1. Muôn tâu Đức Vua.

Mein Fürst!

2. Muôn tâu, họ không đến ạ.

Es sind keine eingetroffen, Herr.

3. Thật ngoạn mục, muôn tâu Hoàng thượng.

Atemberaubend, Euer Gnaden.

4. Những người hầu trả lời: “Tâu vua, phải”.

Seine Diener antworteten: „Doch, o König.“

5. Leopold I đáp: "Muôn tâu Đức Thánh Thượng!

Le Febvre rief aus: „Heiliger Vater!

6. Lại còn tâu chuyện của ta lên với triều đình?

Und mich vor dem Kaiser kritisiert?

7. " Chúng tôi, tâu Bệ hạ, ngang hàng với Ngài. "

" Eure Majestät, wir sind Euch ebenbürtig. "

8. Họ đáp: ‘Tâu bệ hạ, chúng thần không cần thêm cơ hội.

Sie antworten: »Wir brauchen nicht noch eine Chance.

9. 23 Am Môn bèn tâu rằng: Muôn tâu bệ hạ, thần muốn ở lại một thời gian với dân này; phải, có lẽ cho đến ngày thần chết đi.

23 Und Ammon sprach zu ihm: Ja, ich wünsche, eine Zeitlang unter diesem Volk zu leben, ja, und vielleicht bis zu dem Tag, da ich sterbe.

10. Đương khi công việc tiến triển, thì Sa-phan đến tâu trình một việc.

Während die Arbeiten vorangehen, kommt Schaphan, um Bericht zu erstatten.

11. Tâu Thái Hậu, đội Cận vệ Hoàng đế đã có lời thề.

Majestät, die Königsgarde ist eine Bruderschaft.

12. Tôn Tuấn tâu với Tôn Lượng việc này và được ông đồng tình.

Ich unterschreibe an Sie mit Achtung und Respekt...

13. Vài người lính đi tâu với Vua Sau-lơ rằng Đa-vít muốn đánh Gô-li-át.

Ein paar Soldaten gehen zu König Saul und sagen ihm, dass David gegen Goliath kämpfen will.

14. Lạc hầu tâu: "Vua nên hẹn với hai chàng hễ ai cưới trước thời được."

Sie sollen voraussagen, welchen der beiden Könige sie heiraten werde.

15. Người Ê-thi-ô-bi này mạnh dạn tâu cùng vua rằng: “Muôn tâu chúa tôi, những người nầy đãi tiên-tri Giê-rê-mi cách như vậy, vả lại quăng người xuống hố, là ác lắm. Người sẽ chết đói tại đó”.

Mutig sagte der Äthiopier: „O mein Herr und König, diese Männer haben Schlechtes getan in allem, was sie Jeremia, dem Propheten, angetan haben, den sie in die Zisterne geworfen haben, sodass er, wo er ist, vor Hunger sterben wird.“

16. Bổn vương sẽ tâu lên Hoàng A Mã thăng chức cho ngươi làm Đô đốc của Hồ Bắc

Ich werde meinen Vater bitten, Euch zum Gouverneur der Provinz Hubei zu ernennen.

17. 17 Muôn tâu bệ hạ, điều gì đã làm bệ hạ phải kinh ngạc nhiều quá vậy?

17 Ich sage dir, was ist es, daß deine Verwunderung so groß macht?

18. Nếu chúng ta tâu cùng một vị vua trên đất, chúng ta phải có cung cách kính cẩn.

Würden wir mit einem menschlichen König sprechen, würden wir das gewiß respektvoll und in würdiger Form tun.

19. Khi tiếp được tờ tâu phong kín thì lập tức dâng trình, không được tự tiện phát đi.

Sie müssen ihren Tipp sofort, ohne sich zu beraten, abgeben.

20. “Lời tâu kín” của Ê-hút không thể nói ra trước mặt các người hầu cận của vua.

Das ‘geheime Wort’, das Ehud hatte, konnte nicht in Anwesenheit der Diener des Königs ausgesprochen werden.

