1. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Gevoelens liepen uiteen van extatische, diep ontroerde meditatie tot gewone nieuwsgierigheid.

2. Ê-xê-chi-ên nhìn đăm đăm về phía đằng xa của đồng bằng đầy cát rộng lớn.

EZECHIËL staart in de verte, over een enorme zandvlakte.

3. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

Wanneer de giraffe vanuit zijn hoge uitkijkpunt in de verte staat te turen, heeft zijn kop het voorkomen van nieuwsgierige onschuld.

4. Ông chiêu đãi

Jij trakteert.

5. Chiêu đãi à?

Receptie?

6. Cho tiệc chiêu đãi.

voor de receptie.

7. Chiêu hàng hắn, chỉ sợ...

Ik ben bang dat hij niet...

8. Ừ chiêu này cũng được.

Dat werkt ook.

9. Cú đó là sát chiêu đấy.

Dodelijk, hoor.

10. Nó là một chiêu trò khác.

Het is weer een truc.

11. Nắm lấy tay của Hoa Chiêu.

Pak Hua's hand.

12. Để họ không chiêu mộ người.

Zo overtuigen ze de meesten.

13. Cảm ơn về mấy chiêu nhé

Dank voor de instructie

14. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Duidelijk Russische maffia.

15. Tôi có tuyệt chiêu Gầm Gừ.

Ik heb een'super blaf'.

16. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

Over jongetjes gesproken... onze stewardess moet wel zeer onbevredigd zijn.

17. Chiêu thức cuối của ngươi là gì?

Wat was uw laatste zet?

18. Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

Dat waren leuke acties.

19. Anh đang chơi chiêu bài đồng cảm?

Je speelt de sympathie-kaart?

20. Hãy chiêu mộ đạo quân người lùn.

Herenig de dwergenlegers.

21. Cô học chiêu đó ở đâu vậy?

Waar heb je dat geleerd?

22. Chiêu hồi nãy chơi bẩn quá nhé.

Dat was gemeen, man.

23. Anh toàn dùng những chiêu bài cũ.

Al die zetten die je deed, jij had hetzelfde gedaan.

24. Cô muốn chịu hết chiêu " Mortal kombat "?

Wil je'Mortal Kombat'?

25. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Jullie, een Zwerm Insectenbeten met een Gele Staart, Geel Jack, Pikante Tonijn...

26. NSA chiêu mộ ngay khi họ ra trường.

De NSA haalt ze tegenwoordig rechtstreeks van school af.

27. Tối nay anh sẽ chiêu đãi bạn à!

Jij betaalt vanavond, mijn vriend.

28. Nhưng tôi có chiêu này còn hay hơn.

Maar ik kan iets'beters'doen.

29. Họ chiêu mộ những bộ óc quân sự xuất sắc nhất để phát triển vũ khí thế hệ mới.

Daar sturen ze de besten van het leger heen.

30. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Drank voor iedereen.

31. Không nên dùng chiêu " chia để trị " sao?

Moeten we ze niet verdelen?

32. Đừng mê tín thế, tiểu thư lắm chiêu

Niet bang zijn voor deze bijgelovige, enge vrouw

33. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Trakteer je lichaam op een wandeling.

34. Hey, cô học chiêu đó ở đâu vậy?

Waar heb je dat geleerd?

35. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Er moet een feest zijn.

36. Cô ấy từng là một chiêu đãi viên

Ze werkte vroeger als gastvrouw.

37. Chúng đang chiêu mộ và lên nhiều kế hoạch

Ze nemen nieuwe mensen aan, maken plannen

38. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Laat je oproep zien.

39. Một số kẻ chống đối dân Đức Chúa Trời đã dùng chiêu bài “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Sommige tegenstanders van Gods volk hebben de tactiek gebruikt om „op gezag der verordening” problemen te veroorzaken.

40. Hiện tại chính là lúc chiêu hàng Chu Du.

Nu is het tijd om Zhou Yu te vragen, zich over te geven.

41. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

Jozefs feestmaal met broers (24-34)

42. Ta đã giết chúng với cùng một chiêu thức.

Heb ik gedood met deze techniek.

43. Ông ta được nhóm Fatah ở Pháp chiêu mộ.

Hij rekruteerde voor Franse Fatah.

44. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Bedien deze man met de beste wijn en eten.

45. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Dit was een simpele wervingsmissie.

46. 6 người chúng tôi đi cứu Sở Chiêu Nam.

Zes van ons gaan Chu redden.

47. Cho chúng tôi biết Sở Chiêu Nam đi đâu?

Zeg eens, waar is Chu?

