1. Oh, đúng lúc quá.

О, славные времена.

2. Jimmy, đúng lúc quá.

Джимми, как раз вовремя.

3. không đúng lúc đâu.

Сейчас время неподходящее.

4. Đúng lúc đấy lão già.

Наконец-то, придурок.

5. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Применяй их в подходящее время и в уместной мере — не слишком рано, не очень поздно, не слишком мало, не чрезмерно много.

6. Đúng là càng lúc càng thú vị.

Ты и правда поразительна.

7. Còn điểm danh lúc 9:00 đúng.

Перекличка ровно в 9.00.

8. Tới đúng lúc rồi đó tụi mày.

Как вовремя, ребят.

9. Một lời nói đúng lúc thật là tốt.

Как хорошо слово, сказанное вовремя!

10. Hắn thường chọn những lúc không đúng để nói và nói những điều không đúng.

Они выбирают неподходящее время для разговора и говорят неуместные вещи.

11. Và đúng lúc đó điện thoại của bạn rung

В эту самую минуту ваш телефон зазвонит.

12. Lúc nào cưng cũng phải đạp phanh, đúng không?

Нельзя не бить по тормозам, детка?

13. Cậu lúc nào cũng lạc quan, đúng không Sam?

Ничто не может сгубить твой оптимизм, не так ли, Сэм?

14. Lời khuyên đúng lúc cho các học viên tốt nghiệp

Добрые слова напутствия

15. Đúng lúc bắt đầu ăn, họ nghe tiếng gõ cửa.

Приступив к трапезе, они услышали стук в дверь.

16. Chúng ta ở trên tòa nhà này không đúng lúc!

Не успеешь моргнуть, мы будем в том здании.

17. Hơn nữa, chúng ta có thể phải đương đầu với những thảm họa do “sự bất trắc”, tức chỉ vì có mặt không đúng nơi đúng lúc (Truyền-đạo 9:11).

Кроме того, Библия учит, что несчастья могут происходить по причине «времени и случая», или стечения обстоятельств (Экклезиаст 9:11).

18. Ngài ấn định những biến cố xảy ra thật đúng lúc.

Он все делает в самый подходящий для того момент.

19. Do đó, Bên-xát-sa đúng là vua vào lúc đó.

Поэтому вполне уместно, что Валтасар описывается как правивший в то время царь.

20. “Nói không đúng lúc dễ dẫn đến cãi vã”.—Chị Sương.

«Есть прямая связь между неудачным временем и неудавшимся разговором» (Сирпа).

21. Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

Как благодарил я Иегову за своевременную помощь!»

22. Cậu đến thật đúng lúc vì mớ danh ngôn của Voltaire.

Ты как раз успел на хит-парад Вольтера.

23. Chú không nghĩ đây là sự trùng hợp khi con khỉ đột này xuất hiện đúng lúc chúng ta truy tìm Wells.

Не думаю, что это совпадение, что эта горилла появилась именно тогда, когда мы ищем Уэллса.

24. (1) Mơ mộng không đúng lúc hoặc về những điều sai trái.

1. Фантазируем в неподходящее время или о том, о чем не нужно.

25. Vào lúc đó, “nơi thánh” được “đưa tới trạng thái đúng đắn”.

В то время «святилище очистилось».

26. Đây là lúc chúng ta sẽ hát " Kum-Bah-Yah " đúng không?

На этом месте нам всем надо спеть " Кум-Ба-Йя "?

27. Sao lại đúng vào lúc lớp tổ chức đi thăm quan chứ?

Как могли совпасть по времени экскурсия с медовым месяцем?

28. Mà cũng không đúng lúc ở đây đã khinh miệt trái đất.

Какие слишком несвоевременным здесь же презрение земле.

29. Và với sự tự tin tăng lên, tôi nghĩ "Đến lúc mở một tiệm bánh đúng nghĩa rồi, hãy bắt đầu sơn nó thôi".

Следуя за таким всплеском уверенности, я подумала, что время бы создать настоящую пекарню, поэтому стоило бы её покрасить.

30. Đúng lúc đó, một phát súng từ đâu đó nã về phía họ.

В это время надобно стрелять их с подъезда.

31. Lúc nào mày cũng muốn tới tận cùng của cầu vồng, đúng không?

Всегда хотел добраться до конца радуги?

32. Nhiều khi một điều gì đó xảy đến với một người chỉ vì người ấy có mặt không đúng nơi đúng lúc.

Часто то или иное событие в жизни человека происходит лишь потому, что он оказался в нужное время в нужном месте либо в неподходящее время в неподходящем месте.

