1. Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

Первая — разногласие между его улыбающимся ртом и задумчивыми глазами.

2. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Настроение и чувства были самыми разными: от восторга и слезной задумчивости до простого любопытства.

3. Những vị chúa tể tuyệt tự ngồi ngoài sảnh cổ kính, đăm chiêu ngắm nhìn những huy hiệu... hoặc trên những ngọn tháp cao vời, lạnh lẽo, hỏi chuyện các vì sao.

Бездетные властители восседали в древних залах, созерцая ряды гербов или в высоких, холодных башнях, ища ответов у звёзд.

4. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

Когда жираф с высоты своего роста всматривается вдаль, его морда приобретает выражение любопытной наивности.

5. Ông chiêu đãi

За твой счет.

6. Chiêu đãi à?

На приёме?

7. Chiêu khen hay.

Отлично шьет.

8. Người chiêu mộ!

Менеджеры!

9. Cho tiệc chiêu đãi.

На вечеринку.

10. Chiêu sách sai lầm

Ошибка апологетов

11. Ở đó người ta có thể thấy chúng gặm lá ở đỉnh những cây keo nhiều gai hoặc thấy chúng chỉ đứng nhìn đăm đăm vào khoảng không theo kiểu đặc thù của hươu cao cổ.

Можно понаблюдать, как они лакомятся листьями колючей акации или же просто стоят, типично по-жирафьи пристально вглядываясь вдаль.

12. Đó là chiêu " Vây hãm. "

Это был убийственный коробок

13. Cô muốn chiêu mộ tôi.

Ты вербуешь меня.

14. Nhưng người con gái trẻ nhất định khinh thường những sự chiêu dụ tình tứ của vua.

Однако молодая девушка решительно отклонила лестные ухаживания царя.

15. Cảm ơn về mấy chiêu nhé

Благодарю за обучение

16. Gã lùn đã chơi chiêu rồi

Карлик применил свою подлую хитрость.

17. Đổng Chiêu đến gặp Tào Tháo.

Джо идет наверх, чтобы встретить Вай.

18. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Классика русской мафии.

19. Cần rất nhiều thời gian và sự kiên nhẫn để có thể triển khai chiêu thức này.

Много времени и терпения нужно, чтобы освоить неотразимый удар.

20. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

Кстати о детях приятель нашей стюардессы может пострадать.

21. Sao ông ta chiêu mộ anh được?

Как он завербовал тебя?

22. Lưu Hỉ , mẹ Chiêu Linh hoàng hậu.

Я покажу вам королеву-мать!»

23. Anh đang chơi chiêu bài đồng cảm?

Ты что, давишь на жалость?

24. Cô học chiêu đó ở đâu vậy?

Где ты этому научилась?

25. Anh toàn dùng những chiêu bài cũ.

Всё, что ты делал, ты бы поступил так же.

26. Đó chính là cảnh giới vô chiêu."

И это неотразимый мир».

27. Cô muốn chịu hết chiêu " Mortal kombat "?

Хочешь полноценный " Мортал комбат "?

28. Không ai cố chiêu mộ con đâu.

Ќикто теб € не вербует.

29. NSA chiêu mộ ngay khi họ ra trường.

В АНБ теперь набирают прямо со школьной скамьи?

30. Tối nay anh sẽ chiêu đãi bạn à!

Сeгодня ты угощаешь, мой друг.

31. Nhưng tôi có chiêu này còn hay hơn.

Но я могу кое-что получше.

32. Họ chiêu mộ những bộ óc quân sự xuất sắc nhất để phát triển vũ khí thế hệ mới.

Сейчас там лучшие военные умы разрабатывают оружие следующего поколения

33. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Выпивка, налейте всем!

34. Không nên dùng chiêu " chia để trị " sao?

Разве мы не должны разделять и властвовать?

35. Sự chủ đạo của chiêu thức cuối cùng đòi hỏi rất cao, không chỉ là hai chiến binh xuất sắc.

Чтобы достичь мастерства этого удара не достаточно просто двух хороших воинов...

36. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Позвольте своему телу прогуляться.

37. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Говорил со скаутом.

38. Hey, cô học chiêu đó ở đâu vậy?

Где ты этому научилась?

39. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Там должно быть пир.

40. Ông ta được nhóm Fatah ở Pháp chiêu mộ

Набирал бойцов во французский Фатх

41. Chúng đang chiêu mộ và lên nhiều kế hoạch

К ним пошли люди.У них полно планов

42. Chỉ là một chiêu lừa phỉnh khách thôi mà.

Просто очередная чепуха.

43. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Дай взглянуть твои бумаги.

44. Một số kẻ chống đối dân Đức Chúa Trời đã dùng chiêu bài “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Иногда противники народа Бога замышляют «сделать зло с помощью закона».

