1. Thứ tự ưu tiên

Расстановка приоритетов

2. Ưu tiên cho cây trồng.

Армия превыше всего.

3. Điều này không có nghĩa là chúng ta không có bất kỳ sự ưu tiên nào -- mọi quyết định đều là một ưu tiên, thế nên đương nhiên ta vẫn đang xét ưu tiên ngầm -- và cách này khó có thể sáng suốt như khi chúng ta thực sự đặt ra ưu tiên, đào sâu và trao đổi về nó.

Это не значит, что мы не расставляем приоритетов, любое решение их расставляет, так что, конечно, мы делаем выбор - только неявно — а это едва ли так же хорошо, как если бы мы осознанно расставили приоритеты, и вникли, и обсудили бы это.

4. Ưu tiên đầu tiên của anh là gi?

Инспектор, каковы ваши приоритеты?

5. Tiên Quân là chính sách ưu tiên quân đội.

Сонгун значит " Армия на первом месте ".

6. Lập ưu tiên trong cuộc sống

Расстановка жизненных приоритетов

7. Đây là ưu tiên số một.

Это – наша первоочередная задача.

8. Hiệu ứng ưu tiên phi lý" ("irrational primacy effect") này độc lập với ký ức ưu tiên trong đó các sự vật sớm hơn trong một chuỗi các sự vật có dấu ấn ký ức mạnh hơn.

Этот эффект «иррациональной первичности» независим от эффекта первичности, когда более ранние элементы (слова) в последовательности оставляют больший след в памяти.

9. Đặt ưu tiên những điều quan trọng.

Правильно расставляйте приоритеты.

10. Ưu tiên Bệnh viện Đa khoa Gotham.

Приоритет - центральная больница Готэма.

11. Điều gì được ưu tiên trước nhất?

Что было первоочередной задачей?

12. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

Желательно, чтобы принадлежала к такой же касте».

13. Thôi được, anh phải hưởng ưu tiên.

Что ж, надо правильно расставлять приоритеты.

14. Cái ổ cứng là ưu tiên hàng đầu.

Жесткий диск - главная цель.

15. Bà ấy đang sống đúng như kì vọng bằng cách ưu tiên sự nghiệp trên cả cô.

Она заглаживает вину за мое ожидание, поставив свою карьеру выше моей.

16. Mà là chọn ưu tiên cho người nghèo.

Это для всех бедняков.

17. Tuy nhiên, Ngài cho điều nào là ưu tiên?

Но чему Он уделяет первенство?

18. Đó là chỗ ưu tiên nhất khi xong việc.

Разбивайте, как только будете на месте.

19. Tuy nhiên, việc dịch thuật đứng hàng ưu tiên.

И все же самым главным для них оставался переводческий труд.

20. Chúng ta phải ấn định những việc ưu tiên

Мы должны расставлять приоритеты

21. Định dạng tệp được Google ưu tiên là EPUB.

Предпочтительным форматом файлов является EPUB.

22. Khả năng Liên quân, ưu tiên và ủng hộ.

... возможности коалиции, приоритеты и поддержка.

23. Phòng trưng bày là ưu tiên hàng đầu của tôi.

Галерея - это мой главный приоритет.

24. Hôm nay tôi muốn nói về quy tụ ưu tiên.

Сейчас мы хотим поговорить об агрегации предпочтений.

25. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Эти три направления критически важны.

26. Chúng ta vẫn đang là ưu tiên một, phải không?

У нас привилегия.

27. Ưu tiên chọn HTTPS thay vì HTTP làm URL chuẩn

О преимуществах HTTPS по сравнению с HTTP в канонических URL

28. Chú có chắc là Pisa dành quyền ưu tiên không?

Вы уверены, что Пиза берет первенство сейчас?

29. Anh chỉ được quyền ưu tiên sống ở đó thôi.

Вы были просто прописан там.

30. Hiện giờ ưu tiên của chúng ta là gói ghém đồ.

Сейчас для нас важнее собрать вещи.

31. Vào buổi sáng, hãy ưu tiên làm việc quan trọng nhất.

Для самых важных дел отводите первую половину дня.

32. Vào thời dân Do Thái xưa, sự an toàn chiếm vị thế ưu tiên trong mọi khía cạnh của đời sống.

В древнем Израиле безопасности во всех областях жизни придавалось огромное значение.

