1. Cần bón đạm đúng lúc.

Ma una mosca arriva al momento giusto.

2. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

3. Lúc nào cưng cũng phải đạp phanh, đúng không?

Vacci piano con quei freni, puzzolina.

4. Đúng lúc này, bi kịch xảy đến với gia đình Will.

A questo punto arriva il Dr. Will.

5. Do đó, Bên-xát-sa đúng là vua vào lúc đó.

Perciò in quel tempo Baldassarre era giustamente definito re.

6. May là ta đến đúng lúc chiến đấu với bọn xấu

Per fortuna il nostro intervento tempestivo lo ha impedito.

7. Họ đã không tới được mặt trận đúng lúc để chiến đấu.

Non fece in tempo ad entrare in servizio.

8. Lúc nào mày cũng muốn tới tận cùng của cầu vồng, đúng không?

Hai sempre voluto arrivare alla fine dell'arcobaleno, no?

9. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

♫ e poi sei arrivato tu, giusto in tempo, e agitando la coda ♫

10. Nếu ta, không đến con suối đúng lúc... Cả 2 nhất định sẽ không.

Se non arrivero'alla Fonte... non ci arriverai neanche tu.

11. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 Il contadino deve piantare e coltivare a tempo debito.

12. Bác sĩ tâm thần đến rồi.thật đúng lúc để cứu 1 thằng như mày

Ecco la strizzacervelli che arriva alla riscossa del suo paziente.

13. Thật vậy, bông trái của lưỡi người công bình sinh ra “cây sự sống”, và “lời nói ra đúng lúc đúng thời khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ”.—Châm-ngôn 15:4; 25:11, Tòa Tổng Giám Mục.

È proprio vero che le parole pronunciate da una persona retta sono “un albero di vita” e che “come mele d’oro in cesellature d’argento è una parola pronunciata al tempo giusto”. — Proverbi 15:4; 25:11.

14. Một ít tài liệu như thế có thể làm nổi bật tính chất đúng lúc của bài giảng.

Usare tale materiale in piccola quantità può aiutarvi a mettere in luce che il vostro discorso è adatto ai tempi.

15. Kể cả vào lúc dầu sôi lửa bỏng thế này chúng ta cũng phải làm đúng như vậy

Anche in tempi duri, dobbiamo fare la cosa giusta.

16. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

All'Arca serve coesione, ora piu'che mai.

17. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

Ma la traduzione non sarà accurata al 100%.

18. Lúc ở trại, khi anh nói Daryl có thể đúng và chặn họng tôi thì anh đã hiểu nhầm.

Al campo, quando ho detto che Daryl poteva avere ragione e tu mi hai zittito... mi avevi frainteso.

19. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

È un'inconcepibile volgarizzazione.

20. Đúng vậy, nhưng Ares đứng sau sự đồi bại đó!

Si, ma Ares sta dietro a quella corruzione!

21. Này, như thế thật sự là chơi không đẹp, đúng không?

Senti, questa e'proprio una bastardata, ok?

22. Đúng là chỉ thích gây sự với cây thủy tiên mà.

Piuttosto terrificante, questo narciso.

23. Khi ông trở về Nhật Bản năm 1873, đúng lúc ngăn chặn được cuộc chinh phạt Triều Tiên (Chinh Hàn Luận).

Tornò in Giappone 1873 appena in tempo per prevenire un'invasione della Corea (Seikanron).

24. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

L’orgoglio a volte va a braccetto con il razzismo.

25. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Non si sente nemmeno la differenza.

26. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Sì, queste due organizzazioni sono così diverse come le tenebre e la luce.

27. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

È proprio tirchio con quei distintivi, eh?

28. Douglass lên tàu Cambria cập bến Liverpool ngày 16 tháng 8 năm 1845, rồi đến Ireland đúng lúc bùng phát Nạn đói Khoai tây (lúc ấy khoai tây là thức ăn chính ở đây).

Douglass si imbarcò sul Cambria, diretto a Liverpool, il 16 agosto 1845 e giunse in Irlanda proprio mentre la Grande carestia era agli inizi.

