1. Darcy đã đính ước với con gái tôi.

Мой племянник помолвлен с моей дочерью.

2. Do hoàn cảnh thay đổi, tôi có nên hủy sự đính ước để khỏi bị ràng buộc không?

В виду сложившихся обстоятельств стоило ли мне разорвать помолвку и освободиться от ответственности?

3. Thành Vatican đã nghe tin đồn đính ước, nên Francis đang nỗ lực để xoa dịu mọi thứ lại.

Ватикан слышал слух о помолвке Так что Франциск делает все возможное чтобы сгладить углы

4. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Прикрепить] – переслать как прикрепленный файл

5. & Vùng đính viền

& Размер граничной зоны экрана

6. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Анна быстро постаралась разрешить недоразумение, но разговаривала при этом с глубоким уважением.

7. Urey và Frieda sớm đính hôn.

Юри и Фрида вскоре обручились.

8. Là nhẫn đính hôn của em.

Обручальное кольцо.

9. Vẫn được đính hôn với Joffrey.

Всё ещё обручена с Джоффри.

10. Bào tử đính chỉ có một nhân.

Вероятно, существует только одна популяция.

11. Bác sĩ Zhivago đã đính hôn với...

Доктор Живаго обручен с...

12. Nó đính chính những lời xuyên tạc”.

Он опровергает ложь».

13. Nhưng đó đúng là cặp nhẫn đính hôn.

Но это точно обручальные кольца.

14. Và rằng anh không chủ động đính hôn hay cố gắng phá bỏ sự kiểm soát này this administration.

И что вы активно не занимаетесь попытками свержения текущей администрации.

15. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

Исчезновение тех более поздних переводов, латышского и русского, было большой потерей.

16. Có lẽ sự viêm nhiễm của anh là do sự vô luân tính dục đã phạm phải trước hoặc trong thời kỳ đính hôn.

Возможно, причиной заражения была сексуальная распущенность до или после помолвки.

17. Gaby, đính chính là em đang giỡn đi

Габби, пожалуйста, скажи этим милым девочкам, что ты пошутила.

18. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Прикрепите верхнюю панель доступа

19. Họ đính hôn vào tháng 11 năm 2015.

Они обручились в ноябре 2015 года.

20. Khi nhận được email có tệp đính kèm, bạn có thể tải một bản sao của tệp đính kèm xuống thiết bị của mình.

Если в полученном письме есть прикрепленные файлы, их можно скачать на свое устройство.

21. Họ không định tuyên bố đính hôn đấy chứ?

Они же не собираются объявить о помолвке, правда?

22. Tôi sẽ phụ trách việc chọn nhẫn đính hôn.

Я должна была позаботиться об обручальных кольцах.

23. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

Прикрепить магнитные базы на шпиндель

24. Đính kèm các cơ sở từ mũi trục chính

Придают магнитные базы торцом шпинделя

25. Tuy nhiên tôi phải đính chính cẩn thận ở đây.

Я должен сделать предупреждение, правда.

26. Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

Почему было выпущено пересмотренное издание «Перевода нового мира»?

27. Ai là “thiên-sứ của sự giao-ước”, và ngài là “thiên-sứ” của “giao-ước” nào?

Кто является «вестником союза», и для какого «союза» Он служит «вестником»?

28. Chúa đã truyền dạy cho ông Áp-ra-ham tìm vật đính ước gồm một con bò cái ba tuổi, một con dê cái ba tuổi, một con cừu đực ba tuổi, một chim gáy, và một bồ câu non làm vật tế lễ để thiết lập giao ước.

Аврам по требованию Бога принёс ему в жертву трёхлетнюю телицу, трёхлетнюю козу, трёхлетнего барана, а также горлицу и молодого голубя.

29. Nó rất quý phái khi được đính vàng và cườm.

Золотые детали придают ему особый шик.

30. Anh quên đề cập đến chuyện anh đã đính hôn.

Ты забыл сказать, что обручен.

