1. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Адам принес смертность; Христос принес бессмертие.

2. Sự hủy diệt sắp đến!

Предстоит огненное уничтожение!

3. Sự cứu đói sắp đến rồi!

Помощь голодающим на подходе!

4. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Июнь: «Познание, ведущее к вечной жизни».

5. Nhưng sự thích thú này... đưa đẩy đến những vấn đề tình dục liên quan đến sự hung bạo.

Но желание смотреть порнографию... перерастает в интерес к сексуальным действиям, связанным с насилием.

6. 18 Một sự khác đến từ thế gian là “sự kiêu-ngạo”.

18 От мира происходит и «гордость житейская [показное выставление своих средств для жизни, НМ]».

7. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Превратить слабое в сильное

8. Chiến sự kéo dài đến 11h trưa.

Сражение длилось с 11 час.

9. Sự ngon miệng đến trong khi ăn.

Аппетит приходит во время еды.

10. Sự sáng tạo của ta đến từ sự thiếu thốn, chứ không phải sự có sẵn.

Наше творчество появляется извне, не изнутри.

11. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

Везде, куда проникает этот поток, начинается пробуждение к духовной жизни.

12. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Наше послушание говорит о том, что на пути к зрелости мы достигли определенных успехов.

13. □ Sự “thức dậy” có thể đưa đến sự “xấu-hổ” như thế nào?

□ Каким образом это могло бы оказаться пробуждением «на поругание»?

14. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

План изучения книги «Познание, ведущее к вечной жизни»

15. Josephus không dùng chữ pa·rou·siʹa chỉ để nói đến việc gần đến hoặc sự đến trong chốc lát.

Иосиф Флавий не применял слово пароуси́а к простому приближению или к моменту прибытия.

16. Luật cũng liên quan đến sự phụ thuộc.

И если вы хотите найти предпосылки настоящих изменений, нужно искать по краям.

17. Đang truyền đến kênh liên lạc quân sự.

Извещаю военных.

18. Diễn giả nói: “Sự cuối cùng gần đến!

Оратор ясно заявил: «Конец близок!

19. Tính hay quên dẫn đến sự vô ơn

Забывчивость порождает неблагодарность

20. Thế là sự chết sẽ đến sau đó.

Последовала бы смерть.

21. Khi chúng ta nghĩ đến trao đổi, chúng ta nghĩ đến sự tương tác.

Мы думаем об общении и взаимопонимании.

22. Có một con đường dẫn đến cây sự sống, đến với Đấng Ky Tô.

Есть путь, ведущий к дереву жизни, ко Христу.

23. Nhưng sự giúp đỡ thực sự đang đến -- Và ngay sau đó có một chiếc xe đến từ đại sứ quán Thuỵ Sĩ.

Но помощь действительно была в пути и вскоре пришла машина из шведского посольства.

24. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Под «надеждой» не подразумевается неопределенное желание, праздные мечты.

25. Sự chú ý không tự nhiên đến quảng cáo

Нарочитое привлечение внимания к объявлениям

26. Hãy siêng năng vì sự cuối cùng gần đến

Будьте прилежными с приближением конца

27. Chúng ta thực sự có thể đến Paris à?

Мы правда можем полететь в Париж?

28. Lời lẽ đó thật sự xúc phạm đến tôi.”

Меня это сильно задевает».

29. Sự hiểu biết, chứ không phải những sự ước ao, đưa đến hy vọng thật.

Она вытекает из знания, а не из желания.

30. Tôi thật sự cảm thấy muốn đến gần bà.

Я действительно чувствовала к ней как к личности влечение.

31. Việc đó dẫn đến một sự việc không may.

Это привело к неблагоприятным осложнениям.

32. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

«Сребролюбие» не приводит к счастью

33. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

Какие последствия стресса вы испытали?

34. Họ chưa bao giờ tính đến sự khác biệt.

Зазор они не учли.

35. Chúng ta cần định hình lại những thách thức mà CPhi đang phải đối mặt từ thách thức về sự tuyệt vọng, ( sự tuyệt vọng đến từ sự đói nghèo ) đến thách thức về sự hi vọng

Мы должны изменить отношение к проблеме, с которой сталкивается Африка с проблемы отчаяния, которая именуется сокращением масштабов нищеты, на задачу надежды.

36. Đến điểm này trong cuộc đua cho sự sống, anh em chúng ta cần có, không phải sự chỉ trích, mà là cần bạn bè hoan hô họ đến sự thành công.

В этой фазе состязания нашим братьям нужна не критика, а друзья, которые подбадривают их стремиться к победе.

37. Hãy đến những nơi chúng ta thực sự cần đến, và xem xét điểm trung gian.

Что ж, давайте перенесёмся туда, где мы хотим оказаться, и оттуда посмотрим на промежуточные этапы.

38. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Они могут привлечь деньги, людей, они могут привлечь технологии.

39. Khi nhắc đến các sự kiện mở đường cho Sự Phục Hồi, Anh Cả Robert D.

Вспоминая о событиях, вымостивших путь для Восстановления, старейшина Роберт Д.

40. Sự tham lam và sự tàn phá đã dẫn đến việc nổ dàn khoan dầu đó.

Жадность и безответственность, которые привели к взрыву буровых скважин.

41. 17 Kinh-thánh cũng có nói về sự cứu rỗi dẫn đến sự sống trên trời.

17 В Библии также говорится и о спасении к жизни на небе, куда вознесся Иисус Христос после своего воскресения.

42. Có đủ thể nhạc, từ ca ngợi đến kể chuyện, từ sự phấn khởi trong mùa thu hoạch nho đến sự long trọng của lễ khánh thành cung điện, từ kỷ niệm đến hy vọng, từ yêu cầu đến nài xin.

