1. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

Nach der Konfrontation vor Calais segelten beide Flotten zunächst vor dem Wind in Richtung Nordsee.

2. Đặc biệt là sau sự trị vì kém cỏi mới đây, đẩy tầng lớp quý tộc ra xa.

Besonders nach Eurer schlecht verwalteten früheren Regierung, dem Niedermachen Eurer Edelmänner.

3. Tôi đoán được sự căng thẳng từ việc kích thích co giật sẽ đẩy mạnh sự viêm nhiễm, và sau đó dẫn đến viêm võng mạc.

Ich dachte mir, dass der Stress im EEG-Labor die Entzündung verschlimmern würde, was zu einer Sehnervenentzündung führt.

4. Chúng ta đẩy sự phù phiếm xuống đây.

Und wir nehmen Eitelkeit und verschieben es nach unten.

5. Không lâu sau, tôi có ước muốn mãnh liệt là cống hiến nhiều hơn nữa để đẩy mạnh sự thờ phương thật.

Mein sehnlicher Wunsch, noch mehr für die reine Anbetung Jehovas zu tun, wurde immer stärker.

6. Được thúc đẩy để phụng sự Đức Chúa Trời

Lass dich motivieren, Jehova zu dienen

7. Tôi đã nói với cậu, Adam, sự cạnh tranh thúc đẩy sự sáng tạo.

Ich habe dir gesagt, adam, Wettbewerb Rassen Innovation.

8. Điều đó đẩy hệ sinh thái tới gần sự sụp đổ.

Und das drängt das Ökosystem beinahe zum Kollaps.

9. Sự giáo dục về Kinh Thánh đẩy mạnh hòa bình thật

Die biblische Belehrung fördert wahren Frieden

10. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Dabei bewog mich vor allem Neugier.

11. Cô nói: “Dường như có một người khổng lồ đẩy tôi từ phía sau.

„Es war, als ob mich ein Riese von hinten wegstieß“, erzählt sie.

12. Sự kiện Giê-su yêu chuộng sự công bình đã thúc đẩy ngài làm gì?

Wozu wurde Jesus durch seine Liebe zur Gerechtigkeit veranlaßt?

13. “Ác-thần” đã cướp đi sự bình an nội tâm của Vua Sau-lơ ám chỉ khuynh hướng xấu trong tâm trí ông—sự thúc đẩy làm điều xấu từ bên trong.

Der schlechte Geist, der Saul den Herzensfrieden raubte, war die schlechte Neigung seines Sinnes und Herzens — der innere Drang, Schlechtes zu tun.

14. Khi tôi đẩy cái xe đi, thì những củ khoai tây rơi xuống sàn nhà, lọt qua hai cái lỗ nhỏ ở phía sau chiếc xe đẩy.

Als ich den Wagen vor mir herschob, rutschten die Kartoffeln durch zwei kleine Öffnungen auf der hinteren Seite des Wagens heraus und landeten auf dem Boden.

15. Sau nhiều lần đẩy mạnh và cọ sát, cuối cùng lớp màng này bị rách.

Nach einigem Drücken und Reiben reißt diese Membran schließlich und gibt dem Küken den gesamten Innenraum des Eies frei.

16. Đó là sự thúc đẩy nhẹ nhàng cần thiết cho cậu ấy.

Diesen kleinen Schubs brauchte er.

17. Sau khi đánh tôi một trận nhừ tử, họ đẩy tôi xuống hầm trở lại.

Danach schlugen sie mich am ganzen Körper und warfen mich schließlich wieder in den Keller.

18. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(b) Was hat zu dem gegenwärtigen Interesse an gutem Benehmen und Etikette angeregt?

19. 18 Cần nhiều sự góp sức để đẩy mạnh công việc Nước Trời.

18 Die Königreichsinteressen zu unterstützen verlangt großen Einsatz.

20. Cứ mỗi lần ông kéo cái xe đẩy quả bóng lại lăn ra phía sau xe.

Er bemerkte, dass, wenn er den Wagen zog, der Ball rückwärts rollte.

