem vài đặc điểm của hôn nhân hạnh phúc và thành công.

Давайте рассмотрим, благодаря чему брак становится счастливым.

16. * Xem Hôn Nhân—Đa hôn

* См. Брак – Полигамный брак (многожёнство)

17. Tuy nhiên, một số người đã kết hôn với phụ nữ Úc bất kể thành kiến.

Однако некоторые женились на австралийках, несмотря на предубеждения местных жителей против таких союзов.

18. Hôn nhân đồng tính, sống chung mà không có hôn thú và dễ dàng ly dị là những điều cho thấy hắn rất thành công về phương diện này.

Гомосексуальные связи, сожительство не состоящих в браке людей и упрощение процедуры развода — все это доказывает, что Сатана немало преуспел.

19. 19 Thật vậy, chúng ta cần hết lòng yêu thương, chung thủy và nỗ lực chân thành để có hôn nhân thành công.

19 Чтобы брачный союз был счастливым, требуются любовь, верность, преданность и много усилий.

20. Giờ biến chúng thành tài sản chung khi hợp đồng trước hôn nhân đã mất hiệu lực.

Делает их совместной собственностью после того как мы аннулировали добрачный контракт.

21. Nhà văn người Anh Shakespeare từng nói: “Một cuộc hôn nhân hấp tấp hiếm khi thành công”.

Английский писатель Шекспир сказал: «Но редко браки спешные удачны».

22. Việc sống chung không cần chính thức kết hôn trở thành thói quen đối với nhiều người.

Многие пары живут вместе без выгоды законного бракосочетания.

23. TƯƠNG TỰ như vậy, vợ chồng có hợp tác với nhau thì hôn nhân mới thành công.

ТОЧНО так же и счастье в браке невозможно без совместных усилий мужа и жены.

24. Tụi tớ kết hôn kiểu " kết hôn ", chứ không phải kết hôn kiểu " lớp 6 ".

Мы собираемся расписаться, а не играть в женилки, как в детском саду.

25. Có lẽ bạn cũng biết chuyện tình dục trước khi thành hôn thịnh hành như thế nào.

Тебе, вероятно, известно, насколько распространена сейчас половая жизнь до брака.

26. Giống như vào thời Kinh Thánh, những cuộc hôn nhân được sắp đặt trước thường thành công.

Браки, о которых договариваются родители, часто оказываются крепкими, как это было в библейские времена.

27. Trong hôn nhân thành công, vợ/chồng đặt lợi ích của người hôn phối lên trên lợi ích cá nhân, tài sản, công việc, bạn bè, và ngay cả họ hàng.

В счастливом браке для супругов потребности семьи важнее имущества, работы, друзей, других родственников и даже самих себя.

28. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Woodruff, Wilford

* См. также Брак – Полигамный брак (многожёнство); Вудрафф, Уилфорд

29. Nhưng ngay cả trong những cuộc hôn nhân thành công nhất, thỉnh thoảng vẫn có những bất đồng.

Однако даже в самых счастливых браках иногда бывают разногласия.

30. Hôn thê/ hôn phu (nghĩ sao tùy bạn): Wolfram.

Ле́ндорф или Ле́йно (нем. Lehndorf; в.-луж.

31. Nếu kế hoạch này thành công, em sẽ gặp lại anh lúc hoàng hôn sau 3 ngày nữa.

Мы встретимся на третий день после захода солнца.

32. Độ tuổi kết hôn và thủ tục kết hôn và ly hôn sẽ được quy định bởi pháp luật.

Брачный возраст, порядок вступления в брак и расторжения брака устанавливаются законом.

33. Ông kết hôn với Emily Keep vào năm 1883, và họ trở thành cha mẹ của tám người con.

В 1883 году он женился на Эмили Кип, и у них родилось восемь детей.

34. Theo nghĩa nào hôn nhân vẫn có thể thành công ngay cả khi vợ chồng không cùng tôn giáo?

Может ли семья быть крепкой, если у мужа и жены разная религия?

35. Giữa mùa thứ 5 và 6, Cox kết hôn với David Arquette, và đổi tên thành Courteney Cox Arquette.

В промежутке между пятым и шестым сезоном Кортни Кокс вышла замуж за актёра Дэвида Аркетта, с которым познакомилась на съёмках триллера «Крик» в 1996 году, и изменила своё имя на Кортни Кокс-Аркетт.

36. Thiếu niên Y Sác trưởng thành và khi ông được 40 tuổi, ông kết hôn với Rê Be Ca.

Юный Исаак возмужал, и когда ему исполнилось 40 лет, он женился на Ревекке.

37. Chủ hôn.

Регистратор свадеб.

38. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Tuyên Ngôn, Bản; Woodruff, Wilford

* См. также Брак – Полигамный брак (многожёнство); Вудрафф, Уилфорд; Манифест

39. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

Почему же тогда распадается так много брачных союзов?

40. Mới kết hôn.

Мы – молодожены.

41. và hôn nó.

Поцеловать его.

42. Và hôn nữa.

И поцеловать его

43. 12 Nếu hôn nhân của bạn đang gặp vấn đề, đừng ngần ngại nhờ những tín đồ thành thục giúp đỡ.

12 Если у вас есть трудности в браке, не стесняйтесь искать духовной помощи у зрелых христиан.