31. Tôi đã đính kèm tiên đề Euclid lên mặt phẳng.

Я пришила Евклидовы постулаты параллельности на поверхности.

32. Tôi đã đính hôn với tình yêu của cuộc đời tôi

Я собиралась замуж за любовь всей моей жизни.

33. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Какие пророчества Ветхого и Нового Заветов предсказывали Восстановление?

34. Họ đã đính hôn vào ngày Lễ Tạ Ơn năm 2017.

Их помолвка состоялась в День Благодарения 2017 года.

35. Điều ước đáng yêu nhất của anh thật sự thật.

Твоя мечта сбывается.

36. Việc đính hôn đã nhận được sự phê chuẩn của mười thành viên của Hội đồng Hoàng gia ngày 12 tháng 9 năm 1989.

Обручение получило формальную санкцию 10 членов Совета Императорского Дома 12 сентября 1989 года.

37. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

Чтобы узнать правду, давайте обратимся к его Слову, Библии.

38. Nơi Mạng này đã cố đính một tập tin từ máy tính của bạn kèm đơn đã gởi. Tập tin đính kèm đã được gỡ bỏ để bảo vệ bạn

Попытка присоединения локального файла к данным формы для отправки на сайт. Ради вашей безопасности приложенный файл был удалён

39. Tôi nghĩ nhẫn đính hôn của Daniel sẽ đủ chi trả thôi.

Думаю, что обручального кольца Дениэля хватить чтобы покрыть.

40. Tôi mua nó bằng một chiếc nhẫn đính hôn sáng bóng mà.

Я купил её вместе с блестящиим обручальным кольцом.

41. Bởi nếu 2 năm nữa cậu không đính hôn thì hủy là được.

Если через два года ты будешь обручена, просто не придешь и все.

42. Sự hiểu biết, chứ không phải những sự ước ao, đưa đến hy vọng thật.

Она вытекает из знания, а не из желания.

43. tôi ước điều đó. Nếu điều đó thực sự xảy ra

Задувала свечи на торте и загадывала желание о ней.

44. ♪ Tối nay những ước mơ lớn sẽ hoá sự thật

Сегодня вечером сбываются Самые безумные мечты

45. Các thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu những sự đó”.

Во что желают приникнуть Ангелы» (1 Петра 1:10—12).

46. Oxy tự đính vào sắt, có thể làm tăng khả năng nhiễm trùng.

Кислород прикрепляется к железу, что повышает шансы инфекции.

47. Vào tháng 4 năm 2015, anh đính hôn cùng bạn gái Whitney Alford.

Весной 2015 года Ламар обручился со своей давней подругой Уитни Алфорд.

48. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

В те времена помолвка практически приравнивалась к вступлению в брак.

49. Hai người đã từng đính hôn nhưng cuộc hôn nhân đã không thành.

Они были торжественно обручены, но брак не состоялся.

50. Trước khi bị bắt vào năm 1951, tôi đã đính hôn với Elsa Riemer.

Перед арестом в 1951 году я обручился с Эльзой Ример.

51. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

Лента на его одежде сохранила отпечатки Морриса.

52. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

Такой проект был мечтой любого инженера-строителя.

53. Thật sự đó là ước muốn được ngưỡng mộ hoặc thèm muốn.

В его сердцевине – жажда быть предметом восхищения и зависти.

54. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

Каждому снимку сопутствует очень подробный текст.

55. Và đính chính là tôi không lấy ô tô đâm vào mẹ anh ấy.

И, чтобы прояснить, я не сбивал его маму.

56. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem là gần như đã kết hôn.

В те времена помолвка фактически приравнивалась к вступлению в брак.

57. Tôi sẽ ra làm ăn và kiếm chút đỉnh nếu chúng tôi đính hôn.

Если мы обручимся, я заведу небольшое дело.

58. Đính kèm ban nhạc kẹp bên ngoài Chip váy và thời trang tại cảng xả

Прикрепить зажимных Band вне чип юбка и мода на порт разгрузки

59. Nếu chúng ta --xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Ой, поправлюсь, не та цифра — на самом деле около 5 900 000 000 кг.