21. 17 Việc vai sánh vai phụng sự với các anh chị em giúp đẩy mạnh sự hợp nhất.

17 Schulter an Schulter mit unseren Brüdern zu dienen schweißt uns zusammen.

22. Sáu giao ước sau góp phần đẩy mạnh việc hoàn thành ý định của Đức Chúa Trời:

Die folgenden sechs Bündnisse fördern die Verwirklichung von Gottes Vorsatz:

23. Sự sợ hãi người chết thúc đẩy nhiều người cầu vấn pháp sư juju

Die Furcht vor den Verstorbenen veranlaßt viele, Fetischpriester aufzusuchen.

24. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Produktivität ist der Hauptantrieb für den Wohlstand einer Gesellschaft.

25. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Es sind die Frauen, die tatsächlich die Geschichte vorantreiben.

26. Đẩy chúng ta vào tình thế này bằng sự hợm hĩnh và nóng vội.

Mit ihrer Großtuerei haben sie uns soweit gebracht.

27. Vậy những yếu tố nào thúc đẩy dân sự của Đức Giê-hô-va trung thành phụng sự Ngài?

Was sollte Jehovas Volk veranlassen, ihm loyal zu dienen?

28. Liền sau là tiếng lộc cộc nhẹ móng ngựa Của xe đẩy sữa nhón dần ngang khu ở

dann das sanfte Klappern der Hufe der Pferde, die den Milchwagen deinen Block runter zogen,

29. Chúng sẽ đẩy lui chúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ phá hủy cây cau.

Wenn sie uns so weit zurückdrängen, sprengt der letzte Lebende die Brücke.

30. Tiếp tục đẩy mạnh sự giáo dục về Kinh Thánh nhằm xây dựng đức tin

Stets die glaubensstärkende biblische Bildung fördern

31. Do đó tôi muốn thúc đẩy sự quan tâm của công chúng về vũ trụ. "

Und deshalb will ich das allgemeine Interesse am Weltraum fördern. "

32. Sau một vài thành công ban đầu, liên minh bị đẩy lùi về thế thủ sau khi thất trận Valmy trong tháng 9 năm 1792.

Nach anfänglichen Erfolgen geriet die Koalition nach der Niederlage von Valmy im September 1792 in die Defensive.

33. Tôi đã trưởng thành, con trai của Odin, trong sự đẩy ải của chính mình.

Ich bin in meinem Exil gewachsen, Odins Sohn.

34. Thay vì thế, động lực thúc đẩy họ thờ phượng ngài là sự yêu thương.

Die treibende Kraft hinter ihrer Anbetung ist vielmehr die Liebe.

35. Cũng không mới mẻ gì khi nói rằng Internet đã thúc đẩy sự phát triển.

Es ist also nicht neu zu sagen, dass das Internet die Innovation beschleunigt hat.

36. Do đó tôi muốn thúc đẩy sự quan tâm của công chúng về vũ trụ."

Und deshalb will ich das allgemeine Interesse am Weltraum fördern."

37. Họ có nghĩ rằng sự việc này có thể giúp đẩy mạnh tin mừng không?

Meinten sie, diese öffentliche Aufmerksamkeit könnte die gute Botschaft fördern?

38. Thúc đẩy bởi nhu cầu thể hiện tầng lớp, sự tiêu thụ sống sót được là nhờ sự mới lạ.

Status-Symbole, vom Statusanspruch getriebener Konsum wächst aus der Sprache der Neuheit.

39. Sự yêu thương nồng nhiệt đối với họ sẽ thúc đẩy chúng ta muốn làm thế.

Inbrünstige Liebe wird in uns den Wunsch wecken, das zu tun.

40. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Verstehen Sie, wie komplex auch immer wir sein mögen, Anreize spielen eine Rolle.

