1. Vì sự đoàn kết.

Auf unsere Einigkeit.

2. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Fest zusammenstehen schafft Einigkeit.

3. Tại sao gọi là sự đoàn-kết của “Nước Trời”?

Warum „Königreichseinheit“?

4. Sự tha thứ cho nhau là điều thiết yếu cho sự đoàn kết này.

Für diese Einigkeit ist es auch unabdingbar, einander zu vergeben.

5. 12 Tại sao chúng ta nói sự đoàn-kết của Nước Trời?

12 Warum sagen wir „Königreichseinheit“?

6. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

Die Arche braucht Geschlossenheit, jetzt mehr als je zuvor.

7. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

In der Anbetung unter unserem Hirten und König vereint

8. Và sự đoàn-kết quả đã thành một thực-tại trong Nước Trời!

Und somit ist die Einheit eine Königreichsrealität!

9. Điều này gây sự đoàn kết của các người dưới quyền với Ludwig.

Dies förderte die Solidarisierung der Untertanen mit Ludwig.

10. Điều gì chứng tỏ hùng hồn cho sự đoàn-kết của Nước Trời?

Welchen wunderbaren Beweis für die Königreichseinheit gibt es?

11. Đâu là nguồn gốc thật sự của sự đoàn-kết giữa các Nhân-chứng Giê-hô-va?

Was ist die eigentliche Quelle der Einheit unter Jehovas Zeugen?

12. Chúng ta phải đoàn kết.

Wir müssen zusammenhalten.

13. Ngài cung cấp cho họ những sự chỉ dẫn cần thiết để gìn giữ sự đoàn-kết đó.

Er sorgt für die notwendige Anleitung, damit diese Einheit bewahrt wird.

14. Đúng rồi, phải có sự đoàn-kết giữa dân-sự của Đức Chúa Trời được phục-hưng lại!

Aha, unter dem wiederhergestellten Volk Jehovas sollte Einheit herrschen!

15. Ở Cameroon, phong tục này là một biểu tượng mạnh mẽ của sự đoàn kết.

Dieser Brauch ist in Kamerun unter Freunden ein starkes Symbol für Verbundenheit.

16. 11 Một dân-tộc thực sự đoàn-kết cũng có thật như thế ngày nay!

11 Ebenso realistisch ist es, zu sagen, daß heute ein wirklich vereintes Volk existiert.

17. Chúng ta nhất tâm đoàn kết

Geeint bleiben wir bestehen

18. Giải Cứu trong Tình Đoàn Kết

In Einigkeit andere retten

19. Giữ vững sự đoàn kết của tín đồ đấng Christ trong những giao dịch thương nghiệp

Christliche Einheit in Geschäftsbeziehungen wahren

20. Hy vọng cuối cùng của chúng ta cho sự sống sót là đoàn kết cùng nhau.

Nur wenn wir zusammenarbeiten, haben wir die Chance zu überleben.

21. Không phải là mối đe dọa cho dân tộc tính và sự đoàn kết quốc gia

Keine Bedrohung für die nationale Identität und Einheit

22. THEO bạn “đoàn kết” có nghĩa gì?

WIE würden wir „Eintracht“ definieren?

23. Toàn Đảng trông sẽ rất đoàn kết.

Die Partei erscheint dann vereint.

24. Người lãnh đạo thực sự và là người tổ chức chính của đảng là nhà lãnh đạo mới của Công đoàn Đoàn Kết, Marian Krzaklewski.

Hauptorganisator und Wortführer der Allianz war der neue Chef der Gewerkschaft Solidarność, Marian Krzaklewski.

25. Tôi ở trong một nhóm đoàn kết.

Wir haben gute Leute.

26. Anh muốn thành phố này đoàn kết?

Sie wollen diese Stadt vereinen?

27. Một sức mạnh tích cực, đoàn kết

Eine positive, vereinigende Kraft

28. 9 Sự đoàn-kết hiện hữu trong vòng các Nhân-chứng Giê-hô-va hẳn là tuyệt diệu.