45. Ta đã giết chúng với cùng một chiêu thức.

Я убил их с этим умением.

46. Còn một bí mật nữa của tuyệt chiêu này.

Вот тут и открывается эта чудовищная тайна.

47. Ông ta được nhóm Fatah ở Pháp chiêu mộ.

Набирал бойцов во французский Фатх.

48. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Это была простая вербовка.

49. Sau đó, anh có thể tung ra tuyệt chiêu.

А потом ты наносишь последний удар.

50. Hẳn là cô ta đã cố gắng chiêu dụ anh.

Она, наверно, пыталась заманить и вас.

51. Có rất nhiều tổ chức đang muốn chiêu mộ tôi.

Мои навыки и знания пригодятся не только в ЦРУ.

52. Mỗi lần đi vũ trường, tôi đều xài chiêu này.

Да, я постоянно этим занимаюсь в ночных клубах.

53. Cha, xem chiêu Màn thầu Thần sầu của con đây.

Папа, смотри на мои Пельмени Судьбы.

54. Rồi cũng chiêu thức đó khi cô nàng thứ ba đến.

Потом пришла третья — и все пошло по тому же сценарию.

55. Tuy nhiên, ngày xưa không chiêu trò nhiều như bây giờ...

Да, на тот момент он не играл так, как сейчас.

56. Angin cũng sẽ học nó, vì chiêu thức cần hai người.

Ангин тоже учился ему, потому что движение нужно делать в паре.

57. FCB tiến sâu vào phía trụ, tung ra chiêu gây choáng.

FCB заходит под башню, оглушает.

58. Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

Мы с удовольствием уродовали там таких мразей, как ты.

59. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

Приятель, нас ждут на фуршете.

60. Dư âm của chiêu thức tạo thành một sóng xung kích lớn.

Такие «прыжки» создают ощущение волн.

61. Hãy xem hắn dùng chiêu bài này thế nào với Ê-va.

Посмотрим, как он делал это в случае с Евой.

62. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

После будешь праздновать внизу в " Шэнфилд-Холл ".

63. Ta giao nó cho con hãy cùng Ealdormen chiêu mộ quân đội.

Поговори с нашим олдерменом о мобилизации войск.

64. Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

После войны был основан ЩИТ, куда наняли и меня.

65. Ngày mai, chúng ta bắt đầu luyện tập chiêu thức cuối cùng.

Завтра мы начнем тренировать неотразимый удар.

66. Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

Объявите о наборе на воинскую службу.

67. Nhớ kỹ, đó là chiêu bài cuối cùng, anh hiểu ý tôi không?

Еще раз уточняю, что это бесповоротно, если вы меня понимаете.

68. Chính phủ Mỹ đã chiêu mộ rất nhiều khoa học gia người Đức.

Правительство США наняло много немецких ученых.

69. Con sẽ chiêu đãi Sansa đầu của hắn ngay tại đám cưới của con.

Я правда преподнесу Сансе на свадьбе голову брата.

70. Nếu biết trước thì tôi đã học cậu vài chiêu để tự vệ rồi.

Если б я знал, то выучил бы приемы самозащиты

71. Và cháu đã chiêu mộ bao nhiêu quân để đánh trận này với cháu?

М: И сколько у тебя солдат, готовых воевать?

72. Cô và các nông dân bản địa khác chỉ là chiêu quảng bá cho họ.

Ты и другие местные фермеры для них лишь рекламный трюк.

73. Nếu sớm biết thế này, tôi đã học mấy chiêu phòng thân của cậu rồi

Если б я знал, то выучил бы приемы самозащиты

74. Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

Я здесь, чтобы призвать мужчин поддержать равноправие полов.

75. S.H.I.E.L.D. chiêu mộ các nhà khoa học Đức có giá trị về mặt chiến lược.

ЩИТ нанимал немецких ученых, имевших стратегическую ценность.

76. Và nếu anh ta tấn công cô, cô biết tất cả các chiêu thức, phải không?

А если он вдруг полезет на тебя, ты знаешь всякие приёмчики, да?

77. Đánh lạc hướng không phải là chiêu duy nhất trong túi bí quyết của hài kịch.

Дезориентация не единственный трюк, припрятанный в рукаве комедии.

78. Chúng tôi thì đến hết đấy và sau đó là tiệc chiêu đãi của Proctor nữa

Ну, мы все там будем и после, на приёме у Проктора.

79. Để ta chỉ cho cháu vài chiêu nhé? Không hứa là sẽ vui đâu các cô.

Леди, не обещаю, что я буду веселиться сегодня.

80. Khi hắn trốn thoát, không lâu cho đến khi hắn quay lại, chiêu mộ, anh biết mà?

Когда он сбегает, тут же объявляется, набирает людей, понимаешь?