1. Giữ đúng thời hạn.

Genaue Zeiteinhaltung.

2. Đúng ra thì sự thật lịch sử được phát triển theo thời gian” (Trang 174).

Die historische Wahrheit beruht statt dessen auf einer Entwicklung im Laufe der Zeit“ (Seite 174).

3. Đúng như Kinh Thánh nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.

Es war einfach so, wie die Bibel sagt: „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen trifft sie alle.“

4. Bên kia địa cầu, cho dù ở thời đại nào, nhu cầu cơ bản của chúng ta là như nhau, đúng không? "

Auf der ganzen Welt, zu allen Zeiten, sind unsere Grundbedürfnisse immer gleich, nicht wahr? "

5. Bên kia địa cầu, cho dù ở thời đại nào, nhu cầu cơ bản của chúng ta là như nhau, đúng không?"

Auf der ganzen Welt, zu allen Zeiten, sind unsere Grundbedürfnisse immer gleich, nicht wahr?"

6. Đặc tả thời hạn không đúng

Unzulässige Zeitlimitangabe

7. Đúng là cơ hội ngàn năm có một.

Welch exzellente Gelegenheit.

8. Chúng có tới đúng thời hạn không?

Kommen sie alle pünktlich an?

9. Ôi trời, đúng là1 thời oanh liệt.

Wie tief die Mächtigen gefallen sind!

10. Thời tiết tệ hại quá, đúng không?

Garstiges Wetter, finden Sie nicht?

11. Dự án hoàn thành đúng thời hạn.

Und das Projekt wurde in der geplanten Zeit abgeschlossen.

12. Và điều này đặc biệt đúng trong thời đại của sự thỏa mãn tức thời mà chúng ta đang sống.—Ha-ba-cúc 1:2.

Und das trifft besonders in unserem Zeitalter des Sofortgenusses zu (Habakuk 1:2).

13. Sự cẩn thận khiến bạn dè dặt. Và dè dặt, bạn sẽ lỡ thời cơ,

Aber Vorsicht bringt dich zum Zögern und wer zögert, ist verloren

14. Ông đã không gieo trồng đúng thời điểm.

Er hat einfach nicht zur richtigen Zeit gepflanzt.

15. “Theo Chúa Giê-su với động cơ đúng”: (10 phút)

„Folge Jesus aus dem richtigen Beweggrund nach“ (10 Min.):

16. Một nguyên nhân khác nữa là “thời-thế và cơ-hội [“sự bất trắc”, NW]”.

Ein anderer Grund für das Leid sind „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen“ (Prediger 9:11).

17. Khi đúng thời điểm, chắc chắn Đức Giê-hô-va sẽ thi hành sự phán xét trên y thị.

Jehova wird zu der von ihm bestimmten Zeit gewiss mit ihr ins Gericht gehen.

18. Vua Sa-lô-môn thời xưa đã viết: “Thời-thế và cơ-hội [“sự bất trắc”, NW] xảy đến cho mọi người”.

„Zeit und unvorhergesehenes Geschehen trifft sie alle“, schrieb König Salomo (Prediger 9:11).

19. Ai cũng muốn có một cơ hội thứ hai đúng không?

Jeder will eine zweite Chance, oder?

20. Để kịp gửi bài đi in đúng thời hạn.

Sie will unbedingt bis zum Drucktermin fertig sein.

21. Mấy thứ này đúng là từ thời đồ đá.

Diese Dinger sind aus dem finsteren Mittelalter.

22. Đúng ra phải đưa cơ hội này cho một nam nhi.

Ein Junge hätte gehen sollen.

23. Điều này đòi hỏi nhiều thời gian, nỗ lực, sự tận tụy hết lòng cũng như tính nhẫn nại và sự kỳ vọng đúng mức.

Es erfordert viel Zeit, Anstrengung, Hingabe und Geduld und man muss in seinen Erwartungen realistisch sein.

24. Nên nhiếp ảnh với tôi như là thiên về việc có mặt đúng chỗ, đúng thời điểm.

Für mich schien es bei der Fotografie also eher darum zu gehen, am richtigen Ort zur richtigen Zeit zu sein.

25. Cơ chế dữ liệu thời gianComment

Wörterbuch-TreiberComment

26. " Cale thường không hoàn tất báo cáo đúng thời hạn. "

" Sergeant Cale reicht Einsatzberichte zu spät ein. "

27. Tôi đã có thể làm xong hàng đúng thời hạn.

Ich schaffte es, die Bestellung rechtzeitig fertigzustellen.

28. Đừng để mất thời cơ đấy.

Lass ihn nicht fallen.

29. Đám cưới với Seung Jo cơ đấy, em đúng là thiên tài!

Seung Jo zu heiraten, du bist ein Genie!!

30. Trông giống tay dự báo thời tiết thì đúng hơn.

Ich sehe wie ein TV-Wettersprecher aus.

31. Quy trình chọn quảng cáo của Ad Manager được thiết kế nhằm phân phối đúng quảng cáo tới đúng khách hàng vào đúng thời điểm.

