1. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Совместные усилия порождают единство.

2. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

Сейчас Арке сплоченность нужна больше, чем когда-либо.

3. 1989 – Công đoàn Đoàn kết ở Ba Lan được hợp pháp hoá.

1989 — в Польше легализован профсоюз «Солидарность».

4. THEO bạn “đoàn kết” có nghĩa gì?

ЧТО для вас означает слово «единство»?

5. Toàn Đảng trông sẽ rất đoàn kết.

Партия будет выглядеть сплоченной.

6. Eyring thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã nhấn mạnh đến tình đoàn kết và sự hòa thuận mà Thánh Linh của Chúa mang lại:

Айринг, член Первого Президентства, противопоставил единство и покой, которые приносит Дух Господа:

7. Tôi muốn dành cho đứa con chưa sinh sự an toàn của tinh thần đoàn kết đó.

Безопасность этого единства является то, что я хочу для моего будущего ребенка

8. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

Да, в сплоченной семье царит мир, спокойствие и счастье.

9. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

Это единство нашего полушария, поддержка наших союзников и спокойная решимость американского народа.

10. Trong chuyện này phải đoàn kết với nhau.

Все блин замазаны.

11. Đoàn kết là sống, chia rẽ là chết.

В единстве – жизнь, в разладе – смерть.

12. Chúng ta hành động cùng nhau trong sự đoàn kết hoàn toàn để lật đổ chủ nghĩa cộng sản.

Мы работали вместе в двухпартийной системе и победили коммунизм.

13. An Ma còn dạy dân của ông cách thức để có đủ điều kiện cho sự đoàn kết đó.

Алма даже сказал народу, что нужно для такого единства.

14. Tục ngữ đã nói " Đoàn kết hoặc chia rẽ "

Старая поговорка: держаться вместе или висеть порознь.

15. Tụi nhãi con sẽ đoàn kết chống lại cậu.

Мелкие засранцы могут ополчиться против тебя.

16. Và mặc dù huyết thống được cho là mối liên kết mạnh mẽ đoàn kết chúng ta lại, nó cũng che mắt ta khỏi nhìn thấy sự thật.

И, хотя кровь действительно сильная связь, которая может объединить нас, она также может ослепить нас настолько, что мы не увидим правды.

17. Cả gia đình cần phải đoàn kết lại vì Ig.

Вся семья должна защитить Ига единым фронтом.

18. Sự thật Đoàn viên.

Специфика участников.

19. Sự đoàn kết của nhóm túc số được tồn tại khi nó được tôi luyện trong sự phục vụ Chúa và theo cách thức của Ngài.

Единство кворума живет, если оно выковано в Господнем служении и по примеру Господа.

20. Đó là cách thức mà họ phải đồng tâm đoàn kết.

Именно так их сердца становятся едиными.

21. Một sự đồng tâm đoàn kết vẫn tiếp tục tồn tại sau hơn 20 năm và cách xa mấy ngàn dặm đường.

Объединились сердца, которые оставались связанными после более двадцати лет разлуки и на расстоянии тысячи миль.

22. Chúa ơi, thật là một bài tập đoàn kết tuyệt vời.

Боже, это было непросто, но очень сплачивало.

23. Chú nói đây là dự án vì hòa bình và vì sự đoàn kết nó mang mọi người lại gần nhau hơn.

Он сказал, что это был проект мира и единения, и что он объединял людей.

24. Trường hợp của gia đình Gia-cốp để lại bài học là sự thiên vị phá vỡ đoàn kết trong gia đình.

На примере родственников Иакова хорошо видно, что, когда в семье есть любимчики, это подрывает ее единство.

25. Tình yêu thương chân thật giúp giảm bớt những sự bất đồng và đoàn kết những người có sự dưỡng dục và nhân cách rất khác nhau.

Искренняя любовь сглаживает разногласия, объединяет людей, несмотря на различия в их характерах и воспитании.

26. Giờ ta đang riêng rẽ trong khi lũ sói lại đoàn kết.

Сейчас мы будем работать порознь, чтобы объединить этих оборотней

27. Nếu chúng ta không đoàn kết thì không thể sống sót được.

выжить будет сложно.