21. 14 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, này, chúng ta là những kẻ vô tội, và muôn tâu bệ hạ, bệ hạ chưa hề phạm tội; vậy thì, người này đã nói những điều dối trá về bệ hạ, và hắn đã tiên tri một cách vô ích.

14 Und nun, o König, siehe, wir sind schuldlos, und du, o König, hast nicht gesündigt; darum hat dieser Mann in bezug auf dich gelogen, und er hat unnütz prophezeit.

22. Song, các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng không dám tâu vấn đề lên Đa-ri-út.

Aber weder die hohen Beamten noch die Satrapen wagten es, sich dieserhalb an Darius zu wenden.

23. 25 Nhưng Am Môn nói với vua rằng: Không, muôn tâu bệ hạ, thần chỉ muốn làm tôi tớ cho bệ hạ.

25 Aber Ammon sprach zu ihm: Nein, aber ich will dein Knecht sein.

24. 2 Và chuyện rằng, ông cùng các anh em của mình đi đến yết kiến vua tại cung điện của vua. Ông cúi mình trước mặt vua mà tâu rằng: Này, muôn tâu bệ hạ, chúng tôi là anh em của Am Môn, là những người đã được bệ hạ agiải thoát khỏi ngục tù.

2 Und es begab sich: Er ging mit seinen Brüdern hinein zu ihm in den Königspalast, und er neigte sich vor dem König und sprach zu ihm: Siehe, o König, wir sind die Brüder Ammons, die du aus dem Gefängnis abefreit hast.

25. “[Ê-hút] đến hầm lấy đá ở gần Ghinh-ganh, thì trở lại, nói rằng: Hỡi vua, tôi có một lời tâu kín cùng vua”.

„[Ehud] selbst kehrte bei den Steinbrüchen, die zu Gilgal waren, um, und er sagte dann: ‚Ich habe ein geheimes Wort für dich, o König.‘

26. 14 Vậy nên, Am Môn quay lại phía vua và nói rằng: Muôn tâu bệ hạ, bệ hạ muốn thần làm gì cho bệ hạ?

14 Darum wandte sich Ammon zum König und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich für dich tue, o König?

27. Éc-lôn đang ngồi nơi lầu mát vào lúc Ê-hút đến gần và nói: “Tôi có một lời của Đức Chúa Trời tâu lại với vua”.

Eglon saß in seinem Dachgemach, als Ehud zu ihm kam und sagte: „Ein Wort von Gott habe ich für dich.“

28. 3 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, nếu bệ hạ tha cho chúng tôi được toàn mạng thì chúng tôi nguyện sẽ làm tôi tớ cho bệ hạ.

3 Und nun, o König, wenn du unser Leben verschonst, wollen wir deine Knechte sein.

29. Muôn tâu thánh thượng, thần xin tiến cử con trai cả người từng đục thủng tàu chiến của bọn Viking, và với tay không đã thổi bay hai ngàn quân địch.

Verehrte Majestät, ich präsentiere meinen ältesten Sohn, der die Langboote der Wikinger versenkte und mit bloßen Händen 2000 Feinde erschlug.

30. Ngay lập tức, Sa-lô-mê quay trở lại và tâu với Hê-rốt: “Xin vua ban ngay cho con đầu của Giăng Báp-tít để trên mâm”.—Mác 6:24, 25.

Sofort läuft Salome zurück zu Herodes und teilt ihm ihren Wunsch mit: „Ich möchte, dass du mir jetzt gleich auf einer Platte den Kopf von Johannes dem Täufer gibst“ (Markus 6:24, 25).

31. Tâu bệ hạ, như tôi hiểu, đã trở thành vướng mắc với người thanh niên này, cô đã viết một số ảnh hưởng đến chữ cái, và bây giờ mong muốn nhận được những lá thư trở lại. "

Eure Majestät, wie ich es verstehe, wurde verstrickt mit dieser jungen Person, schrieb ihr einige kompromittierende Briefe, und ist nun begierig, sich die Briefe zurück. "

32. 8 Và giờ đây, khi A Rôn nghe được như vậy thì lòng ông bắt đầu thấy vui mừng ông bèn nói rằng: Này, muôn tâu bệ hạ, chắc chắn như bệ hạ đang sống, quả thật có một Thượng Đế.

