1. Đi dạo một vòng.

Пошли погуляем.

2. dẫn chó đi dạo

Погулять с собакой.

3. Ra ngoài đi dạo không?

Как насчёт пойти погулять?

4. Anh ta đi dạo... như một người đàn ông dạo trong công viên không quan tâm hay lo lắng đến sự đời.

Он прогуливался... как человек в парке, совсем без забот и хлопот.

5. Bạn mặc nó đi dạo.

Можно взять их с собой на прогулку.

6. Dẫn chó đi dạo thôi.

Я выгуливаю собаку.

7. Hugh mời con đi dạo.

Хью позвал меня на выпускной.

8. Mày muốn đi dạo không?

Хочешь полетать?

9. Đi dạo nào, anh em.

Поехали, покатаемся.

10. Cậy ấy đi bán dạo.

Он продает товар.

11. Tí nữa cháu đi dạo.

Я погуляю позже.

12. Tôi không muốn đi dạo!

Мне не нужны прогулки!

13. Ta muốn đi dạo một chút.

Я гoтoв идти гyлять.

14. Anh cần đi dạo một chút.

Мне надо прогуляться.

15. Hãy đi dạo dọc bờ sông.

Пройдемся по набережной.

16. Bezzerides sẽ đi bán yogurt dạo.

Скоро она встанет за стойку с мороженым.

17. Tôi chỉ đi dạo thôi mà.

Я вышел прогуляться.

18. Không, tôi chỉ đi dạo thôi.

Нет, просто прогуливаюсь.

19. Đẹp trời đi dạo thú vị lắm.

Прогуляться решил.

20. Chúng tớ đi dạo trong chiếc Lexus430...

Значит мы покатались малёк на его Лексусе 430...

21. Chúng tớ đi dạo trong chiếc Lexus

Значит мы покатались малёк на его Лексусе

22. Con muốn đi dạo với Cha không?

Хочешь, погуляем вместе?

23. Chase đang đưa anh ta đi dạo.

Чейз помогает ему с реабилитацией.

24. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Собака без поводка?

25. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

По пляжу гуляю на закате.

26. Con chỉ đi dạo 1 chút thôi mà.

Я просто гулял.

27. Như đi dạo trong công viên ấy mà.

Как в парке прогулялись.

28. Chúng ta đang đi dạo, phải thế không?

Мы покатаемся, не так ли?

29. Tôi nghĩ mình sẽ đi dạo một chút.

Думаю, пойду-ка я прогуляюсь.

30. Nào, chúng ta hãy cùng đi dạo một chút.

Ну давай, поедем.

31. Nhớ rằng, giáo sư Slughorn thường đi dạo sớm, trên lối đi bộ,

Запомни Слизнорт обычно рано обедает идет гулять, а потом возвращается в кабинет.

32. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

С тех пор невидимый ластик день за днем... стирал ее память.

33. Có thể anh ấy đang đi dạo quanh công viên.

Скорее всего, он совершает пробежку по парку.

34. Ông có phiền nếu cháu đi dạo loanh quanh không?

А можно погулять В вашем саду?

35. Có lẽ phải đi dạo để thư thái đầu óc.

Пройдусь чтобы прочистить голову.

36. dẫn chó đi dạo. Làm "chuyện ấy" một lần nữa

Опять заняться сексом.

37. Con chó vẫy đuôi ra hiệu muốn được dắt đi dạo.

Собака даёт понять, что хочет гулять.

38. Hãy đi dạo, đọc sách, làm vài việc vặt trong nhà.

Можно пойти погулять, почитать, сделать какую-нибудь работу по дому.

39. Hình như Alex Jones dẫn chó đi dạo tối hôm kia..

Позавчера Алекс пошёл с ней гулять.

40. Mỗi tối chúng tôi đều đi dạo ở cánh đồng hoang.

Каждый вечер мы ходили на торфяники.

41. Sau khi ăn sáng xong anh đưa em đi dạo được không?

Может, ты позавтракаешь, и сходим прогуляемся?

42. Sau khi đi dạo, mình về nhà, đọc sách trong một tiếng.

После прогулки мы идем домой, час читаем.

43. Em nghĩ một trong hai ta cần phải ra ngoài đi dạo.

По-моему, кое-кто должен погулять на свежем воздухе.

44. giống như là chúng ta đang đi dạo ở Central Park vậy.

Мы как будто гулям по Центральному парку.

45. Tôi không được phép đi dạo, nhưng được ra ngoài sân trong.

Мне было запрещено бродить вокруг, но можно было выйти во внутренний двор.

46. Tôi vừa thấy cổ đi dạo xuống đường chính với con cô.

Я только что видел ее прогуливающейся вместе с твоим мальчиком вниз по улице.

47. Chúng tôi đi dạo một vòng quanh thành phố bằng xe hơi.

Мы объехали город на нашей машине.

48. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Каждая поездка была маленькой экскурсией, приключением.

49. Thay vì thế tôi quyết định đi quanh phố để dạo mát.

Вместо этого я решил прогуляться вокруг квартала, чтобы подышать свежим воздухом.

50. Vâng, mỗi lúc chủ của nó nhặt dây xích, họ đi dạo.

Каждый раз, когда хозяин брал поводок, они выходили на прогулку.

51. Nếu bạn dự tính đi tham quan Sydney, hãy nhớ đi du thuyền hoặc đi phà dạo quanh cảng.

Если вы планируете поездку в Сидней, обязательно совершите круиз по заливу на пароме или катере.

