1. Ta sẽ đính ước với con trong sự công chính và công bằng,

Ik zal me met je verloven in rechtvaardigheid en in gerechtigheid,

2. Darcy đã đính ước với con gái tôi.

Mr Darcy is verloofd met mijn dochter.

3. Nhưng Đức Giê-hô-va xem hôn nhân là một sự đính ước vĩnh cửu.

Maar God beschouwt het huwelijk als een blijvende verbintenis.

4. Do hoàn cảnh thay đổi, tôi có nên hủy sự đính ước để khỏi bị ràng buộc không?

Moest ik met het oog op de veranderde omstandigheden de verloving verbreken en me van elke verplichting ontlasten?

5. Nó cũng sửa đổi các giao thức hiệp ước đính kèm cũng như Hiệp ước thành lập Cộng đồng năng lượng nguyên tử châu Âu (EURATOM).

Hieronder worden dan het bovenstaande verdrag ter oprichting van de EEG en het gelijktijdig gesloten verdrag ter oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) bedoeld.

6. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Bijvoegen]: Doorsturen als bijlage

7. Kathy, tôi thực sự thích chiếc nhẫn đính hôn của cô.

Ik vind je verlovingsring erg mooi.

8. Hiệu đính à?

Gecorrigeerd?

9. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Hanna handelde snel om een misverstand recht te zetten, maar ze deed dit met diepe achting.

10. Bào tử đính chỉ có một nhân.

Van de menigte zelf is er maar een.

11. Nó đính chính những lời xuyên tạc”.

Het zet de zaken recht.”

12. Hiệu đính được 2/3 là tốt rồi.

Twee van de drie is niet slecht.

13. Và rằng anh không chủ động đính hôn hay cố gắng phá bỏ sự kiểm soát này this administration.

En dat u de overheid niet ten val zult brengen.

14. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

De verdwijning van die latere versies in het Lets en het Russisch was een groot verlies.

15. Gaby, đính chính là em đang giỡn đi

Gaby, vertel die meisjes dat het een grapje is.

16. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

De magnetische base hechten aan de spindel

17. Trên mỗi hoa tự có đính nhiều hoa nhỏ.

Aan elke stengel groeit minstens een bloem.

18. Tuy nhiên tôi phải đính chính cẩn thận ở đây.

Maar hier voeg ik een waarschuwing toe.

19. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

'De muur die wensen vervult.'

20. Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

Waarom werd de Nieuwe-Wereldvertaling herzien?

21. Tôi đã đính hôn với tình yêu của cuộc đời tôi

Ik had me net verloofd met de liefde van mijn leven.

22. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Welke profetieën in het Oude en Nieuwe Testament voorzegden de herstelling?

23. Các bức thư được chọn để đăng có thể được hiệu đính vì chiều dài hoặc sự mạch lạc rõ ràng của thư.

Brieven kunnen ingekort of verduidelijkt worden.

24. (Những câu trả lời có thể gồm có một sự liên kết, liên hiệp, hiệp ước, hoặc công ước).

(Mogelijke antwoorden: een alliantie, unie, verdrag of overeenkomst.)

25. Ước gì sự việc diễn ra đơn giản như thế.

Ik wou dat het zo makkelijk was.

26. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

Maar zulke uitspraken geven een totaal verkeerd beeld van hem.

27. Ông Paine trả lời: “Về điểm này, không hề có sự gián đoạn nào giữa Cựu Ước và Tân Ước.

Paine antwoordt: „Op dit punt is er geen breuk tussen het Oude en het Nieuwe Testament.

28. Nhiều người cảm thấy thế nào về bản hiệu đính năm 2013?

Hoe is er op de herziene Nieuwe-Wereldvertaling gereageerd?

29. Tôi mua nó bằng một chiếc nhẫn đính hôn sáng bóng mà.

Ik kocht hem met een glanzende verlovingsring.

30. Nói với em anh nghĩ chuyện đính hôn thật ngu ngốc đi.

Zeg me dat je verlovingen dom vindt.

