1. Tuy nhiên, nếu trở lại thời xa xưa ấy, liệu luật cơ bản này có còn đúng không?

Однако если вернуться к истокам бытия, то мог бы этот непреложный закон вдруг нарушиться?

2. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Да, полновременное служение — почетное дело.

3. Để thực sự có được những cảnh quay ăn tiền, thì phải quay ở đúng chỗ và đúng thời điểm.

Чтобы заснять этот потрясающий момент, надо было оказаться в нужном месте в нужное время.

4. Đúng như Kinh Thánh nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.

К тому же, как пишет Библия, вмешались «время и случай».

5. Mà đúng hơn thảm kịch của họ là hậu quả của thời thế và sự bất trắc.

Их трагическая смерть была следствием «времени и случая» (Екклесиаст 9:11).

6. Thời tiết không tốt mấy đúng không?

Ради Бога, какой погодой?

7. Điều này đúng với sự yếu đuối và bệnh tật mà ảnh hưởng rất nhiều đến cơ thể chúng ta.

Это относится к нашим немощам и болезням, которые оказывают влияние на само наше существо.

8. Sự cẩn thận khiến bạn dè dặt. Và dè dặt, bạn sẽ lỡ thời cơ,

Но осторожность заставляет сомневаться, а засомневаешься — проиграешь.

9. Ông đã không gieo trồng đúng thời điểm.

Ведь он выбрал для сева неправильное время.

10. “Theo Chúa Giê-su với động cơ đúng”: (10 phút)

«Следуй за Христом из правильных побуждений» (10 мин)

11. Họ cũng dùng loại cơ quan tạng này đúng không?

Также используется как модельный организм.

12. Ai cũng muốn có một cơ hội thứ hai đúng không?

Все ведь хотят второй шанс, так?

13. Ông đã ở đó 1 thời gian, đúng không?

Ты базировался там некоторое время, правда?

14. Ngồi nhà hít thở qua ống xả động cơ thì đúng.

Если дышать через выхлопную трубу.

15. Đúng ra phải đưa cơ hội này cho một nam nhi.

Эту возможность должен был получить мальчик.

16. Kiểu Kết thúc đúng vào (Must Finish on), công việc được định vị trên trục thời gian theo thời điểm kết sớm và thời điểm kết muộn đúng vào một mốc thời gian (công việc mốc).

Согласно ТИ, источник испускает как запаздывающую (обычную) волну вперед во времени, так и наступающую (дополнительную) волну назад во времени.

17. Cơ chế dữ liệu thời gianComment

Поставщик данных « Словарь» Comment

18. " Cale thường không hoàn tất báo cáo đúng thời hạn. "

" Сержант Кейл часто опаздывает с составлением донесений с поля боя ".

19. Tôi chỉ muốn cho cô cơ hội để làm điều đúng đắn.

Я просто хочу дать тебе шанс сделать правильный выбор.

20. Đúng là thời thế đảo điên, phúc họa khó lường.

Проклятое время, бессмысленное поколение!

21. Trông giống tay dự báo thời tiết thì đúng hơn.

Я выгляжу как ведущий прогноза погоды.

22. Nhưng vì sự duyên dáng của thời gian và cơ hội và bàn tay độc ác của entropy

воля случая или проделки вселенского хаоса.

23. Ngay thời nay, sự thải uế không đúng cách tại nhiều nơi đã gây ra vấn đề trầm trọng cho sức khỏe.

Даже сегодня неправильное удаление человеческих испражнений создает в некоторых странах серьезные проблемы со здоровьем.

24. Chúng ta nên có sự chuẩn bị kĩ lưỡng cho từng mức độ và tại từng thời cơ.

К этому нужно готовиться на любом уровне, при первой же возможности.

25. Cô đúng là con ngốc, mang bầu trong thời điểm này.

Ты совсем бестолковая, раз умудрилась залететь в такие времена.

26. Đúng hơn là sự thoái thác.

Первый залп.

27. Tên Zytle đã cướp lấy thời cơ.

Парень вдруг потерял рассудок, и Зайтл воспользовался ситуацией.

28. Chàng trai trẻ, ta đã đề nghị với cậu một cơ hội đúng chứ?

Я предлагал тебе возможность, не так ли?

29. Nếu anh nói đúng, thì chắc hẳn phải có động cơ nào đó chứ.

Ну, если вы правы, то должен быть какой-то мотив.

30. Chúng ta phải có một cuộc cạnh tranh vào đúng thời điểm. "

Соревноваться надо в реальном времени ".

