1. Lúc đó bạn đã chuẩn bị chu đáo để có được cuộc hôn nhân thành công.

这样,你就为成功的婚姻做好准备了。

2. Buổi trưa chúng mang màu trắng ngà; dưới ánh hoàng hôn, chúng đổi thành màu hoàng thổ.

黎明时分,旭日东升,雕像泛起浅淡的桃红;正午时分,烈日当空,雕像呈乳白色;黄昏时分,夕阳西下,斜晖把雕像染得一片金黄。

3. Nhưng ngay cả trong những cuộc hôn nhân thành công nhất, thỉnh thoảng vẫn có những bất đồng.

可是,就算是美满的婚姻,夫妇偶尔也会发生争端。

4. Hôn nhân là một sự cam kết và cần phải thành thục mới chu toàn được trách nhiệm.

婚姻要求人作出承担,只有成熟的人才能履行这样的承担。(

5. ● Bí quyết để thành công trong thời gian tìm hiểu và trong hôn nhân là gì? —Thi-thiên 1:1-3.

● 如果想要恋爱成功、婚姻美满,有什么秘诀?( 诗篇1:1-3)

6. Lối suy nghĩ tiêu cực như thế dần dần phá hoại hôn nhân, biến nó thành một gánh nặng buồn thảm.

这种消极的想法可以腐蚀夫妻的关系,最后使婚姻沦为毫无喜乐的重担。

7. 12 tháng 10: Thẩm phán Tòa án Quận Timothy Burgess bãi bỏ lệnh cấm kết hôn đồng giới ở Alaska, có hiệu lực ngay lập tức, khiến hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp ở Alaska.

10月12日,地方法院法官Timothy Burgess推翻阿拉斯加州的同性婚姻禁令,使同性婚姻的法律在阿拉斯加立即生效。

8. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

在当时的人看来,订婚差不多等同结婚。

9. “Lời xin lỗi cải thiện hôn nhân của bạn, những vấn đề dai dẳng và căng thẳng biến thành chuyện nhỏ nhặt.

“一句‘对不起’可以把婚姻中的大问题化成小问题,把汹涌的波涛化成涟漪。

10. Đây là một cuộc hôn nhân nhằm mục tiêu chính trị là biến Ê-díp-tô thành chư hầu của Sy-ri.

这是一桩政治婚姻,目的是要使埃及臣服于叙利亚之下。

11. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

许多人认为金钱财富、家庭美满、事业有成就是幸福快乐的要诀。

12. Anh chưa từng hôn em.

我 從 沒 有 吻過 你

13. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

假如你们决定离婚......

14. Lời cầu hôn bất ngờ

意想不到的求婚

15. HÔN NHÂN KÉO DÀI BAO LÂU?

婚姻会延续多久?

16. Nếu anh và em kết hôn,

那 我 跟 千頌 伊 那 丫頭 豈 不是 成 了 妯娌

17. Sherri và tôi đã đính hôn!

雪莉 和 我 订婚 了 !

18. Khử trùng xong mới hôn được.

消完毒 才能 安心 亲 啊

19. Sellers đã kết hôn bốn lần, và có ba người con từ hai cuộc hôn nhân đầu tiên.

梅林结过两次婚,并在第一次婚姻中有四个孩子。

20. Họ đính hôn vào tháng 8 năm 2009, và kết hôn vào tháng 7 năm 2010 tại Como, Italy.

他們於2009年8月訂婚,並於2010年7月10日在義大利的科莫結婚。

21. Mẹ đã kết hôn ba lần.

妈妈 结婚 三次 。

22. Bác sĩ Zhivago đã đính hôn với...

現在 各位 請 注意 日瓦戈 醫生 和 未婚妻 訂婚...

23. Thật ra, tôi chưa hề kết hôn.

不幸 的 是 一場 變故 奪 走 了 我 年 輕 的 太太

24. Thật là 1 anh chàng hôn giỏi mà.

这是 第一次 接吻 。

25. Bí quyết để tìm kiếm và duy trì sự thân mật gần gũi thể xác thích hợp trong hôn nhân là ý định chân thành và yêu thương.

