1. Nó trở thành tâm điểm của báo chí.

Это стало одной из главных тем в СМИ.

2. Họ có thể có rất nhiều quan điểm về việc này, nhưng họ sẽ không được cảnh báo thực sự.

У них может быть много мнений об этом, но они не будут полностью информированы.

3. Hoặc không, ngành báo điều tra và sự bất đồng quan điểm sẽ trở nên khó khăn hơn ở nhiều nơi hơn.

Иначе оппозиционный и расследовательский журнализм станет ещё более сложной задачей в ещё большем числе регионов.

4. Tất nhiên là báo chí rất thích đánh vào điểm này

Газетчики обожают мусолить это.

5. Họ biết sự báo thù thuộc về Đức Giê-hô-va và Ngài sẽ hành động thích đáng vào thời điểm của Ngài.

Они знают, что Иегова оставил мщение за собой и что, когда придет время, он предпримет все необходимые действия.

6. Ngoài ra, thông báo dấu thời gian ở cuối trang “Thông báo” cho bạn biết thời điểm cảnh báo được cập nhật lần cuối.

Кроме того, в сообщении с отметкой времени внизу страницы указано время последнего обновления оповещений.

7. Tôi sẽ thông báo cho cô thời điểm khi Sơ Bertrille... vùng đất này.

Я тебе расскажу об истории что Сестра Бертрил... приземляется.

8. Có báo cáo về một phụ nữ có nhiều điểm giống như mô tả.

Поступили донесения о женщине соответствующей описанию.

9. Cảm ơn Chúa, tôi đã có thể thông báo được địa điểm và mọi thứ.

Слава Богу, я сообщил свое местонахождение.

10. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Предсказание о Восстановлении

11. Để xem báo cáo Sự kiện:

Чтобы просмотреть отчет "События", выполните следующие действия:

12. Trung tâm công cộng của Google sẽ cung cấp "điểm cuối thông báo firehose", bao gồm:

Для работы с уведомлениями применяется специальная конечная точка со следующими компонентами:

13. Duyệt qua những điểm nổi bật trong báo cáo của hội thánh cho năm công tác 1999.

Рассмотри основные моменты из отчета собрания за 1999 служебный год.

14. 9 Một điểm nổi bật khác của báo cáo là số người đến dự Lễ Kỷ niệm.

9 Внимание также заслуживает количество людей, присутствовавших на Ве́чере воспоминания.

15. Số liệu được hiển thị trong thẻ điểm tương tác trên đầu biểu đồ báo cáo của bạn.

Показатели указываются в интерактивной сводке над диаграммой в отчетах.

16. Nó che đậy sự tiếp cận của báo.

Он заглушает звуки при приближении к жертве.

17. Đức Chúa Trời của sự chính trực đòi hỏi sự báo trả.

Бог справедливости потребует возмездия (Псалом 78:12; Иеремия 32:18).

18. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

Выполните следующие действия.

19. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Недостатки на основании человеческого несовершенства

20. Với sự giúp đỡ của thời điểm thích hợp...

Убеди своего простака увеличить сумму страхования твоей жизни.

21. Các nhà báo trẻ tuổi từ trung tâm báo chí trình bày quan điểm của họ từ trong chương trình, áp dụng mô hình "trẻ em về trẻ em".

Юные журналисты пресс-центра представляют свой взгляд изнутри программы, реализуя формат «дети о детях».

22. Bạn có ý nghĩa gì đáng báo động thành tại thời điểm này trong đêm thánh hiến cho tôi?

Что вы подразумеваете под тревожную цитадель в это время ночь освящен ко мне?

23. Em rể tôi, vào thời điểm trước khi bị tấn công... ai đó đã gọi cảnh báo cậu ta.

За минуту до нападения... моему свояку кто-то позвонил и предупредил.

24. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Пророчества о наших днях

25. Đức Giê-hô-va báo trước sự nguy hiểm

Иегова предостерегает нас от опасности

26. Và sự việc này báo trước về điều gì?

И предзнаменованием чего это было?

27. báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

В документе сказано: "В действительности бюджет не сбалансирован".

28. Tháng 12 năm 2008, cô đã từ chức vì đường lối chính trị của tờ báo, điều mà theo tờ tuần báo The Economist của Anh, có thể là đặc điểm của "chủ nghĩa quốc gia, sự nhu nhược và thái độ hoài nghi yếm thế".

В декабре 2008 года журналистка уволилась из редакции из-за разногласий с политическим курсом газеты, который, по мнению еженедельника «The Economist», характеризуется «национализмом, конформизмом и цинизмом».

29. Với lời mở đầu đó, tờ báo Komsomolskaya Pravda thông báo sự ra mắt cuốn Kinh-thánh Makarios.

Так начиналось объявление о выпуске Библии Макария, напечатанное в газете «Комсомольская правда».

30. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

Мы находимся в переходном моменте.

31. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Теократический взгляд на правление людей

32. Tuy nhiên thời điểm này phía Hải quân đã không thông báo cho Lục quân về ý định của họ.

В то же самое время флот не информировал армейское руководство о своих планах.

33. chị đã trải qua sự lạnh lẽo và sự rùng mình của nghề báo.

Ты получила опыт волнений и неудач в журналистике

34. Một tờ báo Pháp trích lời nữ luật sư Ấn Độ Chandra Rami Chopra: “Mọi luật tôn giáo đều có một điểm chung: Chúng ủng hộ sự phân biệt đối xử với phụ nữ”.

В одной французской газете приводились слова Чандры Рами Чопры, адвоката из Индии: «У всех религиозных законов есть нечто общее: они попустительствуют дискриминации женщин».

35. Chúng ta phải có quan điểm thực tế nào về sự sống và sự chết?

Какой реалистический взгляд на жизнь и смерть мы должны иметь?

36. Này thực sự là báo chí dưới dạng họat hình.

Так что, это настоящая журналистика в рисунках.

37. Điểm mấu chốt cho sự thành công của bản đồ này

Ключ к успеху этой схемы заключался в пренебрежении маловажной информацией и в крайнем упрощении.

38. Sự hèn hạ và độc địa không hề có điểm dừng.

Ваше малодушие и мстительность не знают границ.

39. Và nó cũng là thời điểm của sự tự nhận thức.

И это также момент самопознания.

40. Ở thời điểm đình bản, báo đang ra ba số mỗi tuần, các ngày thứ Hai, thứ Tư và thứ Sáu.

«Новая газета» выходит три раза в неделю: по понедельникам, средам и пятницам.

41. Chúng tôi cung cấp một nhóm điểm chuẩn cập nhật (sử dụng phép tính mới) trong trang báo cáo Chuyển đổi.

Обновленный набор контрольных показателей на базе новых расчетов доступен на странице отчетов об источниках трафика.

42. Nếu bạn thấy sai lệch dữ liệu đáng kể giữa các báo cáo trong tài khoản Ad Exchange và báo cáo trong mục Ad Exchange của Analytics, hãy ghi nhớ những điểm sau:

Если вы замечаете существенные расхождения в отчетах Ad Exchange и отчетах из раздела "Ad Exchange" в Аналитике, учтите следующее:

43. Đôi khi có sự khác biệt về quan điểm như về ý nghĩa thật sự của các “sự kiện”.

Иногда люди по-разному истолковывают те или иные «факты».

44. Tôi thực sự hy vọng rằng quan điểm phức hợp này cho phép cho một số điểm chung được tìm thấy.

Я очень надеюсь, что теория сложных систем позволит найти точки соприкосновения между ними.

45. Bài đánh giá được chấm điểm tự động, và học sinh nhận được một báo cáo cho thấy số điểm của họ và những câu hỏi nào mà họ đã trả lời sai.

По результатам теста автоматически подсчитываются баллы, и студенты получают отчет, в котором отображаются набранные ими баллы и вопросы, в которых были допущены ошибки.

46. Anh biết đó, thích sự công kích quan điểm của Talia.

Талия Концепт - знатный провокатор.

47. Cơn khát quyền lực, và đám mây của sự báo thù.

Его жажда власти и мести затмевают его разум.

48. Điều này báo hiệu sự kết thúc của cuộc chiến tranh.

Этот отчёт означает окончание кампании.

49. Đừng động vào nhật ký báo cáo sự cố của tôi.

Не трогайте мой ЖУУ.

50. Tóm lược những điểm chính từ tờ Thánh Chức Nước Trời này về việc cần tiếp tục loan báo về Nước Trời.

Вкратце рассмотри главные мысли из этого выпуска «Нашего царственного служения» о необходимости дальше возвещать о Царстве.

51. Hắn hứa sẽ cảnh báo cho tôi, thời điểm rời khỏi đất nước này, nhưng... rõ ràng là hắn đã đổi ý.

Он обещал, что предупредит меня, даст время, чтобы скрыться из страны, но... очевидно, передумал.

52. Hãy chia sẻ các điểm thích hợp từ bảng báo cáo của giám thị vòng quanh sau lần viếng thăm vừa qua.

Упомяни подходящие мысли из последнего отчета районного надзирателя.

53. 15 Một lợi điểm của sự sắp đặt làm tiên phong phụ trợ là sự linh động.

15 Одно из преимуществ подсобного пионерского служения состоит в его гибкости.

54. Và điều này trở thành tâm điểm sự ám ảnh trong tôi.

И это стало моей навязчивой идеей.

55. Ưu điểm của giấy quỳ chính là sự tiện dụng của nó.

Главное преимущество - удобность его использования.