31. Nó đã phát hiện sự tái hiện ký tự điện thoại nhân bản đó tại đúng thời điểm và địa điểm của vụ cướp.

≈ ще несколько всплесков клонированных IMEI, совпавших с местом и временем ограблени €.

32. Họ căn thời gian đúng vào buổi họp báo của tổng thống.

приурочили к пресс - конференции президента.

33. Tôi nghĩ thế không đúng, nhưng -- (Cười) Tôi nghĩ nó đúng với sự tranh luận.

Я не согласен, но... (Смех) Я согласен, если заменить «прозу» на «спор».

34. Thời gian trong cơ học cổ điển được gọi là thời gian tuyệt đối.

Поэтому время в классической физике называется абсолютным.

35. 14 Đức Giê-hô-va có thể kiểm soát các sự việc sao cho ý định của ngài được hoàn thành vào đúng thời điểm.

14 Иегова может повлиять на события, чтобы вовремя исполнить свой замысел.

36. Thí dụ, vào thời dân Do Thái xưa, Đức Chúa Trời ban sự hướng dẫn rõ ràng về việc khai thác đất đai đúng mức.

Например, в древности Бог научил народ Израиль, как правильно возделывать почву.

37. Nếu bạn có động cơ đúng đắn, bạn sẽ có lý do để vui mừng.

Исходи из чистых побуждений, и у тебя всегда будет причина для радости.

38. Anh ta đã quyết định đúng khi chọn lốp cho thời tiết khô.

Он сделал правильный выбор, поехав на резине для сухой погоды.

39. Việc mất cơ hội chăm sóc cho họ có thể cảm thấy còn đớn đau hơn sự chia ly tạm thời.

Утрата возможности заботиться о них может представляться еще большей потерей, чем эта временная разлука.

40. Đúng hơn, cái khuynh hướng này ngấm ngầm tiêm nhiễm qua thời gian.

Нет, эта тенденция развивается постепенно, в течение какого-то периода.

41. Hartmann thận trọng đợi thời cơ để tấu thoát.

Ли все ещё ждал подходящего момента для контратаки.

42. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

Одновременно открывается мочеиспускательный сфинктер.

43. Hãy xem! Khi chuyền gậy, bạn phải chuyền sao cho đúng thời điểm, vào đúng tay, và ở một tốc độ hợp lý.

Смотрите, чтобы передать палочку, вам надо сделать это в правильное время, правильной рукой, с правильной скоростью.

44. 14 Chúng ta chớ vội kết luận là sự ứng nghiệm về câu chuyện của Giô-sép sẽ xảy ra theo đúng thứ tự thời gian.

14 Нам не следует заключать, что драматические происшествия в связи с Иосифом исполняются в точном хронологическом порядке.

45. Trong khi điều đó có thể đúng, nhưng chúng ta thật sự không biết cuộc sống thời đó, trong những hoàn cảnh đó như thế nào.

Возможно, это так, но ведь мы не знаем, каково это было – жить в то время, в тех обстоятельствах.

46. Đúng là sự lãng phí của nhân loại mà

Никакого гуманизма.

47. Em không thực sự hiểu ai cả, đúng không?

Но, наверное, чужая душа всегда потемки, да?

48. Chẳng có sự lựa chọn nào rồi, đúng không?

У нас нет выбора, не так ли?

49. Nhìn lại những năm phụng sự ở nước ngoài, chị nói: “Đức Giê-hô-va luôn cung cấp những thứ tôi cần và vào đúng thời điểm”.

Оглядываясь на годы, проведенные за рубежом, она говорит: «Иегова всегда давал мне то, что нужно, и тогда, когда мне это было нужно».

50. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

Скорее всего, перевод не будет на 100% точным.

51. Nhiều tội nhân là những kẻ lợi dụng thời cơ.

Многие преступники являются оппортунистами.

52. Thật vậy, bông trái của lưỡi người công bình sinh ra “cây sự sống”, và “lời nói ra đúng lúc đúng thời khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ”.—Châm-ngôn 15:4; 25:11, Tòa Tổng Giám Mục.

Верно сказано, что язык праведника — «древо жизни», и «золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично [«в подходящее время», НМ]» (Притчи 15:4; 25:11).

53. Trong thời gian dài, Einstein đã bị trăn trở bởi sự thiếu nhất quán giữa hai nguyên lý cơ bản trong Vật Lý.

Долгое время Эйнштейна беспокоила противоречивость двух фундаментальных принципов физики.

54. Nếu đúng thật, thì trì hoãn điều trị, cô ta... sẽ hầu như không có cơ hội.

Если да, то с задержкой в лечении, у нее практически нет шансов.