在婚姻中寻求并保持适当肉体亲密关系的关键,在于纯正和充满爱的动机。

26. Làm sao để chuẩn bị cho hôn nhân?

怎样为婚姻做准备? 什么能帮助夫妻保持恩爱、厮守终生?

27. Tại sao một số hôn nhân thất bại

婚姻失败的一个原因

28. Hoặc khi một người hôn-phối bám vào cha mẹ quá cũng có thể ngăn chận sự mật-thiết trong hôn-nhân mình.

有太多人插入婚姻的关系中或过度依附父母也可能阻止你与配偶有亲密的关系。

29. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

婚姻经得起急风暴雨吗?

30. Vị hôn phu của cô đã chết rồi.

你 的 未婚夫 已經 死 了

31. Một người vợ tên Thanh, sau khi ly dị được ba năm đã tái hôn, cho biết: “Khi kết hôn lần đầu, bạn có cảm giác đặc biệt là hôn nhân của mình sẽ hạnh phúc mãi mãi.

离婚三年后再婚的塔玛拉说:“人第一次结婚时,会觉得自己跟配偶能永远在一起。

32. Fiamma, bạn đã hôn một chàng trai, phải không?

菲艾玛 , 你 肯定 跟 男孩子 打过 啵 儿 吧 ? 打 过

33. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* 不可威胁要离婚或分居。

34. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

他们也亲吻、牵手、一个拍另一个的背

35. Cô ta bảo là " Hôn nhân không hạnh phúc ".

而 她 的 回答 是 「 不太好 」

36. Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

良好的沟通巩固婚姻关系

37. ● Lối suy nghĩ ích kỷ hình thành do thủ dâm có thể cản trở một người đạt được cảm giác mãn nguyện trong đời sống chăn gối sau khi kết hôn.

● 由于手淫使人思想变得自私自利,因而使人很难从婚姻中的性关系得到满足。

38. Họ có thể tán thành, và còn đề nghị những thực hành mà Kinh-thánh lên án như là đồng tính luyến ái hay sự không chung thủy trong hôn nhân.

他们也许赞成,甚至提倡,一些受圣经所谴责的行为,例如同性恋或婚外情等。

39. Dĩ nhiên, bạn hiểu rằng chỉ việc quen biết qua loa người hôn phối tương lai khó lòng là căn bản tốt cho hôn nhân.

当然,你意识到只是跟一个可能成为配偶的人相识并不是婚姻的正当基础。 相识必须先成为朋友。

40. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

利嘉亚*差点毁了自己的婚姻。

41. Bạn định nghĩa cam kết trong hôn nhân là gì?

你认为,信守婚誓是什么意思?

42. Cô không cho biết vị hôn phu đó là ai.

不清楚谁是下一个到访者。

43. “Mình và một bạn nữ đã hôn nhau vài lần.

“我跟一个女孩亲过一两次嘴,可是我也喜欢男孩子。

44. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

美满婚姻的基础

45. Bà kết hôn với nhà xã hội học Richard Sennett.

她與社會學家理查德·森尼特(英语:Richard Sennett)結婚。

46. Ai còn độc thân thì phải hôn người bên cạnh.

没有 情人 的, 就 看 你 的 运气 好不好 倒数 完 就 对 身边 的 帅哥美女, 吻 过去 吧

47. " Dùng ánh mắt hôn em đi, cô ấy chòng ghẹo.

" 看着 我 的 双眼 " 她 笑 着 说

48. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

彼此同心守承诺

49. 23 tháng 11: Hôn nhân đồng giới chính thức hợp pháp ở Bermuda một lần nữa sau khi kháng cáo của chính phủ về quyết định ngày 6 tháng 6 không thành.

11月23日,在政府对6月6日裁决的上诉失败后,同性婚姻在百慕大再次合法化。

50. Nói lên ước muốn hay nhu cầu của mình không có nghĩa là hôn nhân của bạn lỏng lẻo, hay người hôn phối của bạn vô tâm.

你说出自己的想法和需要并不表示你婚姻失败,也不能说你的配偶不体贴。

51. HÃY THỬ XEM: Hãy bàn luận với người hôn phối về những việc cụ thể mà cha mẹ đã can thiệp và gây mâu thuẫn trong hôn nhân.