28. Cha nghe nói con đang kết hợp với 1 đoàn thủy thủ.

Слыхал, ты набираешь команду.

29. Nếu chúng ta muốn chiếm ưu thế, chúng ta phải đoàn kết.

Если мы хотим победить, то должны объединиться.

30. Sau khi thế chiến kết thúc, quân đoàn 3 cũng giải tán.

Позже, с выходом третьей серии эти проблемы были решены.

31. Những cảm nghĩ tự tôn giữa các bộ lạc biến mất khi sự trung thành với Nước Trời mang lại sự đoàn kết cho dân Đức Giê-hô-va.

По мере того как преданность Царству сплачивала народ Иеговы, исчезали чувства племенного превосходства.

32. 13 Việc tái lập sự đoàn kết trong tổ chức giữa dân tộc Đức Giê-hô-va thời xưa được hình dung thế nào?

13 Как было показано восстановление организаторского единства народа Иеговы в древнее время наглядным образом?

33. Thành thật xin lỗi giúp phát huy sự bình an và đoàn kết trong gia đình.—Đọc 1 Phi-e-rơ 3:8-10.

Искреннее извинение содействует миру и единству в семье. (Зачитай 1 Петра 3:8—10.)

34. Trong nguyên ngữ, từ dịch là “sự nhân-từ” cũng có thể dịch là “lòng yêu thương trung tín”, và nó nói lên sự trung thành và đoàn kết.

Слово, переведенное с языка оригинала как «неизменная любовь», подразумевает верность, единодушие, преданность.

35. Có nhiều thứ đoàn kết chúng ta lại hơn là chia rẽ chúng ta.

Нас объединяет больше вещей, чем разделяет.

36. Bertrand Russell đã nói thứ duy nhất cứu được loài người là đoàn kết.

Как сказал Бертранд Рассел " лишь одно спасёт человечество - взаимодействие. "

37. Ngày 01 tháng 08 năm 1987 Hạ viện Mỹ đã thông qua ngân sách 1 triệu đô la giúp đỡ Công Đoàn Đoàn kết.

В 1987 году сенат США выделил на поддержку «Солидарности» 1 млн долларов США.

38. Trong một nhóm túc số đoàn kết thật sự, ước muốn đó sẽ ảnh hưởng đến các tín hữu dù họ ở bất cứ nơi nào.

В истинно едином кворуме это желание распространяется на всех членов Церкви, где бы они ни были.

39. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

Разомкнуть цепь негативного можно только силой позитивного мышления.

40. Ông ấy đã đoàn kết cả tộc lại trong thời kì Đau khổ cùng cực.

Он объединил кланы во время великой скорби.

41. Sách Mặc Môn đã thuật lại thời kỳ thành công khi có tình đoàn kết.

В Книге Мормона есть рассказ о его успешном достижении.

42. Khi chiến tranh kết thúc, đất nước bị tàn phá, nhưng sư đoàn vẫn còn.

Кончилась война, страна находилась в разрухе.

43. Tại sao lại tấn công tất cả các quốc gia để đoàn kết họ lại?

Зачем атаковать сразу все государства, это же их объединит.

44. Các kỳ nghỉ được hỗ trợ bởi những người tin rằng việc mài sắc sự chú ý vào hoàng đế sẽ phục vụ đoàn kết dân tộc.

Праздник поддерживался теми, кто считал, что заострение внимания на императоре послужит для объединения нации.

45. Trong những cách thức nào mà các thử thách và sự ngược đãi làm “lòng chúng ta đoàn kết” với những người trong gia đình và bạn bè?

Каким образом испытания и преследования “сплачивают наши сердца” и сердца наших родных и друзей?

46. Đức Chúa trời... bảo vệ trẻ em của chúng ta... đoàn kết với nhau như một.

Яхве и помоги своим чадам подняться всем как один.

47. Cụm Tập đoàn quân Trung tâm được sự yểm hộ của tập đoàn quân không quân số 2.

Принял командование над остатками 2-й армии.

48. Những báo cáo khác cho thấy rằng khi những người chăn chiên lấy lòng yêu thương chăn chiên thì hội thánh sẽ lớn mạnh trong tình yêu thương, sự đoàn kết và sự nồng hậu.