55. Vì hệ thống chăm sóc trẻ em chỉ là sự bảo trợ tức thời, cho trẻ có nguy cơ cao bị lạm dụng.

Приёмная семья должна стать мгновенным пристанищем для детей, находящихся в зоне риска.

56. Vậy ra ông ta có quá nhiều thời gian để luyện tập rồi đúng không?

Значит, у него было время попрактиковаться, верно?

57. Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

А надо сказать, что от мёртвых через какое-то время на самом деле начинает исходить очень неприятный запах.

58. Thời gian trôi qua đã chứng tỏ Đức Chúa Trời nói đúng như thế nào?

Как время подтвердило правоту Бога?

59. CÁC LỜI TIÊN TRI ĐƯỢC ỨNG NGHIỆM ĐÚNG THỜI ĐIỂM GIÚP CỦNG CỐ ĐỨC TIN

ИСПОЛНИВШИЕСЯ ПРОРОЧЕСТВА УКРЕПЛЯЮТ ВЕРУ

60. Có thể nói "Tôi không có thời gian lau rèm cửa," nhưng nó không đúng.

Я бы сказала, что не успеваю стереть пыль с жалюзи, но это неправда.

61. Vậy tao sẽ lịch sự với mày đúng như thế!

Тогда я должен отплатить тебе той же учтивостью?

62. Thật vậy, không thể thiếu sự hướng dẫn đúng đắn.

Без должного руководства просто не обойтись.

63. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

Это невообразимая пошлость.

64. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 Бог непостижим. Правда ли это?

65. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Крайняя нищета, какую я испытывал в детстве, может глубоко повлиять на человека.

66. Đó là một thời cơ mà bạn không nên bỏ lỡ.

Это возможность, которую нельзя упускать.

67. Sự phán quyết ngài luôn luôn đúng theo công bằng.

Его суды справедливы во всём.

68. Huấn luyện con cái một cách đúng đắn đòi hỏi nhiều thời gian và công sức

Чтобы правильно воспитать ребенка, требуется много времени и усилий

69. Nó ngăn cản sự teo cơ....

Он предотвращает атрофию...

70. Sự cố gì vậy, Cơ trưởng?

Какой глюк, капитан?

71. DM: Tôi nghĩ rằng ông đúng khi nói rằng sự lãnh đạo được tạo ra trong chiến tranh có tính chất và cách nhìn nhận khác với sự lãnh đạo được tạo ra trong thời bình.

ДМ: Я соглашусь с вами относительно того, что руководство, закалённое войной, имеет иной характер, совсем иной ритм и совершенно иные взгляды, чем правление, созданное в мирное время.

72. Đây là thời điểm gần nhất mà chúng ta có thể tiếp cận Kinh thánh kể từ thời điểm khai sinh ra Cơ đốc giáo dưới thời Hoàng đế Constantine, và đó cũng là thời điểm hình thành Hội đồng Giám mục Nicaea, khi người ta thống nhất tín điều cơ bản của Cơ đốc giáo.

Этот манускрипт — самый близкий к Библии времён основания христианства императором Константином, а также времён Первого Никейского собора, на котором были приняты каноны христианства.

73. Sự thăng bằng tốt đến từ việc làm các công việc vào đúng thời điểm và không trì hoãn sự chuẩn bị của mình hay chờ đến phút cuối để làm tròn trách nhiệm của mình.

Истинное равновесие подразумевает своевременные действия, а не откладывание подготовки или выполнения обязанностей на последнюю минуту.

74. Đây là khoảng thời gian Đức Giê-hô-va cho những người nhu mì cơ hội hưởng ứng sự tự do mà ngài công bố

Это период, в который Иегова дает возможность смиренным людям откликнуться на его весть о свободе.

75. Này, như thế thật sự là chơi không đẹp, đúng không?

Слушай, это вообще не круто, ясно?

76. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Да, злодейства и насилия было много.

77. Nó chỉ mang đến cho ông sự bất hạnh, đúng không?

Это не принесло тебе ничего, кроме несчастья, да?

78. Chúng tôi sẽ liên lạc với cậu khi thời cơ chín muồi.

Мы свяжемся с вами, когда придет время.

79. Trong khi cơ thể hầu như tự động phát triển, sự lớn mạnh về thiêng liêng chỉ có được qua thời gian và nỗ lực.

В то время как физический рост до некоторой степени происходит непроизвольно, духовный рост возможен только благодаря времени и усилиям.

80. Đúng là chỉ thích gây sự với cây thủy tiên mà.

Это был какой-то испорченный нарцисс.