Der Anzeigenauswahlprozess in Ad Manager wurde dafür entwickelt, die passende Anzeige zum richtigen Zeitpunkt für den richtigen Kunden auszuliefern.

32. Việc giữ đúng thời hạn bắt đầu với sự ý thức nhiệm vụ được giao phó và sẵn sàng chuẩn bị kỹ.

Grundvoraussetzung für genaue Zeiteinhaltung ist zum einen Wertschätzung für die Aufgabe und zum anderen die Bereitschaft, sich gut vorzubereiten.

33. Nhưng vì sự duyên dáng của thời gian và cơ hội và bàn tay độc ác của entropy

Dank Zeit und Zufall und der grausamen Fänge der Entropie.

34. Chúng ta nên có sự chuẩn bị kĩ lưỡng cho từng mức độ và tại từng thời cơ.

Wir sollten uns in jedem Maße und mit jeder Möglichkeit darauf vorbereiten.

35. Sự thánh thiện là từ đúng.

Heiligkeit ist das richtige Wort.

36. Cô đúng là con ngốc, mang bầu trong thời điểm này.

Es ist wirklich besonders dämlich, sich in einer solchen Zeit schwängern zu lassen.

37. Đó chính là du lịch kịp thời, du lịch đúng giờ.

Es geht ums Reisen in der Zeit, ums pünkliche Reisen.

38. Tôi không muốn bỏ lỡ thời cơ.

Ich will keinen Moment verpassen.

39. Đúng hơn là sự thoái thác.

Mehr eine erste Breitseite.

40. Tôi hiểu rằng Đức Giê-hô-va sẽ ra tay chấm dứt sự bất công theo cách của ngài vào đúng thời điểm.

“ Ich begriff, dass es Jehova ist, der die Ungerechtigkeit beseitigen wird — zu seiner Zeit und auf seine Weise.

41. Bằng cách nào đó tôi đã có đủ thời gian để làm đúng thời hạn của mình.

Irgendwie hatte ich dann immer genügend Zeit, die Frist einzuhalten.

42. Nâng tạ đúng cách giúp cơ thể thêm khỏe mạnh, đối phó với căng thẳng đúng cách giúp ý chí mạnh mẽ hơn

Vom richtigen Gewichtheben bekommst du stärkere Muskeln, vom richtigen Umgang mit Stress bekommst du stärkere Nerven

43. Sự kết luận này có đúng không?

War diese Feststellung richtig?

44. Bạn có cần đọc nhanh hơn để xong đúng thời hạn không?

Musst du schneller lesen, um in der vorgesehenen Zeit fertig zu werden?

45. Cuộc tiến-hành tàn-khốc của ba người cỡi ngựa sau này vào đúng thời-kỳ đặc biệt đó, chứng tỏ sự-kiện gì?

Was beweist der verheerende Ritt der drei zuletzt genannten Reiter in Anbetracht der Zeit, in der er stattfindet?

46. Chủ ý thật sự có nghĩa là làm điều đúng vì những lý do đúng.

Wirklicher Vorsatz bedeutet, dass man das Richtige aus den richtigen Gründen tut.

47. Đúng là trong thời gian ông ngoại tôi còn sống là một thời gian giản dị hơn, nhất là liên quan đến việc lựa chọn giữa điều đúng và điều sai.

Wohl war auch die Zeit, als mein Großvater noch lebte, eine einfachere, besonders, was die Entscheidungen zwischen Recht und Unrecht anbelangt.

48. Tuy nhiên, đồng thời ông không hề lên án Đức Chúa Trời hay tỏ vẻ mất sự tin tưởng rằng Ngài sẽ làm điều đúng.

Andererseits hat er Gott nie verurteilt oder die Überzeugung verloren, daß das, was Gott tut, richtig ist.

49. Chúng tôi biết ơn biết bao về sự hiểu biết thuộc linh này vào đúng thời gian rối ren của cá nhân và gia đình.

Wir sind zutiefst dankbar für diese geistige Erkenntnis, wenn wir persönlich oder als Familie unruhige Zeiten erleben.

50. Ngài cũng sẽ truất ngôi Sau-lơ vào đúng thời điểm Ngài định.

Und er könnte ihn auch wieder absetzen, sobald er es für richtig hielt.

51. Đúng là thời gian rất bối rối đối với những phụ nữ trẻ.

Das ist für jede junge Dame eine schwierige Zeit.

52. Anh ta đã quyết định đúng khi chọn lốp cho thời tiết khô.

Er hat sich für Slicks entschieden.

53. Hiển nhiên, điều đó đúng đối với hầu hết người thời tiền sử.

Sicherlich stimmt das für den größten Teil der menschlichen Vorgeschichte.

54. Nếu bạn có động cơ đúng đắn, bạn sẽ có lý do để vui mừng.

Weil du den richtigen Beweggrund hast, wirst du dich freuen können.

55. Thật thiếu khôn ngoan khi tin mọi điều cơ quan truyền thông nói là đúng.

Es ist unklug, alles zu glauben, was in den Medien als wahr hingestellt wird.

56. May mắn là cha ngươi đã tới cứu ngươi kịp thời, đúng không?

Ein Glück, dass Papi da war, um dich zu retten, was?