Из других сообщений видно, что, когда пастыри с любовью посещают подопечных, в собрании растет любовь, крепнет единство и теплеют отношения.

49. Người hòa giải đại tài, người phục hồi tình đoàn kết, là người tìm ra cách để giúp những người khác thấy được sự thật mà họ chia sẻ.

Великий миротворец, восстановитель единства, – это тот, кто находит способ помочь людям увидеть общую для них истину.

50. Có người cho rằng chỉ khi nào bị một hành tinh khác tấn công, nhân loại mới thật sự đoàn kết với nhau”.—Theo tờ The Age của Úc.

По мнению некоторых, сплотить человечество может только нападение из космоса» (австралийская газета «Эйдж»).

51. Một sự kết thúc.

Подвести итог.

52. Và Châu Âu cũng đã không làm được điều đó vì cơ bản là Châu Âu đang chia rẽ bởi thiếu sự đoàn kết trong dự án Châu Âu.

Европе это не удалось, так как в Европе раскол, нет солидарности в Европейском проекте.

53. Chúng tôi cần mỗi chị em đã kết hôn hãy nói với tư cách là “một người cộng sự đang góp phần và trọn vẹn”10 khi các chị em đoàn kết với chồng của mình để cai quản gia đình.

Нам нужно, чтобы каждая замужняя сестра говорила, как «активный и полноправный партнер», объединившись с мужем в руководстве семьей10.

54. Viết lời phát biểu sau đây lên trên bảng: Đoàn kết thì sống, chia rẽ là chết.

Напишите на доске следующее высказывание: Вместе мы выстоим, порознь – падем.

55. Những lý tưởng của chính quyền Xô Viết về sự công bằng, bình đẳng, đoàn kết và mối quan hệ hòa bình thu hút những người đã kiệt sức vì sự tàn phá của chiến tranh.

Людям, уставшим от войны, были близки коммунистические идеалы справедливости, равенства, солидарности и добрососедства.

56. Vì họ đồng tâm đoàn kết nên họ đã được vinh danh trong khả năng của mình.

И поскольку их сердца скрепляли узы единства, они были возвеличены в своей силе.

57. Trong cuộc chiến với đói nghèo, hàng triệu tổ chức phi chính phủ chứng minh rằng sự đoàn kết giữa các dân tộc mạnh hơn tính ích kỉ quốc gia.

Перед лицом нищеты и страданий, миллионы неправительственных организаций доказали, что солидарность между людьми... сильнее, чем себялюбие отдельных наций.

58. * Các em nghĩ tính kiêu ngạo là kẻ thù của tình đoàn kết trong những phương diện nào?

* Как вы думаете, в каком смысле гордыню можно назвать врагом единства?

59. Công đồng Zaraeeb rất đoàn kết, trung thực, và cần cù, và họ biết giá trị của mình.

Община Зараибов — сильные, честные, усердные работники, и они знают себе цену.

60. Trong cuộc hội thảo này, tôi nhận thấy rằng khi nhiều tôn giáo và giáo phái đoàn kết lại trong cùng một niềm tin về hôn nhân và gia đình, thì họ cũng đoàn kết về các giá trị đạo đức, lòng chung thủy và cam kết mà đều liên kết một cách tự nhiên với các đơn vị gia đình.

Во время этой конференции я заметил: когда разные веры, конфессии и религии едины в вопросах брака и семьи, они также едины и в вопросах нравственных ценностей, верности и обязанностей, которые неразрывно связаны с семьей.

61. Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

В контексте Священных Писаний знамя – это флаг, вокруг которого собираются люди, объединенные общей целью.

62. Những sự kiện như vậy gồm có thiên tính của Thiên Chủ Đoàn và mối quan hệ của chúng ta với ba Đấng trong Thiên Chủ Đoàn, sự hữu hiệu của Sự Chuộc Tội và sự thật về Sự Phục Hồi.

Среди таких фактов – природа Божества и наше отношение к трем Его членам, а также действенность Искупления и реальность Восстановления.

63. Tất cả đều là thành viên của Liên đoàn bóng đá châu Á ngoại trừ Hiệp hội bóng đá Quần đảo Bắc Mariana, một thành viên liên kết của AFC (trước đây là thành viên liên kết của Liên đoàn bóng đá châu Đại Dương).