33. Họ chỉ cần quyết tâm của chúng ta để phục vụ mà thôi—làm điều đúng vào đúng lúc, mà không trì hoãn.

Они нуждаются лишь в нашей решимости служить – делать то, что требуется, в нужный момент и без промедления.

34. Đúng, bố cháu chạy vào đây vừa lúc cháu va phải cô ấy mà.

Мой папа забежал туда, перед тем, как я врезался в нее.

35. Thật thế, lời khen đúng lúc có thể giúp một người lên tinh thần.

Да, похвала, сказанная в подходящее время, окрыляет.

36. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

♫и тут появился ты, как раз вовремя, и твой машущий хвост♫

37. Nếu ta, không đến con suối đúng lúc... Cả 2 nhất định sẽ không.

Если я вовремя не доберусь до Источника то и ты не доберёшься.

38. Sinh vật nào cũng bị bỏ rơi đúng lúc chúng mới chào đời sao?

Или от каждой новорождённой твари сбегают в момент её рождения?

39. Đúng lúc đó tôi nhận ra thuốc đã hết tác dụng vài tiếng rồi.

Именно тогда я понял, что таблетка выветрилась много часов назад.

40. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 Фермер должен насаждать и культивировать в правильное время.

41. Vào đúng lúc chúng ta có thể trở thành một tấm gương của một môn đồ là người được sinh lại nhờ vào Sự Chuộc Tội.

И со временем мы сможем стать примерными учениками, родившимися заново через Искупление.

42. Đúng hơn là sự thoái thác.

Первый залп.

43. Tôi nghĩ thế không đúng, nhưng -- (Cười) Tôi nghĩ nó đúng với sự tranh luận.

Я не согласен, но... (Смех) Я согласен, если заменить «прозу» на «спор».

44. Chúng tôi c��m thấy rằng đây là lúc chứng minh rằng chúng tôi đã đúng.

И мы считаем, что как раз сейчас -- лучшее время доказать нашу правоту.

45. Một cái băng đá xuất hiện đúng lúc và mời chúng tôi ngồi xuống nghỉ chân.

Сейчас она как нельзя кстати. Передохнуть нам совсем не помешает.

46. Lúc đó sẽ là việc của ông, dụ kẻ địch vào đúng nơi dành cho chúng:

Твоя задача - заманить наших врагов на их законное место:

47. Anh Jacob nói tiếp: “Đúng thế, có những lúc chúng tôi cũng lời qua tiếng lại.

Ее муж, Джейкоб, добавляет: «Иногда мы можем наговорить друг другу кучу обидных слов.

48. Thật vậy, bông trái của lưỡi người công bình sinh ra “cây sự sống”, và “lời nói ra đúng lúc đúng thời khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ”.—Châm-ngôn 15:4; 25:11, Tòa Tổng Giám Mục.

Верно сказано, что язык праведника — «древо жизни», и «золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично [«в подходящее время», НМ]» (Притчи 15:4; 25:11).

49. Nhóm của Phi Hồng đến chỗ nhà máy đúng lúc các công nhân đang biểu tình.

Руди отправляется на фабрику, где именно в этот момент миграционные службы проводят облаву.

50. 2 Đúng vậy, là tín đồ đấng Christ tất cả chúng ta phải nhịn nhục cho đến lúc kết liễu hệ thống mọi sự này hoặc cho đến chết.

2 Да, как христиане мы все должны претерпеть до конца этой системы вещей или до конца своей жизни.

51. Làm sao bạn có thể giữ đầu nhọn đó ở đúng vị trí đến lúc đâm qua?

Как же нам удержать наконечник на месте, до момента, собственно, разреза?

52. Đúng lúc này Marcus lấy hết sức rút thanh sắt ra và chém bay đầu T-800.

Маркус тут же поднимается, вынимает из груди Коннора арматуру и ею же отрывает голову T-800.

53. Có lúc, điều đó làm em phân vân không biết quyết định của mình có đúng không”.

Из-за этого я порой думала: „Действительно ли я приняла правильное решение?“»

54. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22. а) Почему замена Севны на посту царедворца была своевременной?

55. Tất cả những người rồ dại, hoc thức và thông thái từ lúc đầu của sự sáng tạo, là những người nói rằng linh hồn con người có một sự khởi đầu, chứng minh rằng nó phải có một sự kết thúc; và nếu giáo lý đó là đúng, thì giáo lý về sự kết thúc linh hồn con người cũng sẽ đúng.