48. Với chiêu thức bí mật của hoàng gia Balhae.

Met de geheime techniek van de koninklijke Balhae familie.

49. Sau đó, anh có thể tung ra tuyệt chiêu.

En dan komt de genadeslag.

50. Sau đó, Đường Chiêu Tông trở về Trường An.

Hierna gaat Jaden terug naar de Academy.

51. Chiêu thức quấy nhiễu có thể bao gồm từ các trò trẻ con cho đến hành động vi phạm hình sự.

De tactieken variëren van kinderachtig dwarszitten tot het toebrengen van schade of letsel.

52. Hẳn là cô ta đã cố gắng chiêu dụ anh.

Ze moet hebben geprobeerd om jou aan te werven.

53. Cha, xem chiêu Màn thầu Thần sầu của con đây.

Pa, check mijn Balletjes der Bezuring.

54. Rồi cũng chiêu thức đó khi cô nàng thứ ba đến.

Daarna kwam er nog een meisje bij, en tegen haar zei hij weer hetzelfde.

55. Sái Chiêu hầu không chống nổi phải ra xin thần phục.

Men mag dus geen afgoden afbeelden om die te aanbidden.

56. Họ có dạy chiêu đó cho chị ở trường FBI không?

Hebben ze je dat bij de FBI geleerd?

57. Thụy hiệu của ông là Nghị Tông Chiêu Anh Hoàng Đế.

Het was zijn taak de keizer te adviseren.

58. Bốn chiêu thức kiếm của cô chưa phải là toàn bích.

Vier slagen van je zwaard zijn onvolmaakt.

59. Cô đã sử dụng một chiêu trò khá tiện lợi đấy.

Handige goocheltruc deed je.

60. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

We moeten naar een receptie.

61. Sang thời Sở Chiêu vương thì con số này là 7.

Bij de mannetjes is dit aantal 7.

62. Có 4 chiêu thức cô vẫn chưa thật thông suốt hết

Er zijn 4 zwaardslagen die u niet beheerst.

63. Toàn là lũ yếu đuối, thậm chí không đỡ nổi một chiêu

Allemaal zwakkelingen die een enkele klap niet kunnen weerstaan

64. Hãy xem hắn dùng chiêu bài này thế nào với Ê-va.

Kijk eens hoe hij dat bij Eva aanpakte.

65. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

Daarna, is er een feestelijke receptie, beneden in Schanfield Hal.

66. Ta giao nó cho con hãy cùng Ealdormen chiêu mộ quân đội.

Ik laat het aan jou over, om in samenwerking met onze magistraten een leger te vormen.

67. Và tôi sẽ chiêu đãi, vì tôi đã đến muộn tối nay.

En ik trakteer, omdat ik te laat was.

68. Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

Na de oorlog werd S.H.I.E.L.D. opgericht en werd ik gerekruteerd.

69. Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

Laat de dienstplicht uitroepen.

70. Park là gã chiêu mộ các tay đua đường phố cho băng Braga.

Park probeert autocoureurs als hoofdkoeriers voor het Braga-kartel aan te werven.

71. Ta là người đã dạy cho cô những chiêu thức Lạc Thủy kiếm

Ik ben degene die je de Water-Shedding Sword... manoeuvre heeft geleerd.

72. Chính phủ Mỹ đã chiêu mộ rất nhiều khoa học gia người Đức.

De Amerikaanse regering heeft veel Duitse wetenschappers gerekruteerd.

73. Và cháu đã chiêu mộ bao nhiêu quân để đánh trận này với cháu?

Marcus: Hoeveel soldaten heb je opgetrommeld om met jou te strijden?

74. Tôi hiểu là cách đây vài năm chúng tôi đã cố chiêu mộ cậu.

We wilden je ooit rekruteren.

75. Đáng lẽ cô phải chiêu mộ anh ta, chứ không phải là yêu anh ta.

Je moest hem rekruteren, Ev... niet verliefd worden.

76. Cô và các nông dân bản địa khác chỉ là chiêu quảng bá cho họ.

Jij en de andere lokale boeren dienen gewoon als reclame.

77. Vô ảnh chưởng chỉ là 1 chiêu thức cơ bản của không khí mà thôi

De kraanvogelschaduw is de basis van de luchtverplaatsingtechniek.

78. Ta sẽ chiêu mộ mấy người anh em đang gặp khó khăn trong cuộc sống.

We recruteren in probleemwijken.

79. Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

Ik ben hier om mannen te werven om gendergelijkheid te steunen.

80. S.H.I.E.L.D. chiêu mộ các nhà khoa học Đức có giá trị về mặt chiến lược.

S.H.I.E.L.D. rekruteerde Duitse weten - schappers die van strategisch belang waren.