41. Sự ra đời của kỉ nguyên hạt nhân có thể đẩy nhanh quá trình tiến hóa.

Das Nuklearzeitalter könnte den Mutationsprozess beschleunigt haben.

42. Rồi lòng biết ơn sẽ thúc đẩy họ thể hiện sự nhân từ với người khác.

Aus Dankbarkeit werden sie dann anderen gegenüber freundlich sein.

43. Sự khôn ngoan siêu việt của Đức Giê-hô-va thúc đẩy chúng ta làm gì?

Wozu sollte uns die überlegene Weisheit Jehovas veranlassen?

44. Ở tuổi xế chiều, vua Đa-vít hăng hái đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch.

König David war auch in seinen späten Jahren noch Feuer und Flamme für die Anbetung.

45. 13 Cuối cùng, sự hiểu biết này đã thúc đẩy chị nhất quyết cố gắng lại.

13 Diese Erkenntnis bewog sie schließlich, sich ganz entschieden anzustrengen.

46. 12 Ngoài ra, những trưởng lão là “các món quà” giúp đẩy mạnh sự hợp nhất.

12 Als treibende Kraft hinter den Bemühungen um Frieden können sich außerdem die Ältesten erweisen.

47. (2) Phân tích điều gì thúc đẩy bạn bắt đầu phụng sự Đức Giê-hô-va.

2. Analysiere, was dich ursprünglich veranlasst hat, Jehova zu dienen.

48. (b) Kỹ thuật đang được dùng ra sao để đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch?

(b) Wie wird die moderne Technik genutzt, um die reine Anbetung zu fördern?

49. Điều này thúc đẩy anh nộp đơn xin phụng sự trọn thời gian tại Bê-tên.

Er bewarb sich dann um den Betheldienst.

50. Anh ta bí mật thâm nhập vào trại phiến loạn, để đẩy nhanh sự sụp đổ.

Er verbirgt sich innerhalb der Rebellen, um ihren Fall zu beschleunigen.

51. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Nicht der heilige Geist treibt sie an, sondern gehässige Bitterkeit.

52. Khi sự biết ơn có mãnh liệt thì sự ham muốn thúc đẩy phụng sự Đức Chúa Trời nhiều hơn mới chan chứa trong lòng.

In einem Herzen, das von Dankbarkeit erfüllt ist, entsteht der sehnliche Wunsch, Gott noch uneingeschränkter zu dienen.

53. 1293 – Sau khi đẩy lui quân Nguyên, Raden Wijaya trở thành quân chủ đầu tiên của Majapahit trên đảo Java.

1293: Raden Wijaya wird als Kertarajasa Jayawardhana zum ersten Herrscher von Majapahit auf der indonesischen Insel Java gekrönt.

54. Điều gì thúc đẩy người hung bạo Sau-lơ trở thành một sứ đồ nhân từ của Chúa Giê-su?

Was brachte den anmaßenden Saulus dazu, ein liebevoller Apostel Jesu Christi zu werden?

55. Bạn có thể thấy sự nghèo đói, sự bất công, tất cả những thứ đó đã thúc đẩy chủ nghĩa khủng bố.

Man könnte sich mal Armut, Ungerechtigkeit oder Ähnliches ansehen, die den Terrorismus nähren.

56. □ Có vài yếu tố nào thúc đẩy chúng ta trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va?

□ Was sollte uns unter anderem veranlassen, Jehova loyal zu dienen?

57. 11 Việc tiếng Anh được sử dụng phổ biến đã giúp đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

11 Der weltweite Gebrauch der englischen Sprache hat zur Förderung der reinen Anbetung beigetragen.

58. Sự tham lam và tham vọng ích kỷ là động lực thúc đẩy nhiều người nói dối

Menschen lügen aus Habgier und selbstsüchtigem Ehrgeiz

59. ′′Hành vi của chúng ta không hoàn toàn bị kiềm chế bởi sự thúc đẩy tự nhiên.

