1. Tâu đức vua, vạn tuế ngài.

( Даниил ) О царь, живи вечно.

2. Thật ngoạn mục, muôn tâu Hoàng thượng.

Впечатляет, Ваше Величество.

3. Anh Tông thế cô, bèn chuẩn tâu.

Ох как ты меня, сударушка, Высушила.

4. " Chúng tôi, tâu Bệ hạ, ngang hàng với Ngài. "

" Мы, Ваше Величество, равны вам ".

5. Tâu đức vua, Tôi đã nghe nói về người này.

Мой король, Я слышал об этом человеке.

6. 23 Am Môn bèn tâu rằng: Muôn tâu bệ hạ, thần muốn ở lại một thời gian với dân này; phải, có lẽ cho đến ngày thần chết đi.

23 И Аммон сказал ему: Да, я желаю пожить среди этого народа некоторое время; да, а быть может, и до того дня, когда я умру.

7. Tâu Thái Hậu, đội Cận vệ Hoàng đế đã có lời thề.

Ваша Светлость, Королевская гвардия - это братство.

8. Vũ An quân tâu rằng: Thật ra thành Hàm Đan không phải dễ đánh đâu!

Виктор Захаров: Понимаю, что тренерская работа нелегка...

9. Lê Sát tâu xin giao Ư Đài xuống ngục và trị tội theo phép nước.

Тут уж не зевай: спускай суда на воду и загружай их.

10. Bà Ba quỳ gối tâu vào, Tôi xin gánh đỡ ông chồng một phen.

В этот момент графиня стоит на коленях и просит у мужа прощения.

11. Tâu đức vua, lời lẽ trong cuộn thủ bút đó là do kẻ ngoại bang nói ra.

( Крез ) О царь, Слова свитков на языке чуждом нам.

12. Nếu chúng ta tâu cùng một vị vua trên đất, chúng ta phải có cung cách kính cẩn.

Если бы мы беседовали с царем, то обращались бы к нему с уважением и почтением.

13. 2 Và chuyện rằng, ông cùng các anh em của mình đi đến yết kiến vua tại cung điện của vua. Ông cúi mình trước mặt vua mà tâu rằng: Này, muôn tâu bệ hạ, chúng tôi là anh em của Am Môn, là những người đã được bệ hạ agiải thoát khỏi ngục tù.

2 И было так, что он вошёл к нему в царский дворец со своими братьями и преклонился перед царём и сказал ему: Вот, о царь, мы – братья Аммона, которых ты аизбавил от темницы.

14. Xíp-ba tâu rằng Mê-phi-bô-sết đã bất trung ở lại Giê-ru-sa-lem với hy vọng là được lại ngôi vua.

Сива сказал, что Мемфивосфей предал Давида и остался в Иерусалиме в надежде получить царство*.

15. Khi họ tâu với vua Đa-ri-út chuyện này, vua lấy làm buồn bã vì luật vua ký sẽ liên lụy đến Đa-ni-ên.

Повествование говорит, что «даже до захождения солнца усиленно старался избавить его».

16. Éc-lôn đang ngồi nơi lầu mát vào lúc Ê-hút đến gần và nói: “Tôi có một lời của Đức Chúa Trời tâu lại với vua”.

Когда Аод вошел к Еглону и сказал: «У меня есть до тебя слово Божие», царь сидел в прохладной горнице.

17. Tuy nhiên, trước khi tâu với vua, họ khuyên Ba-rúc: “Đi đi, ngươi với Giê-rê-mi hãy lánh mình, đừng cho ai biết các ngươi ở đâu”.—Giê-rê-mi 36:12-19.

Но перед тем как идти к царю, они посоветовали Варуху: «Пойди, скройся, ты и Иеремия, чтобы никто не знал, где вы» (Иеремия 36:12—19).

18. Ngay lập tức, Sa-lô-mê quay trở lại và tâu với Hê-rốt: “Xin vua ban ngay cho con đầu của Giăng Báp-tít để trên mâm”.—Mác 6:24, 25.

Саломия тут же возвращается к Ироду и просит: «Я хочу, чтобы ты прямо сейчас дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя» (Марка 6:24, 25).

19. Có lẽ ông vừa chỉ vào các quan trưởng vừa tâu với vua: “Những người nầy đãi tiên-tri Giê-rê-mi cách như vậy... là ác lắm” (Giê-rê-mi 38:9).

Возможно указывая на тех заговорщиков, он сказал царю: «Плохо поступили эти люди... с пророком Иеремией» (Иеремия 38:9).

20. Tâu đức vua, nếu như ngài ban hành một sắc lệnh là... không một ai tại Babylon hay bất cứ nơi nào trong vương quốc được cầu nguyện với bất cứ ai, với Thiên Chúa hay cả người phàm, ngoại trừ ngài trong vòng 30 ngày.

( мужской заговорщик ) Если бы, о Царь, ты издал указ, что ни в Вавилоне, ни во всей империи не смогут молиться никому, хоть Богу или человеку, кроме как тебе, в течение 30 дней.

21. Rồi Phao-lô nói về Ạc-ríp-ba: “Vua biết rõ các sự nầy; lại tôi bền lòng tâu vì tin rằng chẳng có điều nào vua không biết; vì mọi việc đó chẳng làm ra cách chùng-vụng đâu” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:24-26).

Затем он сказал Агриппе: «Знает об этом царь, пред которым и говорю смело; я отнюдь не верю, чтобы от него было что-нибудь из сего скрыто, ибо это не в углу происходило» (Деяния 26:24—26).

22. Phao-lô nói: “Tâu vua Ạc-ríp-ba, tôi lấy làm may mà hôm nay được gỡ mình tôi trước mặt vua về mọi điều người Giu-đa kiện tôi, nhứt là vì vua đã rõ mọi thói-tục người Giu-đa, và cũng biết sự cãi-lẫy của họ.

Павел сказал: «Почитаю себя счастливым, царь Агриппа, что именно перед тобой предстоит мне сегодня защищаться по поводу всего, в чем обвиняют меня иудеи, и особенно потому, что ты знаток всех иудейских обычаев и споров.

23. Ông nói: “Tâu vua Ạc-ríp-ba, tôi lấy làm may mà hôm nay được gỡ mình tôi trước mặt vua về mọi điều người Giu-đa kiện tôi, nhứt là vì vua đã rõ mọi thói-tục người Giu-đa, và cũng biết sự cãi-lẫy của họ”.—Công-vụ 26:1-3.

Павел сказал: «Почитаю себя счастливым, царь Агриппа, что именно перед тобой предстоит мне сегодня защищаться по поводу всего, в чем обвиняют меня иудеи, и особенно потому, что ты знаток всех иудейских обычаев и споров» (Деяния 26:1—3).

24. Chúng ta có thể hình dung Ê-xơ-tê cầu nguyện thầm với Đức Chúa Trời trước khi nói những lời này: “Tâu bệ hạ, nếu thiếp được ơn trước mặt bệ hạ, nếu bệ hạ đẹp lòng, xin bệ hạ ban cho thiếp điều thiếp ước muốn, ấy là mạng sống của thiếp, và điều thiếp cầu xin, ấy là mạng sống của dân tộc thiếp” (Ê-xơ-tê 7:3, BDM).

Возможно, Эсфирь обратилась к Богу в короткой молитве, а затем произнесла: «Если я обрела благосклонность в твоих глазах, царь, и если царю угодно, то пусть по моему прошению мне будет дарована моя душа и по моей просьбе — мой народ» (Эсфирь 7:3).