9 Die Einheit, die unter Jehovas Zeugen bereits herrscht, ist wirklich hervorstechend.

29. b) Làm thế nào Phao-lô khuyến khích sự đoàn-kết trong hội-thánh tín-đồ đấng Christ?

(b) Wie förderte Paulus die Einheit in der Christenversammlung?

30. Dân sự đoàn kết của Đức Giê-hô-va đã triệt để ủng hộ công việc xây cất!

Jehovas geeintes Volk hat diese Bautätigkeit ganzherzig unterstützt.

31. Hãy đoàn kết với Giáo Hội trong phúc âm.

Vereinen Sie Evangelium und Kirche.

32. Tụi nhãi con sẽ đoàn kết chống lại cậu.

Dass die Scheißer sich gegen dich zusammentun.

33. Điều nầy đòi hỏi sự đoàn-kết nỗ lực vừa về tài chánh vừa về công lao để xây cất.

Das hat vereinte Anstrengungen vorausgesetzt, was die Finanzierung und auch die Bauarbeiten selbst betrifft.

34. 4 Và không ahòa hợp với nhau theo sự đoàn kết mà luật pháp vương quốc thượng thiên đòi hỏi;

4 und sind nicht aeinig, gemäß jener Einigkeit, die das Gesetz des celestialen Reiches erfordert,

35. Và mặc dù huyết thống được cho là mối liên kết mạnh mẽ đoàn kết chúng ta lại, nó cũng che mắt ta khỏi nhìn thấy sự thật.

Und obwohl Blut in der Tat ein mächtiger Bund zur Vereinigung sein kann, kann es uns genauso blenden, die Wahrheit zu sehen.

36. Có một tinh thần đoàn kết tuyệt vời trong phòng.

Eine erstaunliche Einigkeit erfüllte den Raum.

37. Nhai đạo: Kim Sơn, Giao Khu, Giải Phóng, Đoàn Kết.

Michael Behnen: Rüstung, Bündnis, Sicherheit.

38. Năm 1968 bà được kết nạp vào Đoàn thanh niên.

1968 wurde er 18-jährig in die Herrenmannschaft aufgenommen.

39. Cả gia đình cần phải đoàn kết lại vì Ig.

Die ganze Familie muss vereint vor Ig stehen.

40. Tình đoàn kết và sự toàn vẹn trong gia đình đều rất cần thiết để cung ứng cho nhu cầu này.

Dazu müssen in der Familie Einigkeit und Rechtschaffenheit herrschen.

41. Đến ngày 2 tháng 11 Sư đoàn Kỵ binh số 1 và Sư đoàn Bộ binh 24 hội quân tại Carigara đánh dấu sự kết thúc thắng lợi của chiến dịch.

Im Kriegsgebiet schafften es die 1. Kavalleriedivision und die 24. Infanteriedivision, sich am 2. November bei Carigara zu vereinigen, was die erfolgreiche Anfangsphase des Feldzuges hervorhob.

42. Đó là cách thức mà họ phải đồng tâm đoàn kết.

Auf diese Weise werden ihre Herzen in gegenseitiger Liebe verbunden.

43. Si Ôn là kết quả của những người đoàn kết qua giao ước và tình yêu thương.

Zion entsteht, wenn Menschen durch Bündnisse und Liebe miteinander verbunden sind.

44. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

Was eine vereinte Engelschaft im Himmel erreichen könnte...

45. Kết quả là họ hợp thành một đoàn thể độc đáo.

Als Folge davon bilden sie eine einzigartige Gemeinschaft.

46. Trường hợp của gia đình Gia-cốp để lại bài học là sự thiên vị phá vỡ đoàn kết trong gia đình.

Bevorzugung fördert allerdings in keiner Familie das Wir-Gefühl.

47. Họ đồng thanh ca ngợi Đấng Thống-trị của vũ-trụ, điều này kết-hợp họ trong một sự đoàn-kết mà không dân-tộc nào khác trên đất có được!

In Einklang preisen sie den Souveränen Herrn des Universums, und das verbindet sie zu einer Einheit, die kein anderes Volk auf der Erde kennt (Jesaja 52:8).