„Unser Verhalten wird nicht ausschließlich von natürlichen Trieben beherrscht.

60. Sự sụp đổ của Bear Stern đã đẩy cuộc khủng hoảng lên nấc thang trầm trọng hơn.

Mit Steiners Tod eskalierten die Konflikte weiter.

61. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Wie Apollos und Paulus zum Siegeszug der guten Botschaft beitragen

62. KHI một đứa trẻ bị bạn xô đẩy, thường thường nó liền đẩy lại.

WENN ein Kind ein anderes schubst, gibt das andere ihm gewöhnlich ebenfalls einen Schubs.

63. Đẩy lùi hết cỡ!

Bremsraketen volle Kraft!

64. Sau đó các nguồn tiếp liệu này được mang đi ngang qua đảo bằng cách đi bộ hoặc xe đẩy tay.

Dann wurde das Material zu Fuß oder mit einem Handkarren quer über die Insel transportiert.

65. Đẩy về phía trước.

Die Bombe nach vorne!

66. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Alle Modelle zeigen, dass es die Erwärmung 2100 um ungefähr sechs Jahre verzögert.

67. (2 Sử-ký 15:2) Với lòng sốt sắng mới, A-sa đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

Chronika 15:2). Mit neuem Eifer setzte sich Asa weiter für die wahre Anbetung ein.

68. □ Sự kiện Nhân-chứng Giê-hô-va tin chắc họ có lẽ thật thúc đẩy họ làm gì?

□ Wozu fühlen sich Jehovas Zeugen aufgrund ihrer Überzeugung, die wahre Religion zu haben, veranlaßt?

69. Chúng tôi bị đẩy về phía nhau, và không ai trong chúng tôi thật sự muốn gặp nhau.

Wir wurden zusammengebracht, und keiner wollte den anderen wirklich kennenlernen.

70. Bằng cách nào chúng ta có thể đẩy mạnh sự hợp nhất trong vòng dân Đức Chúa Trời?

Was können wir für die Einheit unter Gottes Volk tun?

71. Thêm vào sự hiểu biết, phải cần có động lực thúc đẩy khiến một người muốn thay đổi.

Außer der Erkenntnis ist Motivation nötig — etwas, was in ihm den Wunsch weckt, sich zu ändern.

72. Mình có được biết đến là người nỗ lực đẩy mạnh sự hòa thuận và hợp nhất không?”.

Oder dafür, dass ich alles tue, um Frieden und Einheit zu fördern?“

73. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

Drängelei, Geschimpfe, ja selbst Handgreiflichkeiten und Gewalttaten sind dabei nichts Ungewöhnliches.

74. Giá trị được đặt thành tên của sự kiện tùy chỉnh đã được đẩy vào lớp dữ liệu.

Als Wert wird der Name des benutzerdefinierten Ereignisses festgelegt, das an die Datenschicht übertragen wurde.

75. Sự trình bày sống động có tác dụng thúc đẩy, nhưng cũng cần có tình cảm dịu dàng.

Eine lebendige Vortragsweise ist zwar anregend, aber darüber darf das Mitgefühl nicht vergessen werden.

76. Mặc dù chúng ta là kẻ thù, cô và ta, ta hiểu sự giận dữ thúc đẩy cô.

Wir sind zwar Feindinnen, doch ich verstehe Euren Zorn.

77. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Sie hätte mich fast getötet, als ich sah, wie sie den Kinderwagen die Lexington entlang fuhr.

78. 5, 6. (a) Sự hiểu biết về Nước Trời thúc đẩy chúng ta thức canh như thế nào?

5, 6. (a) Wie beeinflusst unser Wissen über das, was Gott in der Zukunft vorhat, unsere Wachsamkeit?

79. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

Der dritte Teil beschäftigt sich mit der Idee des Nicht- Wissens, damit, sich bewusst auf eine frühere Wissensstufe zu begeben.

80. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 Drittens: Vergeben wir anderen großzügig.