60. Một số thay đổi nào đã được thực hiện trong bản hiệu đính năm 2013?

Какие изменения были сделаны в пересмотренном издании «Перевода нового мира» 2013 года?

61. Vì vậy, ông yêu cầu Coverdale hiệu đính toàn bộ bản đó một lần nữa.

Эту работу он поручил Ковердейлу.

62. Mất nhiều thời gian và dễ tạo ra sơ hở cho mục đính của ông

Это заняло бы больше времени, и возможно, помешало цели.

63. Tôi mong điều ước này sẽ thực sự bắt đầu từ bây giờ.

Я хочу, чтобы это пожелание начало исполнятся прямо сейчас.

64. Phải, một cuộc đính hôn ngoài vòng pháp luật không làm bà sợ đúng không?

И противоправное предложение вас не испугает, ведь так?

65. Thật không may, khi tôi phải nói rằng nó cũng sắp sửa đính hôn rồi.

К несчастью, на мне лежит обязанность намекнуть Вам, что старшая Мисс Беннет скоро будет помолвлена.

66. Nếu chúng ta -- xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Ой, поправлюсь, не та цифра — на самом деле около 5 900 000 000 кг.

67. Và sau đó, ông ấy phải đính chính rằng ông không hề nói về họ.

И тогда ему пришлось пояснить, что он говорил не о них.

68. Nếu email có vẻ đáng ngờ, đừng trả lời và đừng tải tệp đính kèm xuống.

Если письмо выглядит подозрительно, не отвечайте на него и не скачивайте прикрепленные файлы.

69. Hoặc bạn có thể đính kèm bảng thuật ngữ vào một tệp đã được tải lên:

Также вы можете назначить глоссарий файлу, который был загружен ранее.

70. Một con dao dùng trong nghi lễ với một lượng lớn kim cương đính ở cán.

Это большой ритуальный нож с камнем на рукоятке.

71. Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

По мнению некоторых, такое путешествие могло длиться неделю.

72. Việc lập các giao ước là một sự bày tỏ của tình yêu thương.

Заключение заветов – это выражение любви.

73. Cách tốt nhất để thỏa mãn ước muốn có sự công bằng là gì?

Как направить в нужное русло желание восстановить справедливость?

74. Đối với người Do Thái, một cặp đính hôn được xem như là đã thành hôn.

В Израиле обрученные пары рассматривались как уже состоящие в браке, хотя жених и невеста жили порознь до официальной свадебной церемонии.

75. Khi chúng ta đồng ý để bố anh tổ chức tiệc đính hôn cho chúng ta?

Когда соглашались, чтобы мой отец устраивал нам помолвку?

76. Đính hôn nghĩa là cô sẽ phải đeo lên mình tín vật hứa hôn: nhẫn đính hôn và tất cả các món quà Pilatus đã tặng cho cô - trang sức xúng xính, khuyên tai, vòng cổ, mặt dây chuyền.

Раз она помолвлена, она должна носить соответствующие знаки: обручальное кольцо и всё что подарил ей Филат: украшения, серьги, ожерелье и кулоны.

77. Có một sự ước tính, một ước tính dè dặt, vài năm trước, rằng nền kinh tế Hoa Kỳ thu lợi 57 tỷ đô la mỗi năm.

По некоторым оценкам – консервативным оценкам пару лет назад, экономика США получает прибыль в 57 миллиардов долларов в год.

78. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

Расскажите о некоторых преимуществах пересмотренного издания «Перевода нового мира».

79. Và suy nghĩ cẩn thận vì những chính sách mà bạn đính kèm với nội dung đó.

И надо хорошенько продумать, какие политики использования вы выберите.

80. Cũng thế, trong Tân-ước linh hồn có nghĩa sự sống của con người: sự sống của một cá nhân”.

Подобным образом в Н[овом] З[авете] это понятие обозначает человеческую жизнь: жизнь отдельного человека».