试一试:跟配偶讨论一下,双方的父母具体来说做了什么事,导致你们俩发生争执。

52. Sau khi kết hôn, François Duvalier trở thành bộ trưởng bộ y tế và lao động công cộng vào năm 1949 và giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1957.

他們結婚後,弗朗索瓦·杜瓦利埃在1949年成為公共健康和勞工部長,於1957年當選總統。

53. Nếu đang chăm lo đến cuộc hôn nhân Hãy vỗ tay

如果 你們 在 努力 經營 婚姻 拍拍 你們 的 手

54. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

我的父母──他們彼此結婚了三次,

55. Kathy, tôi thực sự thích chiếc nhẫn đính hôn của cô.

凱西 我 真的 很 喜歡 你 的 訂婚 戒指

56. Có thật là chúng mình đã sẵn sàng để kết hôn?

我们俩真的为结婚做好准备吗?

57. Lâu lắm rồi không có hôn một võ sĩ đấu bò.

我 有 好几年 没 亲吻 斗牛士 了

58. Bà ngoại và mẹ chị đều kết hôn ở tuổi đó.

她的外祖母和母亲也是在这个年纪结婚的。

59. Cuộc hôn nhân không ngờ của Bô-ô và Ru-tơ

路得与波阿斯巧结良缘

60. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

這些孩子敗給了強迫的婚姻、 以榮耀為基礎的暴力和虐待。

61. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

几天后,先驱姊妹再跟他通电话,听到他兴奋地说:“这本书挽救了我的婚姻!”

62. Khi hôn nhân gặp bão táp, sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh thường có thể giữ vững hôn nhân và lèo lái nó đến vùng nước phẳng lặng hơn

婚姻经历风浪时,紧守圣经的标准时常能帮助夫妇维系婚姻,并把婚姻的船驶进较平静的水域里

63. Nếu người hôn phối chưa sẵn lòng nói chuyện thì sao?

但要是你的配偶不想表达意见,怎么办?

64. Cô ta đã kết hôn khi bán cho tôi căn hộ.

她 卖 我 公寓 时 还是 人妻

65. Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.

只是 亲吻 脸颊 Royce 大人 没有 更 多 了

66. Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.

婚姻仿佛是一件价值连城的器皿。

67. Sau này họ lại gặp nhau và kết hôn ngày 4 tháng 11 năm 1842, hôn lễ tổ chức tại ngôi biệt thự của người chị của Mary ở Springfield.

后来两人在一次聚会上再次相遇,并最终于1842年11月4日在玛丽已婚姊妹的宅邸(位于斯普林菲尔德)成婚。

68. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

“婚姻需要彼此配合。

69. Nhưng tôi hơi băn khoăn... bởi vì ảnh không chịu hôn tôi.

但 我 有點 擔心 , 因為 他 不肯 吻 我

70. CUỘC HÔN NHÂN ĐẦU TIÊN CHO TA NHỮNG BÀI HỌC THIẾT THỰC

从第一宗婚姻学得切合实际的教训

71. Mẹ muốn cháu đến và ăn trưa với hôn phu của bà.

想 讓 我過 去 吃 個 飯 見 見 她 的 未婚夫

72. Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

未结婚便先行同居——“要肯定彼此是否适合”——是十分常见的事。 男女一旦结合,婚外的性关系却也绝非罕见。

73. b) Những tín đồ đã kết hôn nên chăm lo điều gì?

乙)已婚的基督徒应当为什么事挂虑?

74. Tôi có chú tâm đến ưu điểm của người hôn phối không?

我有没有把注意力放在配偶的优点之上?

75. Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

回过头来,只见灰尘弥漫的平原在落日的余晖中,显得一片朦胧。

76. Tuy nhiên, cuộc hôn nhân này kéo dài không được bao lâu.

当然,这段婚姻并没有持续很久。

77. Hoàng hôn xuống, ngày sắp qua, mình quay gót dời bước chân.

当夕阳染天边,捶捶疲惫双腿,

78. Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

对配偶忠贞也意味着我们不会向别人暴露配偶的弱点。

79. Uống rượu, nó có vẻ xấu đối với hôn nhân của bạn.

饮酒似乎是 对婚姻不利的

80. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

爱侣离世,人生固然会有很大的改变。