57. Nhưng có một thời gian anh từng nuôi lòng hận thù đúng không?

Aber es gab auch mal eine Zeit, da waren Sie voller Hass.

58. Việc mất cơ hội chăm sóc cho họ có thể cảm thấy còn đớn đau hơn sự chia ly tạm thời.

Der Gelegenheit beraubt zu sein, sich um diesen Menschen zu kümmern, kann einem als noch größerer Verlust erscheinen als die vorübergehende Trennung.

59. Đúng hơn, cái khuynh hướng này ngấm ngầm tiêm nhiễm qua thời gian.

Diese Neigung schleicht sich ganz allmählich, im Verlauf einer gewissen Zeit, ein.

60. Nói đúng hơn là một sự sàng lọc.

Im Prinzip eine Erpressung.

61. Vậy lỡ như đây không phải là thời cơ?

Aber wie sieht es aus, wenn das nicht der Fall ist?

62. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

Zeitgleich öffnet sich der innere Harnröhrenschließmuskel.

63. Tài khoản cần được cấu trúc hợp lý để hiển thị cho đối tượng của bạn đúng quảng cáo vào đúng thời điểm.

Ob Nutzer die richtige Anzeige im richtigen Moment sehen, hängt entscheidend von der richtigen Kontostruktur ab.

64. Nói đúng hơn là một sự sàng lọc

Im Prinzip eine Erpressung

65. Là sự hy sinh của tôi, đúng không?

Mein Opfer, stimmt's?

66. Đồng thời, cũng có cơ sở để lạc quan.

Gleichzeitig haben wir guten Grund, optimistisch zu sein.

67. Em biết họ viết những sách nào không?— Đúng, sách Gia-cơ và sách Giu-đe.

Weißt du, welche? — Den Jakobusbrief und den Judasbrief.

68. Hãy để cơ thể anh làm cái điều mà sâu thẳm anh biết là đúng đắn

Lass deine Hülle das tun, von dem du im Innersten weißt, dass es das Richtige ist.

69. Mẹ của cậu lại bị nhồi máu cơ tim lần nữa, đúng như tôi đã nghĩ.

Ihre Mutter hatte einen weiteren Infarkt, genau wie ich befürchtet habe.

70. Mối quan hệ giữa các chính phủ đúng là rất quan trọng, nhưng sự liên kết với người dân mới chính là nền móng cơ bản của dân chủ.

Beziehungen zwischen Regierungen sind wichtig, ja, aber Beziehungen zwischen Menschen sind die wirkliche Grundlage der Diplomatie.

71. Nhưng sự khoe khoang của họ có đúng không?

Aber stimmt ihr Geprahle denn wirklich?

72. Nhìn lại những năm phụng sự ở nước ngoài, chị nói: “Đức Giê-hô-va luôn cung cấp những thứ tôi cần và vào đúng thời điểm”.

Im Rückblick auf die Jahre im Ausland sagt sie: „Jehova sorgte immer zur richtigen Zeit für das, was ich brauchte.“

73. Thật vậy, bông trái của lưỡi người công bình sinh ra “cây sự sống”, và “lời nói ra đúng lúc đúng thời khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ”.—Châm-ngôn 15:4; 25:11, Tòa Tổng Giám Mục.

Ja, die Zunge eines Gerechten ist wie „ein Baum des Lebens“ und „wie goldene Äpfel in Silberziselierungen ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit dafür“ (Sprüche 15:4; 25:11).

74. Trong thời gian dài, Einstein đã bị trăn trở bởi sự thiếu nhất quán giữa hai nguyên lý cơ bản trong Vật Lý.

Lange Zeit hatte Einstein ein Problem mit einer Widersprüchlichkeit zwischen zwei fundamentalen Prinzipien der Physik.

75. Đúng vậy, Kinh-thánh nói đến việc “dong-thứ”, “giải cứu” và “cứu” neʹphesh hay linh hồn khỏi sự chết (Thi-thiên 78:50; 116:8; Gia-cơ 5:20).

Ferner lesen wir: „Laßt uns seine Seele nicht totschlagen“ (1.

76. Nhưng cũng như khi một thời điểm đến hoặc ta sẽ làm đúng hoặc sai.

dann tun wir entweder das Richtige... oder das Falsche.

77. Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

Es stimmt auch, daß Tote nach einiger Zeit schlecht riechen.

78. Đúng vậy, cái vẻ phồn thịnh của kẻ ác chỉ là tạm thời mà thôi.

Tatsächlich ist der scheinbare Wohlstand der Bösen nur befristet.

79. CÁC LỜI TIÊN TRI ĐƯỢC ỨNG NGHIỆM ĐÚNG THỜI ĐIỂM GIÚP CỦNG CỐ ĐỨC TIN

DIE PÜNKTLICHE ERFÜLLUNG VON PROPHEZEIUNGEN FLÖSST VERTRAUEN EIN

80. Có thể nói "Tôi không có thời gian lau rèm cửa," nhưng nó không đúng.

Ich könnte behaupten, keine Zeit zu haben, um meine Jalousien zu säubern, stimmt aber nicht.