1. " Chuck đẩy tôi ra sau.

" Чак повалил меня на кровать.

2. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Савл был движим искренним желанием служить Богу.

3. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

После того случая у порта Кале оба флота, гонимые ветром, направились в Северное море.

4. Đây là sự thúc đẩy cuối cùng.

Это последний рывок.

5. Chúng ta đẩy sự phù phiếm xuống đây.

А мы берем тщеславие и запихиваем сюда, вниз.

6. Được thúc đẩy để phụng sự Đức Chúa Trời

Важно желание служить Богу

7. Sự mất đi các đại dương có thể được đẩy lùi tới hai tỉ năm sau nếu tổng áp suất khí quyển giảm xuống.

Потеря океанов может быть отсрочена на 2 миллиарда лет, если уменьшится общее атмосферное давление.

8. Tôn giáo lẽ ra phải đẩy mạnh sự hợp nhất.

Религия призвана быть оплотом мира.

9. Sau đó người y tá đẩy cái bàn em nằm vào cái ống.

Потом медсестра задвинула кушетку в туннель.

10. Sự thúc đẩy bổ sung là nhu cầu củng cố chính quyền trung ương tại địa phương sau Khởi nghĩa nông dân dưới sự lãnh đạo của Y. I. Pugachyov.

Дополнительным толчком для проведения реформы явилась необходимость укрепления центральной власти на местах после Крестьянской войны под предводительством Е. И. Пугачёва.

11. Sự gia tăng mạnh giá dầu sau chiến tranh Vùng Vịnh khiến Dubai đẩy mạnh tập trung vào thương mại tự do và du lịch.

Значительный рост цен на нефть после войны в Персидском заливе повлиял на Дубай в продолжении проведения политики, основанной на свободной торговле и туризме.

12. Sự giáo dục về Kinh Thánh đẩy mạnh hòa bình thật

Библейское обучение содействует истинному миру.

13. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Мое желание скорее всего было продиктовано любопытством.

14. Khi tôi đẩy cái xe đi, thì những củ khoai tây rơi xuống sàn nhà, lọt qua hai cái lỗ nhỏ ở phía sau chiếc xe đẩy.

Пока я катил тележку, клубни стали высыпаться на пол через два небольших отверстия в задней стенке тележки.

15. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(б) Что возбудило теперешний интерес к хорошим манерам и этикету?

16. Sau đó cha của ông đã cho ông một thực sự mạnh mẽ thúc đẩy giải phóng từ phía sau, và ông scurried, chảy máu nghiêm trọng, xa vào nội thất của căn phòng của mình.

Затем отец подарил ему один очень сильный толчок освобождения сзади, и он сновали, кровотечение серьезно, далеко в интерьер его комнаты.

17. Ông rap một lần nữa, sau đó được đẩy mở cánh cửa rộng và đi vào.

Он постучал еще раз, потом толкнул дверь настежь и вошел.

18. Cứ mỗi lần ông kéo cái xe đẩy quả bóng lại lăn ra phía sau xe.

Он заметил, что когда он тянет тележку, мяч в ней откатывается назад.

19. 17 Việc vai sánh vai phụng sự với các anh chị em giúp đẩy mạnh sự hợp nhất.

17 Служа плечом к плечу с нашими братьями и сестрами, мы сплачиваемся друг с другом.

20. Người ta đã có một số nỗ lực nhằm đẩy lùi sự nghèo khó.

Некоторые пытались покончить с этой несправедливостью.

21. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Производительность — это главный фактор процветания общества.

22. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

И это вполне естественно: история делается женщинами.

23. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Ngài đã thúc đẩy sự hiểu biết và khuyến khích sự bình an.

На всем протяжении Своего служения Он взывал к пониманию и распространял мир.

24. Nhưng sự thích thú này... đưa đẩy đến những vấn đề tình dục liên quan đến sự hung bạo.

Но желание смотреть порнографию... перерастает в интерес к сексуальным действиям, связанным с насилием.

25. Liền sau là tiếng lộc cộc nhẹ móng ngựa Của xe đẩy sữa nhón dần ngang khu ở

потом негромкий перестук копыт лошади, которая тащит молочный фургон по улице,

26. Chúng sẽ đẩy lui chúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ phá hủy cây cau.

Когда нас будут оттеснять, последний, кто останется в живых взорвёт мост.

27. Tôi đã trưởng thành, con trai của Odin, trong sự đẩy ải của chính mình.

Я вырос в изгнании, сын Одина.

28. Thay vì thế, động lực thúc đẩy họ thờ phượng ngài là sự yêu thương.

Нет, движущей силой их поклонения служит любовь.