48. * Dân của ta không chịu đoàn kết đúng theo sự đòi hỏi của luật pháp vương quốc thượng thiên, GLGƯ 105:1–13.

* Mein Volk ist nicht einig, gemäß jener Einigkeit, die das celestiale Reich erfordert, LuB 105:1–13.

49. Tất cả đều vui sướng được gọi là Nhân-chứng Giê-hô-va và được tập họp chung nhau trong sự đoàn-kết thật sự của Nước Trời!

Alle freuen sich, Zeugen Jehovas genannt zu werden und daß sie zu einer wirklich echten Königreichseinheit versammelt worden sind.

50. Giờ ta đang riêng rẽ trong khi lũ sói lại đoàn kết.

Wir haben bisher getrennt gearbeitet, um die Wölfe zu vereinen.

51. Các Thánh Hữu có thể hoàn thành bất cứ mục tiêu nào của Chúa khi đoàn kết trọn vẹn trong sự ngay chính.

Die Heiligen können alles vollbringen, was der Herr wünscht, wenn sie in Rechtschaffenheit vereint sind.

52. Nếu có một lý tưởng mà Liên bang trân trọng giữ gìn nhất, đó là sự đoàn kết mọi người, mọi chủng tộc

Wenn es ein Ideal gibt, das der Föderation am Herzen liegt, dann, dass alle Menschen, alle Rassen vereint werden können.

53. Katniss Everdee đẫ đồng ý đại diện cho sự nghiệp của chúng ta. hỗ trợ đoàn kết các quận để chống lại Capitol.

Katniss Everdeen ist bereit, das Gesicht unserer Bewegung zu sein. Und zu helfen, die Distrikte gegen das Kapitol zu vereinigen.

54. Hãy đoàn kết chống lại Kẻ Quỷ Quyệt và các ác thần!

Schließen wir unsere Reihen und bieten dem Teufel und den Dämonen eine geschlossene Front!

55. Chúng ta phải đoàn kết với nhau và phải có kỷ luật.

Wir müssen zusammen arbeiten und die Disziplin wahren.

56. Năm 1981, Công đoàn Đoàn kết Ba Lan đã dựng một đài tưởng niệm với dòng chữ đơn giản "Katyn, 1940".

Am 31. Juli 1981 stellten Anhänger der Solidarność dort heimlich ein Kreuz mit der Aufschrift „Katyn – 1940“ auf.

57. Những cảm nghĩ tự tôn giữa các bộ lạc biến mất khi sự trung thành với Nước Trời mang lại sự đoàn kết cho dân Đức Giê-hô-va.

Angehörige eines Stammes fühlten sich Angehörigen anderer Stämme nicht mehr überlegen, denn ihre loyale Haltung gegenüber dem Königreich führte zur Einheit unter Jehovas Volk.

58. 13 Việc tái lập sự đoàn kết trong tổ chức giữa dân tộc Đức Giê-hô-va thời xưa được hình dung thế nào?

13 Wie wurde die Wiederherstellung der organisatorischen Einheit des Volkes Jehovas der alten Zeit veranschaulicht?

59. Chiến dịch này nhận được sự ủng hộ của Nhóm Phụ nữ Nông dân Đoàn kết, bao gồm thành viên chủ chốt Emily Murphy.

Eine bekannte Unterstützerin dieser Politik war Emily Murphy, eine Vertreterin der Frauenbewegung.

60. Điều duy nhất đoàn kết chúng ta là mong muốn Pablo mất mạng.

Das Einzige, was uns in diesem Leben vereint, ist der Wunsch nach Pablos Tod.

61. Ta có thể đánh thắng họ nếu chúng ta đoàn kết với nhau.

Wir schlagen sie, wenn wir zusammenhalten.

62. Bốn người sẽ phải làm việc trong tình đoàn kết và hòa thuận.

Diese vier Menschen mussten in Einigkeit und Gleichklang zusammenarbeiten.