В них он воспевает хвалу Богу и повествует о днях былых, радуется сбору урожая и ликует при посвящении царского дворца, вспоминает прошлое и говорит о своей надежде на будущее, обращается к Богу с просьбами и взывает о помощи.

43. Tội hình sự phạt lên đến 12 năm trong tù.

Это карается тюремным сроком до 12 лет.

44. Và rồi đoạn hợp xướng mang đến sự trấn an:

Затем следует ободряющий припев:

45. Ta đến để bày tỏ sự thương tiếc chồng bà.

Я пришла оказать почести твоему мужу.

46. Sự thật là ngài quan tâm sâu xa đến bạn!

Будьте уверены, его глубоко волнует все, что с вами происходит!

47. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Совместные усилия порождают единство.

48. Anh ấy luôn mang đến cho tôi sự bất ngờ.

Я тоже всегда думаю: „Чем бы таким его порадовать?“

49. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

Проявление гостеприимства тоже может предоставить возможность для свидетельствования.

50. Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

Самообладание – почему оно так важно?

51. Liên quan đến điều này có một sự kiện lạ.

В связи с этим можно заметить странную непоследовательность.

52. Bạn có thể quan tâm đến chúng nhiều như thế bằng cách bày tỏ sự lưu ý thật sự đầy yêu thương đến hạnh phúc của chúng.

Вы можете оказать им это внимание, проявляя подлинную исполненную любви заботу об их благополучии.

53. Ông nói rằng ′′sự ta thán gồm có ba bước, mỗi một bước đưa dẫn đến bước kế tiếp trong con đường dẫn đến sự bất tuân. ′′

Росс Уоркмэн, член Кворума Семидесяти: «У ропота есть три стадии, каждая из которых ведет к следующей на идущем вниз пути к неповиновению».

54. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Например, чрезмерное потребление спиртных напитков часто приводит к нищете.

55. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(б) Что возбудило теперешний интерес к хорошим манерам и этикету?

56. Sự thờ phượng Cybele lan tràn từ Anatolia trước tiên đến Hy Lạp và sau đó đến La Mã. Tại đây sự thờ phượng này tồn tại cho đến tận kỷ nguyên của chúng ta.

Из Анатолии этот культ Кибелы сначала распространился на Грецию, а потом на Рим, где он просуществовал еще довольно долго в нашей эре.

57. 10 Họ nói cách thứ hai để đạt đến sự công bình là làm sự bố thí.

10 Второй возможностью достичь праведности было, как они говорили, подавание милостыни.

58. * Sự hối cải và sự tha thứ mang niềm vui đến cho An Ma như thế nào?

* Каким образом покаяние и прощение сделали Алму счастливым?

59. Cô xem sự tiếp máu như một sự xâm phạm đến thân thể cô và cô ví như một sự cưỡng hiếp.

Она рассматривает переливание крови как посягательство на ее тело и сравнила его с изнасилованием.

60. Và sự gia tăng hạn hán, lũ lụt sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến thế giới, dẫn đến sự đói kém diện rộng và sụt giảm kinh tế.

А усилившиеся потопы и засуха нанесут большой урон зерновым районам во всём мире, вызвав массовый голод и экономический спад.

61. Tất cả những luận cứ theo triết học mà tôi nghĩ đến đều là những ý nghĩ bi quan không mang đến những sự giải đáp thật sự.

Все философские доводы, над которыми я размышлял, были соперничающими друг с другом постулатами пессимизма, не способными дать никаких реальных ответов.

62. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

«Пока мы будем вместе жить на земле».

63. Điều đó có nghĩa là các sự kiện độc lập đã đến tất cả đến cùng một lúc.

То есть, всё это были совершенно независимые события, которые случайно совпали, в одно время.

64. Nếu bạn không để ý đến sự đồng tính của tôi, thì bạn không để ý đến tôi.

Если вы не замечаете, что я — лесбиянка, вы не замечаете меня.

65. Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

Реальная социальная инновация, о которой я хотел бы поговорить, касается благотворительности.

66. Phương thức này có thật sự dẫn đến hòa bình không?

Вызывает ли такая линия поведения действительно мир?

67. Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

Нередко это приводило к их духовному кораблекрушению.

68. Sự tự do vô giới hạn chỉ dẫn đến rắc rối.

Неограниченная свобода ведет только к трудностям.

69. Và nền kinh tế rất quan tâm đến sự khan hiếm.

А экономику очень интересует ограниченность.

70. Tôi đã không nghĩ đến sự hỗn loạn nó gây ra.

Я не думала о неразберихе, которую он вызовет.

71. Nó chỉ mang đến cho ông sự bất hạnh, đúng không?

Это не принесло тебе ничего, кроме несчастья, да?

72. Đề cập đến thời sự gây chú ý ở địa phương.

Упомяни несколько текущих событий, которые волнуют людей в вашей местности.

73. Sự dinh dưỡng thiêng liêng của bạn tốt đến mức nào?

Хорошо ли вы питаетесь духовно?

74. Hơi mất lịch sự khi đến mà không gọi trước đấy.

Некрасиво приходить без звонка.

75. rồi mang sự xui xẻo đến cho tất cả chúng tôi.

Ты оплошал, загадав желание в день рожденья, и всё это из-за тебя.

76. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Это переросло в почитание духов предков.

77. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

Так можно показать, что вы их цените».

78. tác động đến sự hợp nhất của dân Đức Chúa Trời?

сплачивает народ Бога?

79. Sự thỏa mãn mà danh vọng mang đến thật ngắn ngủi.

Наслаждение славой длится недолго.

80. Sự mâu thuẫn nội bộ này được mọi người biết đến.

Я отказался, и наш конфликт получил широкую огласку.