33. Đời họ sẽ hạnh phúc khi đặt ưu tiên Nước Cha.

Он нежен и кроток, людьми дорожит.

34. Chúng tôi craved nhưng để ưu tiên hem ăn mặc của cô.

Мы жаждали разрешения. Нести подол её одеяний.

35. Ưu tiên tối cao, thưa bác sĩ, có lệnh từ cấp trên.

Высший приоритет, мэм, с самого верха.

36. Ưu tiên cao nhất Địa điểm: kết thúc nổi dậy của RPG

Самый высокий приоритет Место проведения: конец повстанческой РПГ

37. Vậy là có một người đã biết được ưu tiên của mình.

Хоть кто-то правильно расставил приоритеты.

38. Tuy nhiên, ngài rõ ràng dành ưu tiên cho những việc thiêng liêng.

Однако очевидно, что приоритет он отдавал духовным вещам.

39. Các mục hàng còn lại bao gồm: Mạng, Hàng loạt, Ưu tiên giá.

Какие позиции относятся к остаточным: сетевые, групповые, с приоритетом цены.

40. Sự cám dỗ để được nổi tiếng có thể làm cho ý kiến công chúng được ưu tiên hơn lời của Thượng Đế.

Соблазн быть популярным может поставить общественное мнение выше слова Божьего.

41. Mẹ luôn đặt chúng ta lên ưu tiên hàng đầu, cha biết không?

Мы всегда были для нее на первом месте.

42. Nhờ họ kể lại phải có sự thu xếp ngăn nắp cá nhân nào để đặt ưu tiên cho quyền lợi thiêng liêng.

Пусть они расскажут о том, как распределяют свое время, отдавая предпочтение духовным интересам.

43. Ưu tiên duy nhất của các anh là chuyển hàng cho ông Proctor.

Ваша первоочередная задача - обеспечить Проктору поставку.

44. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

Оптимизм, который не подведет

45. Chúng tôi coi việc thăng chức phụ nữ là ưu tiên hàng đầu, nhưng...

Мы поставили главную задачу - повышать больше женщин, но...

46. Hãy đưa tính rõ ràng, đơn giản trở thành ưu tiên của quốc gia.

Вывести борьбу за ясность, прозрачность и простоту на уровень общегосударственной важности.

47. Họ tìm những cô gái đoan trang, ưu tiên cho các cô còn trinh.

Им нужны были правильные типы, желательно девственницы.

48. Trong đó việc rèn luyện thể lực và tinh thần là điều ưu tiên.

Закалка и психологическая подготовка для них превыше всего.

49. Không phải là lựa chọn ưu tiên để bạn có cảm giác anh hùng.

Это не льготная возможность удовлетворить ваши собственные героические амбиции.

50. Tại một số bang, những người có quyền ưu tiên có thể để nước của họ ở lại dòng sông trong khi vẫn bảo vệ chúng một cách hợp pháp và giữ quyền ưu tiên.

В некоторых штатах приоритетные обладатели таких прав могут оставить свою воду в реке, законно защищая её от других и сохраняя свои права на неё.

51. Lời kêu gọi đó có thể giúp chúng ta xem xét lại sự thờ phượng và những điều mình đặt ưu tiên trong đời sống.

Пример Ильи, который призывал народ определиться, кому служить, поможет и нам пересмотреть свои жизненные приоритеты и отношение к Богу.

52. Hãy cân nhắc lợi hại, và rồi quyết định điều gì là ưu tiên.

Взвесьте все за и против и потом решайте, что для вас важнее.

53. Thật là dễ dàng để chúng ta làm đảo lộn những ưu tiên của mình.

Тут легко ошибиться в приоритетах.

54. Tôi dám chắc các anh là một phần trong những ưu tiên của chúng tôi...

Будьте уверены, что являетесь частью наших приоритетов...

55. Theo nguyên tắc cơ bản: số càng thấp thì mức độ ưu tiên càng cao.

Чем меньше число, тем выше приоритет.

56. Cạnh tranh được tối ưu hóa là một phần của bộ tính năng tối ưu hóa, trong đó có phân bổ động và Cái nhìn đầu tiên:

Напоминаем, что помимо оптимизированного аукциона можно использовать и другие инструменты оптимизации, среди которых динамическое размещение и право первого выбора в Менеджере рекламы.