Все глупцы, все ученые и мудрецы от начала Сотворения, утверждающие, что дух человека имеет начало, доказывают, что он должен иметь и конец; и если эта теория истинна, то и учение о полном уничтожении тоже будет истинным.

56. Đúng là sự lãng phí của nhân loại mà

Никакого гуманизма.

57. Em không thực sự hiểu ai cả, đúng không?

Но, наверное, чужая душа всегда потемки, да?

58. Kể cả vào lúc dầu sôi lửa bỏng thế này chúng ta cũng phải làm đúng như vậy

Даже в такие времена мы должны делать то, что правильно.

59. Nói vài lời thông cảm đúng lúc đó có thể làm cho chàng khoái chí và cảm mến.

Как раз теперь он, может быть, ценил бы несколько сочувственных слов.

60. Chẳng có sự lựa chọn nào rồi, đúng không?

У нас нет выбора, не так ли?

61. Và những lời cảnh cáo này đến đúng lúc trước sự tàn phá của một mùa bão tố chưa từng xảy ra trong Vùng Caribbean và sự tàn phá của Sóng Thần ở miền Đông Á Châu.

А ведь эти слова предостережения пришли задолго до беспрецедентного по своей разрушительной силе урагана в Карибском регионе и опустошительного цунами в Юго-Восточной Азии.

62. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

Скорее всего, перевод не будет на 100% точным.

63. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

Сейчас Арке сплоченность нужна больше, чем когда-либо.

64. Toulour làm sao đó lại ở trên mái nhà vào đúng lúc chúng tôi lấy kim cương ra ngoài.

Тулур случайно оказался на крыше в тот самый момент, когда мы выходила туда с брильянтами.

65. Lúc đầu cũng hơi sợ, nhưng mọi chuyện tuyệt vời đều khởi đầu bằng chút rùng rợn, đúng không?

Было очень страшно сначала, но все хорошее поначалу немного пугает, правда?

66. Và các game thủ sẵn sàng làm việc chăm chỉ mọi lúc, nếu họ được giao cho đúng việc.

И геймеры желают упорно трудиться всё время, в случае, когда получают правильную работу.

67. Lúc ở trại, khi anh nói Daryl có thể đúng và chặn họng tôi thì anh đã hiểu nhầm.

Там, в лагере, когда я сказал, что Дэрил, возможно, прав, а ты не дал мне договорить, ты недопонял.

68. Vậy tao sẽ lịch sự với mày đúng như thế!

Тогда я должен отплатить тебе той же учтивостью?

69. Thật vậy, không thể thiếu sự hướng dẫn đúng đắn.

Без должного руководства просто не обойтись.

70. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

Это невообразимая пошлость.

71. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 Бог непостижим. Правда ли это?

72. Sự phán quyết ngài luôn luôn đúng theo công bằng.

Его суды справедливы во всём.

73. Để thực sự có được những cảnh quay ăn tiền, thì phải quay ở đúng chỗ và đúng thời điểm.

Чтобы заснять этот потрясающий момент, надо было оказаться в нужном месте в нужное время.

74. Sự bất công đeo đuổi theo họ từ lúc sinh ra cho đến lúc chết.

Всю свою жизнь — с колыбели до могилы — они сталкиваются с несправедливостью.

75. Số khác thì mất việc vì không dậy đúng giờ để đi làm hoặc ngủ gật trong lúc làm việc.

Некоторых увольняют с работы из-за того, что, просыпая, они часто опаздывают на работу, или из-за того, что они спят на работе.

76. Vậy lần tới cô trông trẻ bị bệnh đúng lúc House muốn cưa ai đó ra làm đôi thì sao?

А если моя няня заболеет в следующий раз, когда Хаусу приспичит распилить кого-нибудь пополам?

77. Bên phía nhà dâu rời khách sạn Goring trong chiếc xe Rolls-Royce Phantom VI vào 10 giờ 52 phút, đúng lúc cho buổi lễ bắt đầu vào lúc 11 giờ.

Сторона невесты покинула Goring Hotel в бывшем первом State Rolls-Royce Phantom VI в 10:52, вовремя для начала службы в 11:00.

78. Này, như thế thật sự là chơi không đẹp, đúng không?

Слушай, это вообще не круто, ясно?

79. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Да, злодейства и насилия было много.

80. Nó chỉ mang đến cho ông sự bất hạnh, đúng không?

Это не принесло тебе ничего, кроме несчастья, да?