31. Sau lễ đính hôn của họ, Edith miễn cưỡng tuyên bố cô cải đạo thành một người Công giáo vì sự nằn nì của Tolkien.

Nadat ze verloofd waren, bekeerde Edith zich op aandringen van Tolkien tot het katholieke geloof.

32. ♪ Tối nay những ước mơ lớn sẽ hoá sự thật

Een grote verandering gaat gebeuren vanavond.

33. 3.2 Định dạng văn bản và thêm hình ảnh hoặc tệp đính kèm

3.2 Tekst opmaken en afbeeldingen of bijlagen toevoegen

34. Sự vinh hiển vượt trội của giao ước mới (7-18)

Grotere glans nieuwe verbond (7-18)

35. Đó là cách dịch của từ asher trước lần hiệu đính năm 2013.

In de vroegere weergave was gekozen voor de betekenis ‘die’.

36. Ví dụ: Chị A vừa chia tay người yêu đã đính hôn hôm qua.

Edna is gescheiden: haar man ging ervandoor met hun huwelijksadviseur.

37. Sự Thánh Thiện Là Tuân Giữ Các Giao Ước của Chúng Ta

Heiligheid houdt in dat we onze verbonden naleven

38. Điều gì quan trọng hơn sự hiện diện của hòm giao ước?

Wat was belangrijker dan de Ark te hebben?

39. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

De tape op zijn revers pikte Morris'vingerafdrukken op.

40. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

Het was de droom van elke civiele ingenieur.

41. Đây là hòa ước cũng như sự liên kết giữa hai bên

Op ons verdrag en de verbintenis die ons verbond zal bezegelen.

42. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

Elke foto is voorzien van een gedetailleerde feitelijke tekst.

43. Và đính chính là tôi không lấy ô tô đâm vào mẹ anh ấy.

En ik heb z'n moeder dus niet aangereden.

44. Một số thay đổi nào đã được thực hiện trong bản hiệu đính năm 2013?

Wat zijn enkele veranderingen in de herziene Engelse Nieuwe-Wereldvertaling van 2013?

45. Mất nhiều thời gian và dễ tạo ra sơ hở cho mục đính của ông

Dat had veel meer tijd gekost en was het doel voorbijgeschoten.

46. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

Dus nemen de priesters de ark van het verbond op en dragen die voor het volk uit.

47. Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi.

Het succes overtreft onze stoutste dromen.

48. Phải, một cuộc đính hôn ngoài vòng pháp luật không làm bà sợ đúng không?

Ja,'n ongeoorloofde verloving zou je niet afschrikken, niet?

49. Và tớ sẽ để dành quyền thay đổi ý đính về chuyện làm tình lại.

En ik mag later weer van gedachten veranderen over de seks.

50. Nếu chúng ta -- xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Als we konden -- correctie, verkeerd cijfer -- 13 miljard per jaar.

51. Và sau đó, ông ấy phải đính chính rằng ông không hề nói về họ.

Hij moest uitleggen dat hij niet hen bedoelde.

52. Nếu điều ước của anh thành sự thật, anh muốn được ở bên em,

als mijn wens zou uitkomen, zou ik aan je zijde staan.

53. Hòm giao ước đi đôi với sự hiện diện của Đức Giê-hô-va.

De Ark werd in verband gebracht met Jehovah’s tegenwoordigheid.

54. Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

Volgens sommigen kan de reis wel een week hebben geduurd.

55. Việc lập các giao ước là một sự bày tỏ của tình yêu thương.

Het sluiten van verbonden is een uiting van liefde.

56. Tìm hiểu thêm về cách gửi email và tệp đính kèm bằng chế độ bảo mật.

Meer informatie over e-mails en bijlagen vertrouwelijk verzenden.