29. Bản cáo trạng ban đầu của Ross, tất cả đều đúng sự thật.

La comparsa di apertura di Ross è vera.

30. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Sì, il ministero a tempo pieno è una carriera onorevole.

31. Bên đường, tấm bảng điện tử báo hiệu giao thông cho thấy lời cảnh cáo thật đúng lúc: “Vũng Nước Đọng Phía Trước.”

Al lato della strada, un cartello elettronico avvertiva per tempo: «Manto stradale scivoloso».

32. Và chỉ lúc đó, cho đúng tấm hình đó Tôi hỏi họ: "Các bạn hôn nhau chỉ vì một bức ảnh này sao?"

E per catturare quel momento, gli ho chiesto, "Vi dareste un bacio per questa foto?"

33. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

Il Titanic non poté virare in tempo, e l’iceberg strusciò contro il lato destro della nave, causando una serie di forature.

34. Mẹ tôi luôn luôn cho chúng tôi sự can đảm để làm điều đúng.

Mia madre ci ha sempre dato il coraggio di fare il giusto.

35. Sự ổn định tài chính là một sản phẩm của lối sống đúng đắn.

La stabilità finanziaria è il prodotto di un corretto stile di vita.

36. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Sì, il timore dell’uomo è un vero veleno mentale.

37. Cho nên, lúc ban đầu đã không có sự bất công.

Così all’inizio l’ingiustizia non esisteva affatto.

38. Đúng với quy luật di truyền, chúng ta gánh chịu sự bất toàn và sự chết.—Rô-ma 5:12.

In armonia con le leggi della genetica, noi abbiamo ereditato l’imperfezione e la morte. — Romani 5:12.

39. b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

(b) Su quale aiuto potete contare per vivere in armonia con la vostra dedicazione?

40. Điều đó thật thú vị. Tôi nghĩ nó đúng với bản chất của sự việc

E ho pensato che fosse finita lì.

41. Tin tốt là bởi kịch bản này không phản ánh sự thực, nó không đúng.

La buona notizia è che quindi questa prospettiva non funziona; non è esatta.

42. Thậm chí có lần tôi nói với cha: “Điều ba dạy không đúng sự thật.

Una volta addirittura gli dissi: “Quello che insegni non è vero.

43. Chiếc la bàn đạo đức của cậu luôn chỉ đúng phương Bắc của sự thật.

La sua bussola morale punta sempre il nord assoluto.

44. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

Sì, il dialogo è la linfa di un matrimonio solido.

45. Cha Thiên Thượng biết được sự cuối cùng từ lúc bắt đầu.

Il nostro Padre celeste conosce la fine sin dal principio.

46. Thậm chí công ty vận tải còn thay đổi tuyến tàu thủy của họ để bảo đảm là các vật liệu cần thiết đến đúng lúc.

La compagnia di navigazione ha addirittura modificato la rotta della propria nave per far sì che i materiali necessari arrivassero in tempo.

47. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Il tono è di rigetto, di disgusto.

48. 5 Đức Chúa Trời chấp nhận tất cả sự thờ phượng chân thành—Có đúng không?

5 Basta adorare Dio con sincerità: È vero?

49. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

La guida di Gesù, quindi, è progressiva, non statica.

50. Đúng như Kinh Thánh nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.

Come dice la Bibbia, “il tempo e l’avvenimento imprevisto capitano a tutti”.

51. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

Dammi perciò la sapienza per governare il tuo popolo nel modo giusto’.

52. Chị đúng là cần người canh chừng đúng không?

Hai bisognio di un'accompaniatrice?

53. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

Ti sto stringendo la mano in questo momento, perché credo nelle cortesie di circostanza.

54. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

Le iniquità vengono risolte vivendo secondo i principi e i valori corretti.

55. Mà đúng hơn thảm kịch của họ là hậu quả của thời thế và sự bất trắc.

In realtà la loro tragica morte era dovuta al tempo e all’avvenimento imprevisto.

56. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Sì, lo stress diminuisce la produzione di nuovi neuroni nell'ippocampo.

57. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

Sì, la disonestà e la frode negli affari dilagano in tutto il mondo.

58. Các giám thị hội thánh đặc biệt có trách nhiệm phải làm theo đúng sự thỏa thuận.

Specialmente i sorveglianti della congregazione hanno il dovere di rispettare gli accordi.

59. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

Sì, una famiglia unita offre un ambiente domestico pacifico, sicuro e felice.

60. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Senz’altro abbiamo visto la carestia in mezzo all’abbondanza, carestie causate da guerre e penurie di viveri “in un luogo dopo l’altro”, proprio come era stato profetizzato.

61. Đã đến lúc cho sự nghiệp của đặc vụ Hotchner đến 1 cái kết.

E'ora che termini la carriera dell'agente Hotchner.

62. Dụ dỗ người khác đưa tiền hoặc tài sản bằng cách nói những điều không đúng sự thật.

Indurre con l’inganno una persona a investire soldi o beni.

63. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Come abbiamo visto, Gesù fu davvero deriso, sputacchiato, flagellato e ucciso.

64. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

(Genesi 3:16) Dominando la donna in maniera crudele, l’uomo non ha esercitato correttamente la sua autorità.

65. AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

AS: Tutti avevano questa bellissima qualità della resistenza, ma questo valeva anche per le singole persone.

66. Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

È scelta bene, direi, per TEDWomen.

67. Nền tảng đúng cho sự trật tự và hợp nhất trong hội thánh là gì, và tại sao?

Cosa costituisce la base per l’ordine e l’unità nella congregazione, e perché?

68. Đến lúc đó họ hỏi: Có bao giờ sự hung bạo sẽ chấm dứt không?

Allora chiedono: Finirà mai?

69. Những lúc như thế này, tôi ước gì mình còn làm bên bộ dân sự.

E'in giorni come questo... che vorrei essere ancora un giudice civile.

70. Trong lúc đó, sự uyên bác của chúng ta có thể nói với bạn đây là bữa tiệc chè chén, nhưng nếu chúng ta đang làm đúng quyền hạn của mình, và bạn kiểm tra biệt ngữ ở trước cửa, tin vào bản năng của mình.

In quel momento, la nostra esperienza ci dice che questo è un baccanale, ma se stiamo facendo bene il nostro lavoro, e avete lasciato il vostro gergo alla porta, fidatevi del vostro istinto.

71. Đúng, thống soái.

Si', Comandante.

72. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Le mezze verità e gli inganni subdoli non diminuiranno.

73. Đúng vậy, họ đã tìm được sự bình an, mặc dù họ sống trong một thế giới hỗn loạn.

Sì, pur vivendo in un mondo turbolento, hanno trovato la pace.

74. 5 Đúng vậy, Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự gian ác trắng trợn trong xứ Giu-đa.

5 Sì, Geova avrebbe posto fine all’enorme malvagità che esisteva nel paese di Giuda.

75. Đúng vậy, sự giữ bí mật có thể gây nguy hiểm cho cá nhân và xã hội nói chung.

Sì, la segretezza può essere pericolosa, sia per i singoli che per la collettività.

76. Đúng thế, “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

Sì, “Geova stesso benedirà il suo popolo con la pace”.

77. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

Chi cerca sinceramente la verità può comprendere “la giustizia e il giudizio e la rettitudine, l’intero corso di ciò che è buono”. — Proverbi 2:6-9.

78. Vào đúng lúc, chúng sẽ chợt nhớ tới những lời nói của các anh chị em với một quyền năng thể như những lời đó được nói ra từ thiên thượng.

Al momento giusto, le vostre parole ritorneranno come se fosse dal cielo stesso.

79. Lúc tuổi đã cao, Đa-ni-ên chứng kiến sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

Daniele visse tanto a lungo da vedere la caduta di Babilonia.

80. Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

È ora di liberarsi dallo stigma associato alle malattie mentali.