56. Trong trường hợp đó, sự mạch lạc đòi hỏi phải có một cái cầu nối liền một điểm với điểm kế tiếp.

В таких случаях для связности требуется какой-то переход от одной мысли к другой.

57. Còn bây giờ là thời điểm cho sự bất ngờ cuối cùng

А теперь- мой шокирующий финал

58. Cho đến giờ có một nhân viên tình báo của phe Green đã có sự chỉ dẫn về nơi có thể xảy ra các báo hiệu của sự diệt vong.

Зеленый агент разведки имеет информацию по поводу возможного местонахождения этих предвестников гибели.

59. Bạn có thể xem dữ liệu Analytics cho những sự kiện này trong Báo cáo sự kiện.

Данные Аналитики для этих событий представлены в отчете "События".

60. Theo báo cáo, các người lính xem giờ trước bình minh là thời điểm tốt nhất để bất ngờ vây đánh kẻ thù.

Известно, что воины считали предрассветный час самым благоприятным временем, чтобы застать врага врасплох.

61. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, loan báo địa điểm quay video trong buổi họp đặc biệt này.

Айринг, Первый советник в Первом Президентстве, объявил об этом сайте во время Божественного часа.

62. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

Какое изменение предсказано в Исаии 35:1, 2?

63. Tương tự, Đức Chúa Trời đã sắp đặt để những lời cảnh báo được đưa ra trước khi thời điểm kết thúc đến.

Бог тоже принял меры, чтобы заблаговременно предупредить людей о надвигающемся конце.

64. Nhóm thuần tập là một nhóm người dùng có chung đặc điểm được xác định trong báo cáo này theo thứ nguyên Analytics.

Когорта – это группа пользователей, имеющих общее свойство, которое определяется с помощью параметра Google Analytics.

65. Qua sự giúp đỡ và sự cộng tác khoa học với Google. org và quỹ Skoll chúng tôi có thể bắt đầu sáng kiến dự báo virus toàn cầu và bắt đầu làm việc trong 4 địa điểm khác nhau ở Châu Phi và Châu Á.

При помощи щедрой поддержки и партнёрства в области науки со стороны Google. org и Skoll Foundation мы смогли начать проект под названием " Прогноз распространения вирусной угрозы в мире " и начать работу в 4 различных местах - в Африке и в Азии.

66. Ông cảnh báo về mối đe dọa lớn hơn: sự bội đạo.

Он предупреждал о еще большей опасности — отступничестве.

67. Sự loan báo về Nước Trời lại là một điều nạn ư?

Является ли возвещение Царства горем?

68. Khi điền đơn xin tham gia vào một đặc ân phụng sự nào đó, chúng ta đừng bao giờ khai báo thiếu trung thực về tình trạng sức khỏe hoặc những điểm khác.—Châm-ngôn 6:16-19.

К тому же, когда мы заполняем анкету на какой-нибудь вид служения, мы не должны создавать неверное представление о состоянии своего здоровья или искажать любые другие данные. (Зачитай Притчи 6:16—19.)

69. Các chúng ta dùng sách báo ấn định sự lợi ích thật.

Истинная польза, извлекаемая из нашей литературы, обусловливается тем, как ее употребляют.

70. Nói thật là việc nộp báo cáo thực sự rất khó khăn.

Писать эссе для меня трудно.

71. Lê-vi Ký 19:18 nói: “Chớ toan báo-thù, chớ giữ sự báo-thù cùng con cháu dân-sự mình; nhưng hãy yêu-thương kẻ lân-cận ngươi như mình”.

В Левите 19:18 говорится: «Не мсти и не затаивай злобы на сыновей твоего народа. Люби своего ближнего, как самого себя».

72. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

К сожалению, политические разногласия иногда приводят к насилию.

73. Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

Очки перевешивают падения снаряда, и ветер увеличился оборот

74. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Но что на самом деле указывает на слабость — так это гордость.

75. Vì vậy mỗi điểm trong sự mường tượng mà bạn có thể thấy

Все точки в этой визуализации — настоящие астероиды.

76. Thay vào đó, những đội thật sự thành công có ba đặc điểm.

Вместо этого по-настоящему успешные команды имели три общих характеристики.

77. Khi có sự chuyển tiếp từ một điểm chính sang một điểm khác, tạm ngừng giúp cho cử tọa có cơ hội suy nghĩ.

При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.

78. Nó đã phát hiện sự tái hiện ký tự điện thoại nhân bản đó tại đúng thời điểm và địa điểm của vụ cướp.

≈ ще несколько всплесков клонированных IMEI, совпавших с местом и временем ограблени €.

79. Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

Историю событий также можно просмотреть в отдельном отчете.

80. Số lượng thuộc tính đóng góp vào dữ liệu đo điểm chuẩn tổng hợp được hiển thị ở phía trên cùng của báo cáo.

В верхней части отчета показано количество ресурсов, сводные данные по которым используются при сравнении.