1. Họ đáp: ‘Tâu bệ hạ, chúng thần không cần thêm cơ hội.

Ils lui ont répondu : “Nous n’avons pas besoin d’une autre chance.

2. Bộ Hình đem việc tâu lên, xem xét xong chúa cho vời vào.

Ce serait un grand soulagement de penser, Dieu s'en occupera.

3. Tâu Thái Hậu, đội Cận vệ Hoàng đế đã có lời thề.

La Garde se compose de frères jurés.

4. + Hãy vờ như một người có tang lâu ngày, 3 rồi vào tâu với vua như vầy”.

3 Tu entreras chez le roi et tu lui diras ceci...

5. 2 Và chuyện rằng, ông cùng các anh em của mình đi đến yết kiến vua tại cung điện của vua. Ông cúi mình trước mặt vua mà tâu rằng: Này, muôn tâu bệ hạ, chúng tôi là anh em của Am Môn, là những người đã được bệ hạ agiải thoát khỏi ngục tù.

2 Et il arriva qu’il entra auprès de lui dans le palais du roi, avec ses frères, et se prosterna devant le roi, et lui dit : Voici, ô roi, nous sommes les frères d’Ammon, que tu as adélivrés de prison.

6. 19 Các bà đỡ tâu với Pha-ra-ôn: “Đó là vì phụ nữ Hê-bơ-rơ không giống như phụ nữ Ai Cập.

» 19 Les sages-femmes répondirent à Pharaon : « C’est que les femmes hébreues ne sont pas comme les Égyptiennes.

7. Một dạng của từ Hy Lạp này xuất hiện trong dụ ngôn này, và khi dịch nó, bản dịch Nguyễn Thế Thuấn nói rằng “vậy người bầy tôi phục xuống bái lạy [một dạng của từ pro·sky·neʹo] [nhà vua] mà tâu rằng: ‘Xin Ngài khoan hồng cho với, thần sẽ trả hết’ ”.

On y lit : “ Le serviteur alors se jeta à ses pieds et il s’y tenait prosterné [une forme du verbe proskunéô] en disant : ‘ Consens- moi un délai, et je te rendrai tout.

8. 9 Nhưng Am Môn tâu với vua rằng: Việc có anô lệ trong dân chúng là điều trái với luật pháp của đồng bào chúng ta, là luật pháp do phụ thân của thần lập ra, vì thế chúng ta hãy ra đi và trông cậy vào lòng thương xót của đồng bào chúng ta.

9 Mais Ammon lui dit : Il est contre la loi de nos frères, qui a été établie par mon père, qu’il y ait des aesclaves parmi eux ; c’est pourquoi, descendons et confions-nous à la miséricorde de nos frères.