29. Họ có nghĩ rằng sự việc này có thể giúp đẩy mạnh tin mừng không?

Думали ли они, что эта неожиданная популярность поможет им в распространении благой вести?

30. Ngược lại, sự bình an từ Đức Chúa Trời đẩy mạnh loại trật tự lâu bền.

В противоположность этому Божий мир производит такой порядок, который длится вечно.

31. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Понять, насколько многогранными по природе мы можем быть — побудительный мотив.

32. Nhảy, đẩy, ngã.

Прыжок-толчок-падение.

33. 13 Cuối cùng, sự hiểu biết này đã thúc đẩy chị nhất quyết cố gắng lại.

13 В конце концов знания побудили ее предпринять еще одну решительную попытку.

34. Xe đẩy tay.

Люлька?

35. Sự thật: người Hồi giáo trưởng thành chống đẩy được nhiều hơn trẻ con Hồi giáo.

Факт: взрослые мусульмане могут отжаться больше раз, чем мусульманские младенцы.

36. Anh ta bí mật thâm nhập vào trại phiến loạn, để đẩy nhanh sự sụp đổ.

Он скрывается среди повстанцев, чтобы приблизить их падение.

37. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Их побуждает не святой дух, а ядовитая злоба.

38. Sau đó cô chạy nhẹ trên bãi cỏ, đẩy mở cánh cửa cũ chậm và trượt qua nó theo ivy.

Потом она побежала слегка по траве, толкнул медленным старую дверь и проскользнул через него под плющом.

39. Đằng sau anh ta là một đứa trẻ, con trai anh ta, mặt ửng đỏ cố sức đẩy cha đi

За ним стоял ребенок, его сын, с красным от натуги лицом, и пытался откатить коляску.

40. Ngày hôm sau, Sarah nằm trên cái bàn mà sẽ được đẩy vào trong cái ống lớn trong máy MRI.

На следующее утро Сара легла на выдвижную кушетку, которая должна была задвинуться в большой туннель аппарата МРТ.

41. Sau khi bị đẩy ra khỏi doanh trại kiên cố, quân Saracen đã rút lui về ngọn đồi gần đó.

Будучи вытесненными из укрепленного лагеря, сарацины отступили на близлежащие холмы.

42. Nó tông vào phía sau xe của chúng tôi và đẩy xe chúng tôi về phía trước hơn 20 mét.

Он врезался в нашу машину сзади и протащил ее более 20 метров.

43. Một cơn gió nhẹ từ phía sau đẩy tàu lướt êm, nhưng cơn gió ngược khiến tàu chậm hẳn lại.

Если ветер был попутным, корабль быстро несся по волнам, а если встречным — значительно замедлял ход.

44. Điều gì thúc đẩy người hung bạo Sau-lơ trở thành một sứ đồ nhân từ của Chúa Giê-su?

Что побудило гонителя Савла стать любящим апостолом Христа?

45. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Какой вклад вносили Аполлос и Павел в победоносное распространение благой вести

46. 000 cái chống đẩy.

Я задолжал тебе тысячу отжиманий.

47. Đẩy cậu ta vào.

Заталкивайте его туда!

48. Nhìn xe đẩy kìa.

Повозки.

49. Cố đẩy lùi chúng!

Отбивайтесь!

50. Là xe đẩy tay.

Это люлька.

51. Đẩy lên boong tàu.

Взлетная палуба.

52. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Все модели показывают, что эти затраты отодвинут потепление лет на шесть к 2100 году.

53. (2 Sử-ký 15:2) Với lòng sốt sắng mới, A-sa đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

Аса еще с большим рвением продолжил восстанавливать в стране истинное поклонение.

54. Bằng cách nào chúng ta có thể đẩy mạnh sự hợp nhất trong vòng dân Đức Chúa Trời?

Как мы можем содействовать единству среди народа Бога?

55. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

Давка, ругань и даже драки и насилие не являются необычными.

56. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Меня как молнией поразило, когда я увидел ее с коляской на улице.

57. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

Третий аспект - это идея незнания, идея сознательного возвращения к исходному состоянию.

58. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 В-третьих, мы сохраняем единство, когда великодушно прощаем других.

59. Thông thường sau 8 đến 13 giờ vượt cạn, em bé sẽ được đẩy ra qua cổ tử cung đã giãn nở.

Обычно сокращения матки, или схватки, продолжаются 8—13 часов, после этого через полностью открытую и сглаженную шейку матки на свет появляется ребенок.

60. Thật vậy, lòng biết ơn nên thúc đẩy chúng ta hướng người khác đến Cội nguồn của sự công bình và sự tha thứ.

На самом деле, признательность должна побуждать нас направлять других к Источнику праведности и прощения.

61. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về # sải

Но течение в тот день было таким сильным... что я преодолевала метр, а относило меня на два

62. Điều gì đã thúc đẩy vợ của Lót quay lại nhìn về phía sau, khiến cho bà hóa thành một tượng muối?

Из-за чего, очевидно, жена Лота оглянулась назад и превратилась в соляной столп?

63. Sau khi cài đặt đẩy băng chuyền trở lại về phía Trung tâm của máy cho đến khi nó hoàn toàn ngồi

После установки нажмите конвейер обратно в направлении центра машины до упора

64. Và sau đó các nhà lãnh đạo thúc đẩy những người trong bộ lạc của mình tiến lên cấp độ kế tiếp.

И тогда лидеры подталкивают людей внутри их племен к следующему уровню.

65. Vậy hãy gọi Thượng Hải là mô hình của sự phát triển kinh tế, nhấn mạnh vào những đặc điểm sau để thúc đẩy sự phát triển kinh tế: cơ sở hạ tầng, sân bay, đường cao tốc, cầu, và những thứ tương tự.

Давайте назовём это Шанхайской моделью экономического развития, для которой наиболее важными факторами стимулирования экономического роста являются: инфраструктура, аэропорты, автомагистрали, мосты и тому подобное.

66. Đẩy nó vào trong đây.

Затолкай подальше.

67. Sau một cuộc suy thoái và gần như phá sản, Iwata trở thành chủ tịch của HAL Laboratory vào năm 1993 với sự thúc đẩy của Chủ tịch Nintendo lúc bấy giờ Hiroshi Yamauchi và mang lại sự ổn định tài chính cho công ty.

В 1993 году, после падения деловой активности и фактического банкротства HAL Laboratory, Сатору Ивата по настоянию президента Nintendo Хироси Ямаути становится её президентом и добивается финансовой стабильности компании.

68. Đừng đẩy lại cho em!

Не смей меня этим попрекать!

69. Đẩy nó qua cửa trước?

Выкатим её через парадный вход?

70. Nó đẩy mùi đi xa.

Он задымил.

71. Nhưng tàu Fobos-Grunt đã không khởi động được động cơ đẩy sau khi nó được phóng lên quỹ đạo quanh Trái Đất.

«Фобос-Грунт» не вышел на отлётную траекторию, он остался на опорной орбите.

72. Các chính sách của Reagan nêu lên rằng sự phát triển kinh tế sẽ xảy ra khi tỉ lệ thuế cận biên đủ thấp để thúc đẩy sự đầu tư, sau đó sẽ kéo theo sự phát triển kinh tế gia tăng, việc làm và tiền lương tăng cao hơn.

Политика Рейгана предполагала, что экономический рост начнётся, когда налоговые ставки снизятся достаточно для того, чтобы стимулировать инвестиции, что в дальнейшем приведёт к ускорению экономического роста, большей занятости и повышению заработной платы.

73. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về 2 sải.

Но течение в тот день было таким сильным,... что с каждым гребком вперёд меня отбрасывало назад на два.

74. Tuy nhiên, khoảng 51 ngày sau đó, Đức Giê-hô-va đã thúc đẩy A-ghê để tuyên bố thông điệp thứ hai.

Однако примерно через 51 день Иегова побудил Аггея объявить вторую весть.

75. Sau đó yêu cầu em học sinh thứ hai đẩy nhẹ vào cánh tay của em học sinh thứ nhất một lần nữa.

Затем попросите второго студента снова мягко толкнуть первого студента под локоть.

76. Khi adenosine hình thành, nó gia tăng sự thúc đẩy giấc ngủ, còn được gọi là áp lực giấc ngủ.

По мере накопления аденозина возникает желание спать, известное как сонливость.

77. Trong việc thúc đẩy sự vô luân, bài hát này quả quyết rằng 50 triệu người không thể sai được.

В ней были продвигающие безнравственное поведение слова о том, что 50 миллионов человек просто не могут быть неправы.

78. Chúng ta phụng sự những dòng huyết thống thoái hóa, những kẻ đã đẩy chúng ta tới tình trạng này.

Мы искореним вырожденцев, которые довели на до такого состояния.

79. Omnibus có tác động rất lớn tới xã hội, đặc biệt là nó đã thúc đẩy sự thành thị hoá.

Омнибус оказал большое влияние на общество, в частности, он способствовал урбанизации.

80. • Lòng sốt sắng thúc đẩy chúng ta vâng theo sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va như thế nào?

• Как рвение может побуждать нас подчиняться Божьим указаниям?