1. Đi dạo chút.

Laten we lopen.

2. dẫn chó đi dạo

De hond uitlaten.

3. Anh ta đi dạo... như một người đàn ông dạo trong công viên không quan tâm hay lo lắng đến sự đời.

Alsof hij in het park wandelde, volkomen onbezorgd.

4. Bạn mặc nó đi dạo.

Je kunt met ze gaan wandelen.

5. Dẫn chó đi dạo thôi.

Ik laat de hond uit.

6. Ta muốn đi dạo một chút.

Ik ga een eindje wandelen.

7. Tôi chỉ đi dạo thôi mà.

Ik ging wandelen.

8. Bezzerides sẽ đi bán yogurt dạo.

Bezzerides gaat straks broodjes verkopen.

9. Không, cậu ấy đi dạo rồi.

Nee, die is even weg.

10. Đưa tên hề này đi dạo nào.

Neem die clown mee voor een wandelingetje.

11. Tôi phải dẫn con Duke đi dạo.

Eigenlijk moet ik met Duke gaan wandelen.

12. Cô ấy cũng ra ngoài đi dạo.

Zij wandelde daar ook.

13. Chắc bả đang dẫn chó đi dạo.

Vast buiten, met de honden.

14. Lúc cảnh sát đến đó, người đi dạo đã đi mất.

Toen de politie aankwam was hij verdwenen.

15. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Een loslopende hond?

16. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

Wandelen over het strand bij zonsondergang.

17. Như đi dạo trong công viên ấy mà.

Makkie.

18. Anh sẽ phải dẫn nhiều chó đi dạo đó.

Dat wordt uitlaten.

19. Mẹ đang nghĩ đến chuyện đưa chó đi dạo.

Ik wilde de hond buiten laten voor een wandeling.

20. ). Có lẽ tôi nên dẫn Fry đi một chuyến đi dạo ngoài kia.

Misschien moet ik Fry meenemen voor een maanritje.

21. Nào, chúng ta hãy cùng đi dạo một chút.

Kom, we gaan een stukje rijden.

22. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Sinds dat ogenblik is't alsof een onzichtbare gom haar leven laat verdwijnen.

23. Anh có thể dẫn Lucy đi dạo dùm tôi không?

Josh, kun jij Lucy voor me uitlaten?

24. Này tôi đang đi dạo phố và trời rất xanh

Ik liep door de straat en de lucht was blauw.

25. Tôi nói với cô ấy là ra ngoài đi dạo.

Ik zei dat ik ging wandelen.

26. dẫn chó đi dạo. Làm "chuyện ấy" một lần nữa

Weer seks hebben.

27. Một hôm khi bát cháo quá nóng, chúng bỏ đi dạo.

Ze gingen wandelen tot hun pap afgekoeld was.

28. Mỗi tối chúng tôi đều đi dạo ở cánh đồng hoang.

Elke avond gingen we de hei op.

29. Dạo này ta không tâm sự nhiều cho lắm.

We praten niet veel de laatste tijd.

30. Sau khi ăn sáng xong anh đưa em đi dạo được không?

Zullen we straks'n eind gaan wandelen?

31. Sau khi đi dạo, mình về nhà, đọc sách trong một tiếng.

Na onze wandeling gaan we thuis een uur lezen.

32. Em nghĩ một trong hai ta cần phải ra ngoài đi dạo.

Ga maar even een wandeling maken.

33. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Elke trip was een excursie, een avontuur.

34. Thay vì thế tôi quyết định đi quanh phố để dạo mát.

Ik besloot een blokje om te gaan om een luchtje te scheppen.

35. ♪ Ở nơi mà chúng ta từng muốn đi dạo ấy ♪

# Waar wij gewoon waren te gaan #

36. Nếu bạn dự tính đi tham quan Sydney, hãy nhớ đi du thuyền hoặc đi phà dạo quanh cảng.

Als u van plan bent Sydney te bezoeken, vergeet dan vooral niet een rondvaart of een tochtje met een veerboot door de haven te maken.

37. James ra ngoài đi dạo đêm qua và anh ấy không quay về.

James is gisteravond gaan wandelen en is niet teruggekomen.

38. Đã có một thời... khi Saruman đi dạo trong khu rừng của ta.

Er was een tijd dat Saruman in mijn bossen rondliep.

39. Bạn có thể cùng người ấy làm những việc thường ngày như đi chợ hoặc đi dạo không?

Kunt u hem of haar betrekken bij sommige van uw dagelijkse activiteiten, zoals boodschappen doen of een avondwandeling?

40. Nước, phân bón, và những cuộc đi dạo dài trên bong tàu Queen Mary.

Water, mest en lange wandelingen op het zonnedek van de Queen Mary.

41. Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

Ons gezin tijdens een wandeling langs de Elbe (Hamburg, 1965)

42. Và anh ấy lên giường ngủ còn tôi đi dạo một vòng quanh khu phố.

Hij ging naar bed en ik een blokje om.

43. Cô ấy được tìm thấy bởi 1 cô gái dắt chó đi dạo sáng nay.

Ze is gevonden door een vrouw.

44. Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

Liep iemand z'n hond uit te laten?

45. 1 chuyến đi dạo các cảng tiếp tế châu Á là việc rất bình thường.

Een rondreis in de Aziatische havens zou het meest natuurlijke lijken.

46. Chắc anh chưa từng thấy cổ đi dạo phố với con chó xù mập ú.

Je hebt haar vast wel gezien met haar dikke poedel.

47. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Voorspel begint meer aan het einde van het vorige orgasme.

48. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Verkopers liepen op en neer door de straten en prezen luid hun lekkernijen aan.

49. Ông có thể nghĩ là sự hấp dẫn của việc ném mưa trái cây vào người khác sẽ bớt đi sau một dạo, nhưng, ôi, ko!

Je zou denken dat't gaat vervelen, telkens dezelfde met fruit bekogelen.

50. Lần này, John Wayne sẽ không còn đi dạo dưới hoàng hôn cùng Grace Kelly được nữa.

John Wayne krijgt Grace Kelly nu helaas niet.

51. 4 Một chị khác đều đặn gặp bà hàng xóm khi hai người dẫn chó đi dạo.

4 Een andere zuster kwam regelmatig een buurvrouw tegen als zij beiden hun hond uitlieten.

52. Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

Hij maakte samen met zijn kinderen en zijn schoonvader een wandeling rondom het meer.

53. Dạo này thế nào?

Hoe gaat het?

54. Cố gắng đi đến các buổi họp đúng giờ hơn, ngồi yên lặng và lắng nghe phần nhạc dạo đầu, và có được sự tôn kính và mặc khải.

Streef ernaar om beter op tijd te komen voor bijeenkomsten. Ga rustig zitten en luister naar het preludium en voel de eerbied en de openbaring.

55. Theo tờ The Medical Post của Canada, ngay cả đi dạo thong thả cũng có ích cho sức khỏe.

Volgens de Canadese Medical Post kan zelfs een ontspannen wandelingetje goed voor de gezondheid zijn.

56. Nếu đi dạo, bạn sẽ kiếm được một Phút di chuyển mỗi khi bạn đi được tối thiểu 30 bước trong vòng 60 giây.

Als je gaat wandelen, verdien je één beweegminuut telkens wanneer je dertig stappen zet binnen zestig seconden.

57. Phải, em dạo này bận.

Ja, maar ik heb't druk gehad.

58. Dạo này anh thế nào?

Hoe gaat het met je?

59. Truyền thống của những giáo sĩ Do Thái là đi dạo xung quanh với hai mảnh giấy trong túi.

Er is een rabbijnse traditie waarbij we moeten rondlopen met twee papiertjes in onze zakken.

60. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Ik liep door de boomgaard.

61. MỘT ngày nọ vào thập niên 1940, kỹ sư người Thụy Sĩ là George de Mestral dẫn chó đi dạo.

OP EEN dag in de jaren veertig liet de Zwitserse ingenieur George de Mestral zijn hond uit.

62. Nếu cậu không thể đi dạo hếtthì cậu sẽ không thể biết được cảnh vật quanh đây thế nào đâu

Als je die wandeling niet gedaan hebt, dan heb je het beste nog niet gezien

63. Vậy dạo này cậu thế nào?

Hoe is het met je?

64. Đây là điều xảy ra khi chúng ta nhầm lẫn gữa dạo đức và sự hà tiện.

Dit gebeurt als we moraliteit verwarren met zuinigheid.

65. Chồng nàng dạo này thế nào?

Hoe gaat het met hem tegenwoordig?

66. Cậu là 1 người Do Thái rất tử tế... đi dạo trên đường cùng 1 em bé và 1 con chó con.

Je bent een aardige sabra... die vader wordt.

67. À, dạo này tôi đang cố gắng.

Ik probeer het tegenwoordig wel.

68. Trong khi ở đó, cha tôi dẫn chúng tôi đi dạo chơi một ngày trên núi ở miền bắc của tiểu bang.

Mijn vader ging een dagje met ons de bergen in, in het noordelijke deel van de staat. ’s Middags zagen we een auto met een lekke band langs de kant van de weg staan.

69. Dạo này mày có gặp Saba không?

Heb je Saba nog gezien?

70. Cách nhanh nhất để thoát khỏi tâm trạng tiêu cực: bước ra ngoài, đi dạo, mở máy phát thanh và nhảy múa.

De snelste manier om van een slecht humeur af te zijn: ga naar buiten, maak een wandeling, zet de radio aan en dans.

71. Dạo này mọi thứ tốt hơn rồi.

Het gaat de laatste tijd beter.

72. Duyên phận đã được viết từ dạo đó.

Het boek is dus voor die tijd geschreven.

73. Có một người đàn bà dẫn chó đi dạo vào lúc 6 giờ sáng, dừng lại chiêm ngưỡng khu vườn trước nhà họ.

Een vrouw die om zes uur ’s ochtends haar honden uitliet, stopte even om hun tuin te bewonderen.

74. Dạo gần đây anh có chút hung hăng.

Je bent de laatste tijd een beetje agressief.

75. Dạo này chúng tôi không chụp nhiều, nên...

De laatste tijd zijn er weinig gemaakt.

76. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Tijdens een wandeling over het strand, keek ik hoe de vissers hun netten bundelden als terpen op het zand.

77. Dạo ấy Doyle nhận thêm ca canh Kershaw.

Doyle draaide extra diensten.

78. Đi ra khỏi buổi họp một cách nghiêm trang hơn, để cho phần nhạc dạo kết thúc kéo dài tinh thần của buổi họp.

Verlaat bijeenkomsten eerbiediger en sta het postludium toe om de geest van de bijeenkomst langer vast te houden.

79. Theo kinh nghiệm thực tế, sau vụ giam giữ gần đây thì anh có thể đi dạo thong thả khắp vùng hẻo lánh đó.

Nee hoor; na mijn recentelijke opsluiting kan ik wel een lekkere wandeling gebruiken.

80. " Hãy dạo khúc nhạc của riêng mình, John à "

" Maak je dat liedje eigen, John.