Все они являются членами Азиатской конфедерации футбола, за исключением Футбольной ассоциации Северных Марианских островов, которая в настоящее время является предварительным членом АФК (ранее член Конфедерации футбола Океании).

64. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

В армии сила подразделения напрямую зависит от единства в нем.

65. Đây là lúc để chúng ta đoàn kết chống lại Sa-tan và các ác thần (Xem đoạn 19)

Сейчас самое время сомкнуть ряды, противостоя Дьяволу и демонам (Смотрите абзац 19.)

66. Ê-hút tập họp lại người Y-sơ-ra-ên và họ đoàn kết tấn công dân Mô-áp.

Там он созвал мужей израильских и возглавил объединенное нападение на моавитян.

67. Tôi cảm thấy một cảm giác mạnh mẽ về những điểm tương đồng và tình đoàn kết với họ.

Я с огромной силой ощутил чувство общности и единства с ними.

68. Nghị quyết Đoàn kết vì hòa bình đã được sử dụng để bắt đầu một cuộc chiến tranh đấy.

Резолюцию " Единство во имя мира " использовали, чтобы начать войну.

69. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Он участвовал в польской «Солидарности», мирном социальном движении, которое было жестоко подавлено правительством.

70. Sự đoàn kết quý báu với Giê-su là tối cần thiết vì nếu không, các nhánh “chẳng làm chi được” (Giăng 14:10, 11, 20; 15:4, 5; I Giăng 2:27).

Если это ценное общение с Христом Иисусом не поддерживается, то ветви „не могут делать ничего“ (Иоанна 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1 Иоанна 2:27).

71. Nó cho người ta cái cảm giác đoàn kết, gần như là liên tục với quá khứ, loại đồ này.

Эта вещь придает нам чувство солидарности, практически - единения с нашим прошлым.

72. Một phước lành khác của công việc thăm viếng giảng dạy là gia tăng tình đoàn kết và yêu thương.

Еще одно благословение программы навещающих сестер связано с возрастанием в единстве и любви.

73. " Và từng đêm một, những đêm giữa các thành phố xa cách, đưa đến buổi đêm chúng ta đoàn kết. "

" За ночью ночь меж нашими чужими городами сольются в ночь, что нас объединит. "

74. Họ đoàn kết không phải vì quan hệ máu mủ mà vì một sở thích chung—công việc giáo sĩ.

Этих людей связывают не родственные узы, а общее занятие — миссионерское служение.

75. Trong khi chúng tôi chỉ nghĩ cho riêng mình thì quý vị có thể đoàn kết người ta với nhau!”.

Вы умеете объединять людей, а мы прячемся каждый в своей ракушке».

76. Hiện nay bộ có 40 phái đoàn ở hải ngoại, gồm 7 phái đoàn cấp cao, 17 đại sứ quán, 2 phái đoàn thường trú ở Liên Hiệp Quốc và 14 lãnh sự quán.

Министерство имеет 40 зарубежных представительств в том числе 13 высоких комиссий, 40 посольств, 2 постоянных представительства при Организации Объединенных Наций, 14 консульств и представительств.

77. Đây là sự kết hợp của tôi.

Это мой комбайн.

78. Kết quả này thật sự rất tuyệt.

И это было нереально здорово.

79. Việc vợ chồng đoàn kết khi đưa ra những quyết định trong việc nuôi dạy con cái là rất quan trọng.

В процессе принятия решений по воспитанию детей предельно важно единство мужа и жены.

80. Hai nước này chính thức được kết nạp năm 1977, cùng năm đó Liên đoàn SEAP đổi tên thành Liên đoàn Thể thao Đông Nam Á (South East Asian Games Federation, SEAGF), và sự kiện thể thao này cũng đổi tên theo thành Đại hội Thể thao Đông Nam Á.

Формально эти страны вступили в Федерацию в 1977 году, в этом же году Игры полуострова Юго-Восточной Азии были переименованы в Игры Юго-Восточной Азии, а Федерация Игр полуострова Юго-Восточной Азии — в Федерацию Игр Юго-Восточной Азии.