57. Ta đã bỏ qua sữa mẹ và chuyển những ưu tiên vào vị trí khác.

Мы отказались от молока человеческой доброты и направили наши приоритеты в другое русло.

58. Ưu tiên đọc bất cứ phần Kinh Thánh nào ấn định cho tuần lễ đó.

В первую очередь необходимо прочитать все отрывки из Библии, которые отведены на данную неделю.

59. 8 Có tinh thần cấp bách cũng bao hàm việc sắp xếp thứ tự ưu tiên.

8 Действовать безотлагательно также означает устанавливать приоритеты.

60. Mức độ ưu tiên chiến dịch không tương thích với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Выбор приоритета кампании недоступен для товарных объявлений-витрин.

61. Nên sự thật tất cả các quyết định cũng phải được nhất trí, và Pena còn đồng ý thông qua vài sự ưu tiên của các đảng khác trước cái của ông.

Повлияло и то, что решения принимались единогласно и что Пенья согласился поставить некоторые приоритеты другой стороны выше своих собственных.

62. Hai câu đơn giản này yêu cầu chúng ta đánh giá các ưu tiên của mình:

Эти незатейливые стихи призывают проанализировать свои приоритеты:

63. Chắc là việc đó ít được ưu tiên so với kẻ tình nghi đã bị bắt.

Думаю, у дела низкий приоритет, учитывая, что нарушитель уже пойман.

64. Và điều khó khăn nhất, nó không phải là chọn ưu tiên cho cái nghèo của bạn.

И самое сложное в том, что это не для ваших бедняков.

65. Sức chịu đựng bị giới hạn có thể làm cho những ưu tiên được hiểu rõ hơn.

Ослабшие силы способны привнести ясность в осознание насущных приоритетов.

66. Lúc đó, quan niệm của tôi về điều ưu tiên trong đời sống đã thay đổi hẳn.

Во время этой поездки я пересмотрел свои жизненные ориентиры.

67. Đồng cảm là một điều tốt, và đồng cảm được ưu tiên dành cho các nạn nhân.

Считается хорошим сочувствовать жертвам определённого класса.

68. Ai là Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền?

Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?

69. Một trong những điều đáng buồn nhất về sự can thiệp của chúng ta ở Afghanistan là chúng ta không quản lý được các ưu tiên của mình.

Одна из печальных вещей о вовлечении наших войск в Афганистане это то, что мы выполнили наши приоритеты синхронно.

70. • Làm thế nào sự trông cậy và đức tin có thể giúp tín đồ Đấng Christ can đảm đặt những điều ưu tiên đúng chỗ trong đời sống?

• Как надежда и вера могут придавать христианам мужества правильно расставлять приоритеты в жизни?

71. 1-3. (a) Dù ở trong hoàn cảnh nào, chúng ta nên ưu tiên cho điều gì?

1—3. а) Чему нам всем нужно уделять первостепенное внимание?

72. • A-ghê và Xa-cha-ri cho chúng ta bài học nào về những điều ưu tiên?

• Какой урок в отношении приоритетов содержится в книгах Аггея и Захарии?

73. Do đó Giê-su và các môn đồ hẳn đã dành sự ưu tiên tuyệt đối vào việc dạy dỗ giáo lý quan trọng này cho người khác.

Поэтому Иисус и Его ученики должны были бы придавать высочайшее значение ознакомлению других с этим важным учением.

74. Giá thầu cấp nhóm khách sạn sẽ được ưu tiên hơn mọi giá thầu cấp nhóm quảng cáo.

Ставка для группы отелей имеет приоритет над ставками для групп объявлений.

75. Tất cả mọi điều khác trong cuộc sống chỉ là phụ đối với hai ưu tiên cao này.

Все остальное в жизни должно быть вторичным по отношению к этим двум великим приоритетам.

76. Để thêm một trang vào danh sách nội dung ưu tiên, hãy thực hiện theo hướng dẫn sau:

Чтобы добавить страницу в список предпочтительного контента, выполните следующие действия:

77. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Кто же был сей «Муж скорбей, изведавший болезни?»

78. Ưu điểm của giấy quỳ chính là sự tiện dụng của nó.

Главное преимущество - удобность его использования.

79. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền này là ai?

«Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?

80. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

В итоге эволюция не благоприятствует подлинному или точному восприятию.