63. Nền-tảng của thế-giới đại-đoàn-kết đã được thiết-lập rồi!

Die Grundlage für weltweite Einheit ist bereits gelegt worden!

64. Đây là vì sự quy tụ và đoàn kết của gia đình của Thượng Đế đòi hỏi nhiều hơn là những cảm giác yêu thương.

Denn die Sammlung und Einigung der Familie Gottes erfordert mehr als nur herzliche Gefühle.

65. Sự đoàn-kết này là do vâng theo các luật của Đức Chúa Trời và làm theo ý muốn Ngài về thời-kỳ ngày nay.

Es ist eine Einheit, die entstanden ist durch den Gehorsam gegenüber den Gesetzen Gottes und seinem Willen die heutige Zeit betreffend.

66. Nhưng, như chiên trong một bầy, chúng ta phải giữ sự đoàn-kết của mình, và “đi theo luật-pháp của Đức Giê-hô-va.”

Aber wie die Schafe in einer Herde müssen wir geeint bleiben und ‘nach Jehovas richterlichen Entscheidungen wandeln’.

67. Và giá trị của chúng ta đang bắt đầu đoàn kết chúng ta lại. "

" Wir sind toll, und unsere Werte beginnen, uns zu verbinden. "

68. Tiểu Đoàn Mặc Môn được tập kết vào quân đội Hoa Kỳ ở Iowa.

Das Mormonenbataillon tritt in Iowa in den Dienst der Vereinigten Staaten.

69. Có nhiều thứ đoàn kết chúng ta lại hơn là chia rẽ chúng ta.

Uns verbindet mehr, als uns teilt.

70. Trong thập niên 1980 họ giúp đỡ phong trào Công đoàn Đoàn kết ở Ba Lan và phe đối lập dân chủ ở Philippines.

In den 1980er Jahren unterstützte es die Solidarność-Bewegung in Polen und die demokratische Opposition auf den Philippinen.

71. Bertrand Russell đã nói thứ duy nhất cứu được loài người là đoàn kết.

Wie Bertram Russell einst sagte, " das einzige was die Menschheit erlösen wird, ist Zusammenarbeit ".

72. Với sự chuẩn bị chu đáo và nỗ lực đoàn-kết, nhiều Phòng Nước Trời mới được xây cất trong hai ngày hay ít hơn nữa.

Durch sorgfältige Planung und vereinte Anstrengungen sind innerhalb von zwei Tagen oder in noch kürzerer Zeit viele schöne neue Königreichssäle errichtet worden.

73. Với sự gần gũi thân mật trong hôn nhân, vợ chồng cảm thấy đoàn kết và yêu thương hơn, được nuôi dưỡng và thông cảm hơn.

Durch die Intimität in der Ehe fühlen sich die Ehepartner einander mehr verbunden und mehr geliebt, umsorgt und verstanden.

74. Ông ấy đoàn kết các bộ tộc lại với nhau trong thời kỳ cùng cực.

Er führte die Clans zusammen in Zeiten großer Not.

75. Hắn sẽ không liều để toàn dân trái đất đoàn kết dưới 1 lá cờ.

Dass die Völker Mittelerdes sich vereinen, wird er nicht riskieren.

76. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

Und nur wenn man Positives denkt, kann das Negative verdrängt werden.

77. Ông ấy đã đoàn kết cả tộc lại trong thời kì Đau khổ cùng cực.

Er führte die Clans zusammen in Zeiten großer Not.

78. Tuy nhiên, ông đã không thể thực hiện kế hoạch thành lập một Chính phủ đoàn kết dân tộc với sự tham gia của phe đối lập.

Ihm gelang es aber nicht, eine Regierung der nationalen Einheit unter Beteiligung der Opposition zu bilden.

79. Sách Mặc Môn đã thuật lại thời kỳ thành công khi có tình đoàn kết.

Im Buch Mormon gibt es eine Erfolgsgeschichte.

80. Tôi có đi thăm các giáo khu và tiểu giáo khu mà rất đoàn kết.

Ich habe Pfähle und Gemeinden besucht, die einig sind.