57. Anh định giữ vật này cho đến lễ đính hôn của chúng ta vào tuần tới

lk had dit willen bewaren voor ons verlovingsgala, volgende week

58. Khi chúng ta đồng ý để bố anh tổ chức tiệc đính hôn cho chúng ta?

Toen we mijn vader een verlovingsfeest lieten organiseren.

59. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

Wat zijn enkele voordelen van de herziene uitgave van de Nieuwe-Wereldvertaling?

60. Các câu trả lời có thể được hiệu đính để được ngắn gọn hoặc rõ ràng hơn.

Brieven kunnen ingekort of verduidelijkt worden.

61. Và suy nghĩ cẩn thận vì những chính sách mà bạn đính kèm với nội dung đó.

Denk goed na over het beleid dat je eraan vasthangt.

62. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

Haar moeder kon de verkeerde inlichtingen weerleggen. — Vergelijk Spreuken 14:15.

63. Sự cầu nguyện là một đặc ân và ước muốn chân thành của tâm hồn.

Gebed is een voorrecht en de oprechte wens van de ziel.

64. Trước khi đi, cô để lại cho ông 1 lá thư cùng với chiếc nhẫn đính hôn.

Honoria zond de brief samen met een verlovingsring.

65. Và các bạn có thể đính mọi loại định lý toán học lên những mặt phẳng này.

Je kunt allerlei wiskundige stellingen op deze oppervlakken naaien.

66. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

In de titel ‘Oude Testament’ staat testament voor het Hebreeuwse woord dat ‘verbond’ betekent.

67. Giao ước Giê-ru-sa-lem kết với sự chết không còn hiệu lực gì nữa.

Jeruzalems verbond met de dood zou van nul en gener waarde blijken te zijn.

68. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Het is duidelijk dat de mens een ingeschapen behoefte aan gerechtigheid heeft.

69. Cụm từ “bấy giờ” được dùng trong lần hiệu đính năm 2013 và trong những bản dịch khác.

In de herziening en ook in andere Bijbelvertalingen is voor de weergave ‘dan’ gekozen.

70. Chẳng bao lâu Rakel đính hôn với Niels Højer, một người tiên phong sốt sắng trọn thời gian.

Al gauw verloofde Rakel zich met Niels Højer, een ijverige pionier.

71. Vì tớ đã đính hôn và sắp cưới hơn nữa tớ yêu vị hôn thê của mình, okay?

Ik ben verloofd en ik hou van mijn verloofde.

72. Nếu chọn đi học thêm thì động cơ phải là sự ao ước phụng sự Đức Giê-hô-va hữu hiệu hơn

Het motief voor verdere schoolopleiding, indien daarvoor gekozen wordt, moet het verlangen zijn Jehovah beter te dienen

73. Cựu Ước

Oude Testament

74. Ông bị giằng co giữa sự ham muốn của xác thịt và ước muốn làm điều phải.

Hij stond in tweestrijd tussen zijn vleselijke verlangen en de wens het juiste te doen.

75. Giao ước Luật pháp có sự ngăn cấm nào liên quan đến hôn nhân, và tại sao?

Welke beperking werd het huwelijk door het Wetsverbond opgelegd, en waarom?

76. 23 Lời tường thuật trên cho thấy sự sống lại không phải là mơ ước hão huyền.

23 Dit verslag laat zien dat de opstanding van de doden geen sprookje is; het is een hartverwarmende Bijbelse leerstelling en een bewezen historisch feit (Job 14:14, 15).

77. b) Sự mong ước của Russell về tạp chí Tháp Canh đã được thực hiện thế nào?

(b) Is Russells wens met betrekking tot De Wachttoren vervuld?

78. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) Welk doel dient een verbond of contract?

79. Ước gì mình có được một sự giúp đỡ khác—chẳng hạn một con chó dẫn đường.

Het zou mooi zijn een andere hulp te hebben: misschien een geleidehond.

80. Cả dân sự đều đồng ý tuân theo giao ước ấy.—2 Các Vua 23:1-3.

Het gehele volk treedt tot het verbond toe. — 2 Koningen 23:1-3.