8 Und als nun Aaron dies hörte, fing sein Herz an, sich zu freuen, und er sprach: Siehe, so gewiß, wie du lebst, o König, gibt es einen Gott.

33. Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, chúng tôi không tin rằng một người thường lại có thể có quyền năng lớn lao như vậy, vì chúng tôi biết chắc rằng ông ta không thể bị giết chết được.

Und nun, o König, glauben wir nicht, daß ein Mensch so große Macht hat, denn wir wissen, daß er nicht getötet werden kann.

34. Trong trận chiến Thiền Uyên, Tống Chân Tông ngự giá thân chinh cùng với đại quân viện trợ, ông hăng hái tích cực tham gia, mong sao nếu như thay đổi được tình thế, sẽ cùng Khấu Chuẩn tâu việc Bắc Phạt.

Offenbar hatte er die während des Hereroaufstands ausgesprochenen Drohungen, sie würde das gleiche Schicksal ereilen, ernst genommen.

35. 11 Và ông nói với vua rằng: Muôn tâu bệ hạ, đây là những người mà chúng tôi đã dẫn đến trước mặt bệ hạ, họ là những người bị những người anh em của họ kết tội; phải, họ đã bị bắt phạm tội bất chính.

11 Und er sprach zum König: Siehe, hier sind viele, die wir vor dich gebracht haben, die von ihren Brüdern angeklagt werden; ja, und sie sind bei mancherlei Übeltaten ergriffen worden.

36. 13 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, bệ hạ đã làm điều ác lớn lao nào, hay dân bệ hạ đã phạm những tội lỗi lớn lao nào mà nay khiến cho chúng ta phải bị Thượng Đế kết tội hay bị người này xét đoán vậy?

13 Und nun, o König, was für großes Übel hast du getan, oder was für große Sünden hat dein Volk begangen, daß wir von Gott schuldig gesprochen oder von diesem Mann gerichtet werden sollten?

37. Câu ấy thế này, để tôi lồng tiếng, "Muôn tâu Bệ hạ, việc không nhìn thấy trước thời gian, mức độ và tính nghiêm trọng của cuộc khủng hoảng là do thiếu sự sáng tạo và những đầu óc sáng sủa," đại loại thế.

Da heißt es – ich schalte meine Sprecherstimme an – „Zusammengefasst, Ihre Hoheit, das Scheitern beim Vorhersagen von Zeit, Ausmaß und Schwere der Krise hing mit dem Mangel an Kreativität und klugen Köpfen zusammen.“, oder so ähnlich.

38. Câu ấy thế này, để tôi lồng tiếng, " Muôn tâu Bệ hạ, việc không nhìn thấy trước thời gian, mức độ và tính nghiêm trọng của cuộc khủng hoảng là do thiếu sự sáng tạo và những đầu óc sáng sủa, " đại loại thế.

Da heißt es - ich schalte meine Sprecherstimme an - " Zusammengefasst, Ihre Hoheit, das Scheitern beim Vorhersagen von Zeit, Ausmaß und Schwere der Krise hing mit dem Mangel an Kreativität und klugen Köpfen zusammen. ", oder so ähnlich.

39. Rồi Phao-lô nói về Ạc-ríp-ba: “Vua biết rõ các sự nầy; lại tôi bền lòng tâu vì tin rằng chẳng có điều nào vua không biết; vì mọi việc đó chẳng làm ra cách chùng-vụng đâu” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:24-26).

Dann sagte Paulus über Agrippa: „In Wirklichkeit weiß der König, zu dem ich mit Freimut der Rede spreche, wohl von diesen Dingen; denn ich bin überzeugt, daß nicht eines von diesen Dingen seiner Kenntnis entgeht, denn dieses ist nicht in einem Winkel getan worden“ (Apostelgeschichte 26:24-26).