44. Hãy thành tâm chọn kỹ bạn đời; và khi các anh em kết hôn, hãy hết lòng chung thủy với nhau.

Выбирайте спутника обстоятельно и с молитвой, а, вступив в брак, будьте пылко преданны друг другу.

45. Năm 1938, không lâu sau khi ly dị, tôi thành hôn với Louis Sacksioni, cũng là thợ mài giũa kim cương.

Вскоре после развода, в 1938 году, я вышла замуж за Луи Саксиони, который тоже был гранильщиком алмазов.

46. Một người phụ nữ và một người đàn ông đã đạt được độ tuổi kết hôn sẽ có quyền kết hôn và thành lập một gia đình với sự thể hiện tự do ý chí của họ.

Женщина и мужчина, достигшие брачного возраста, имеют право на вступление в брак и создание семьи при обоюдном свободном изъявлении своей воли.

47. Tục đa hôn

Многоженство

48. Nếu cậu nói là đã hôn Melissa, vậy thì cậu đã hôn Melissa.

Раз ты говоришь, что целовала Мелиссу, значит, ты расцеловала Мелиссу.

49. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

В те времена помолвка практически приравнивалась к вступлению в брак.

50. Ngoài ra, bà còn kết hôn với Bô-ô, trở thành tổ mẫu của Vua Đa-vít và Chúa Giê-su Christ.

Более того, она вышла замуж за Вооза и стала прародительницей царя Давида и Иисуса Христа (Руфь 4:13, 17; Матфея 1:5, 6, 16).

51. “Lời xin lỗi cải thiện hôn nhân của bạn, những vấn đề dai dẳng và căng thẳng biến thành chuyện nhỏ nhặt.

«Если супруги научились извиняться, проблемы в браке не будут копиться и создавать напряжение, но будут казаться лишь небольшими кочками на дороге.

52. Hôn cô dâu nào.

Можешь поцеловать невесту.

53. Cổ đã hôn tao.

Она поцеловала меня.

54. Em sẽ kết hôn.

Я выхожу замуж.

55. Cô ấy kết hôn.

Она обручена.

56. Cô kết hôn chưa?

Ты была замужем?

57. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

Многие полагают, что ключ к счастью — это деньги, прекрасная семья или успешная карьера.

58. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem là gần như đã kết hôn.

В те времена помолвка фактически приравнивалась к вступлению в брак.

59. Có thể là cầu hôn, đề nghị tăng lương, phát biểu ở hôn lễ.

Или когда делаете предложение руки и сердца, просите о повышении, произносите свадебный тост.

60. Đúng vậy, kết hôn.

Да, поженимся

61. Hôn nhân đổ vỡ.

Расторгаются браки.

62. Em sẽ hôn anh.

Я собираюсь поцеловать тебя.

63. Ranh giới của tuổi tác, tổ chức, và tình trạng hôn nhân không còn quan trọng nữa trong sự phục vụ trung thành.

В этом преданном служении стирались границы, определяемые возрастом, организацией и семейным положением.

64. Phải mau học nghề và trở thành đầu bếp hàng đầu. thì mày mới có thể đường hoàng cầu hôn Ha Ni được.

Побыстрее научись и стань первоклассным поваром, и тогда ты сможешь сделать Ха Ни предложение.

65. Sự thành công trong hôn nhân và hạnh phúc của bạn tùy thuộc vào thiện chí của bạn để dung hợp mọi việc.

Успех твоего брака и твое счастье зависят от твоей готовности приспособляться.

66. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

У них святой день отдыха - от заката в пятницу до заката в субботу.

67. Ai sẽ là chủ hôn?

Кто будет священником?

68. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

ЕСЛИ БРАК РАСПАЛСЯ

69. Hắn ta đã kết hôn.

Он женат.

70. Cô ấy đã kết hôn!

Она замужем?

71. Sao Tom lại hôn tôi?

Почему Том меня поцеловал?

72. Năm 2010, Argentina trở thành quốc gia Mỹ La-tinh đầu tiên và thứ 10 trên thế giới thực hiện bình đẳng hôn nhân.

В 2010 году Аргентина стала первой страной в Латинской Америке и 10-й в мире, признавшей брачное равноправие.

73. Cuộc hôn nhân này càng củng cố quyết định trở thành linh mục của tôi, bởi vì gia đình bên vợ rất mộ đạo.

Брак усилил мою решимость стать священником, так как родственники со стороны жены были глубоко верующими людьми*.

74. Việc đính hôn đã nhận được sự phê chuẩn của mười thành viên của Hội đồng Hoàng gia ngày 12 tháng 9 năm 1989.

Обручение получило формальную санкцию 10 членов Совета Императорского Дома 12 сентября 1989 года.

75. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Чувствует ли твой супруг, что ты предан вашему браку?

76. “Nguyện người hôn tôi bằng cái hôn của miệng người. Vì ái-tình chàng ngon hơn rượu”.

«Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина» (Песнь песней 1:1).

77. Vì thế, trong cả hai trường hợp, một người đã kết hôn nhìn người chưa kết hôn.

Поэтому при любом раскладе кто-то, кто состоит в браке, смотрит на того, кто не вступал в брак.

78. Grohl kết hôn hai lần.

Грол женат дважды.

79. Cho đến đêm tân hôn.

Только до нашей брачной ночи.

80. Hôn nhân và gia đình

Женитьба и семья