52. Cho nên bây giờ có 9 phụ nữ đi dạo khắp Boston với bàng quang tái tạo, lại dễ chịu hơn đi dạo cùng những túi nhựa suốt quãng đời còn lại.

И теперь в окрестностях Бостона живет 9 женщин с восстановленными желчными пузырями что куда приятнее прогулки со связкой пластиковых пакетов до конца своей жизни

53. James ra ngoài đi dạo đêm qua và anh ấy không quay về.

Вчера вечером Джеймс вышел погулять, да так и не вернулся.

54. Nó nằm trên một dải đất mà chúng tôi gọi là đường đi dạo.

На кусочке земли, отделяющей тротуар от дороги.

55. Hoặc là các anh rời đó và đi dạo trong thành phố một chút

А может, вам выйти, город поглядеть?

56. Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

Наша семья на берегу реки Эльбы. Гамбург, 1965 год.

57. Và anh ấy lên giường ngủ còn tôi đi dạo một vòng quanh khu phố.

И он пошел спать, а я пошла прогуляться вокруг квартала.

58. Cuộc sống không phải là một chuyến dạo chơi trên đồng cỏ nắng ấm và cuộc sống không phải là một cuộc đi dạo trong vườn hoa hồng.

Жизнь не прогулка на солнечном лугу... и жизнь не прогулка в саду роз..

59. Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

Кто-то, блядь, гулял с собакой в трехметровом болоте?

60. Anh đi dạo trong thời tiết 7.2 độ, và anh để áo khoác ở nhà.

Ты пошёл гулять по улице в + 7 ° С и оставил пальто в кабинете.

61. Vậy cậu muốn đưa cô ấy lên chiếc Anna G đi dạo quanh cảng hả?

Подумал не покатать ли ее по бухте на Анне Джи.

62. Chắc anh chưa từng thấy cổ đi dạo phố với con chó xù mập ú.

Это надо видеть, как она идёт по улице со своим толстым пуделем.

63. Nó tạo cảm giác đi lên và ra xa, và bạn chưa bao giờ nghĩ về cách bạn có cuộc dạo chơi thực sự khi bạn, nhất là đi xuống dưới.

При подъёме кажется, что вы движетесь далеко вверх, и вам никогда не придёт в голову подумать о том, как же вы будете спускаться.

64. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Прелюдия часто берёт своё начало в конце предыдущего оргазма.

65. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Торговцы, перекрикивая друг друга, расхваливали свой незатейливый деликатес.

66. Ông có thể nghĩ là sự hấp dẫn của việc ném mưa trái cây vào người khác sẽ bớt đi sau một dạo, nhưng, ôi, ko!

Если ты думал, что забрасывание одного и того же человека фруктами через некоторое время наскучит, то нет, нет!

67. Svetlana, có loại dẩm lờ nào dắt bé đi dạo ở ngoài trời 37 độ không?

Светлана, какой псих берет детей погулять, когда за окном сто градусов?

68. 4 Một chị khác đều đặn gặp bà hàng xóm khi hai người dẫn chó đi dạo.

4 Другая сестра постоянно встречала соседку, когда они выгуливали своих собак.

69. Tôi và cộng sự đã dạo quanh cái chợ đen mổ xẻ của anh.

Мы с напарником обшарили весь ваш чёрный рынок безделушек " От Пилы "

70. Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

Он, двое его детей и тесть отравились на прогулку вдоль озера.

71. Đừng cho trẻ em quá trẻ và phụ nữ quá già... và kêu họ đừng đi dạo.

Подберите не очень маленьких детей и не слишком старых женщин, и пусть они не споткнутся случайно.

72. HÌNH BÌA: Hai chị đang rao giảng bằng tiếng Nga trên đường đi dạo ở Tel-Aviv.

ОБЛОЖКА: на набережной в Тель-Авиве сестры проповедуют на русском языке.

73. Hai năm trước, cha của cô bé, Grant dắt gia đình đi dạo thuyền buồm cuối tuần.

Два года назад ее отец, Грант, повез семью на лодке на выходные.

74. ♫ Ôi,nếu tôi đi dạo với khăn choàng, ai mà biết tôi đẹp đến thế ♫

♫ Кто бы знал, что я буду так хорошо выглядеть в капюшоне, ♫

75. Dạo này sao rồi?

Привет, красавица.

76. Dạo đầu tệ quá.

Ужасная прелюдия.

77. (Nhạc cello dạo đầu)

(Начинает звучать музыка виолончели)

78. Đây là một khung đi bộ dành cho nòng nọc để bạn có thể đưa nòng nọc của mình đi dạo vào buổi tối

Это ходунки для головастика, для вечерних прогулок с головастиком.

79. Cố gắng đi đến các buổi họp đúng giờ hơn, ngồi yên lặng và lắng nghe phần nhạc dạo đầu, và có được sự tôn kính và mặc khải.

Стремитесь быть более пунктуальными, заранее приходя на собрания, сидите тихо, слушайте вступительную музыку, насыщайтесь духом благоговения и откровения.

80. Theo tờ The Medical Post của Canada, ngay cả đi dạo thong thả cũng có ích cho sức khỏe.

Как сообщалось в канадском издании «Медикл пост», даже простая неторопливая прогулка может укрепить здоровье.