1. Công chúa , chết yểu.

Замолкни, зануда.

2. Hậu duệ: Công chúa , chết yểu.

«Эми: А ну, отпусти меня, рухлядь!

3. Con trai thứ 10 chết yểu.

Ребёнок на десятый день умер.

4. Yểu nương xin thỉnh an bà nội

Мое почтение, Бабушка.

5. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Срезание верхушки колоса символизировало смерть этого божества.

6. Họ chết yểu, cũng chẳng ai để ý.

Его безвременная смерть остается незамеченной.

7. Đạo cô công chúa đích thân đưa A Yểu về

Монахиня ее привезла.

8. Buồn thay, ba đứa trong số bảy đứa đầu chết yểu.

К сожалению, трое из этих семи детей умерли, когда еще были маленькими.

9. Đó là sự cường điệu hóa công việc của tôi đấy.

То, что я делаю, здесь преувеличено.

10. Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

Моё существование было подвергнуто пытке монотонности, реальности, которую зачастую было трудно выносить.

11. Tôi là điệu nhạc, và điệu nhạc là chính tôi.

Я была гулом, и гул был мной.

12. Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

Ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужчины, которых используют для противоестественных сношений, ни мужчины, которые ложатся с мужчинами, ни воры, ни жадные, ни пьяницы, ни злословящие других, ни вымогатели не наследуют царства Бога».

13. Ngữ điệu

Изменение интонации

14. Sành điệu đó.

Хороший вкус.

15. Vũ điệu TED.

Танец TED.

16. Giai điệu gốc?

Лейтмотив?

17. Tôi từng nghĩ rằng công việc phụng sự trọn thời gian là quá đơn điệu.

Раньше я думал, что полновременное служение не требует особой отдачи.

18. Điệu nhạc đã tắt.

Гул прекратился.

19. Lại dáng điệu nữa

Посмотри на его осанку.

20. Điệu bộ hình chuột

Фигура росчерка мышью

21. " Điệu Nhảy của Rồng. "

" Танец драконов ".

22. Các giai điệu, nhịp điệu, và vần điệu đơn giản có thể giúp chúng ghi nhớ các lẽ thật phúc âm trong nhiều năm tới.

Мелодии, ритм и простые рифмы могут помочь им запомнить истины Евангелия на долгие годы.

23. Với sự cải tiến đơn giản này, điệu nhảy chuyển từ độc dẫn sang hài hoà.

С этой простой доработкой, танец преображается из предписания в обсуждение.

24. Xem nào: điệu walts.

Итак, вальс.

25. Điệu bộ nút chuột

Кнопка росчерка мышью

26. hay sành điệu hơn:

или если поумнее:

27. Điệu múa của sếu

Танец журавлей

28. Bạn sẽ thấy rằng dùng các điệu bộ và các sự tạm ngừng sẽ giúp bạn lấy được sự bình tĩnh.

Ты увидишь, что напряжение помогают преодолевать жестикуляция и паузы.

29. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

Ритм служит основой мелодии и придаёт ей гармонию.

30. Vì vậy sức mạnh của việc nhìn nhận lại sự vật không thể bị cường điệu hóa.

Умение преподносить вещи под другим углом нельзя недооценивать.

31. Dưới sự cổ vũ của những giai điệu đó, quân Nga xông pha phá được vòng vây.

Когда стемнело, советские войска прорвали кольцо окружения.

32. Điệu jazz thật tuyệt hả?

Очень милый джаз, не так ли?

33. Điệu bộ cứ tự nhiên.

Веди себя естественно.

34. Không nó rất sành điệu.

Нет, это гламурно.

35. Điệu nhạc của cuộc sống.

Гул жизни.

36. " Tiệc tùng " là cường điệu.

" Вечеринки " - это преувеличение

37. Họ chỉ cường điệu thôi.

Они преувеличивают.

38. Rồi điệu nhạc tắt ngấm.

А потом гул прекратился.

39. Nhưng mọi việc thay đổi vào năm 1985 với việc vợ Flynn chết yểu, để lại đứa con trai nhỏ Sam.

Но всё изменилось в 1985 году после смерти жены Флинна, матери его сына Сэма.

40. Đây là điệu Van-xơ.

Это вальс.

41. Đó là một điệu van

( Сушилка ) Это вальс.

42. Đơn điệu và vô nghĩa.

Монотонные и бесцельные.

43. Chúng thích nghe những giai điệu hòa hợp chứ không thích nghe giai điệu không hòa hợp.

В мелодии им больше нравится гармония, а не какофония.

44. Rõ ràng là sự khác biệt giữa những người nghe âm nhạc của đức tin với những người không thể nghe âm điệu hoặc bị lạc điệu là việc tích cực học thánh thư.

Ясно, что водоразделом между теми, кто слышит музыку веры, и теми, кто глух к ней или не воспринимает ее, становится активное изучение Священных Писаний.

45. Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

Избегай театральности, чтобы не привлекать внимания к себе.

46. Ánh xanh đầu tiên là nơi ngày và đêm cố gắng tìm kiếm sự đồng điệu ở nhau.

Первый проблеск голубого неба пробивается там, где день и ночь стараются найти гармонию друг с другом.

47. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Поэтому свистом мы повторяем тон и ритмический рисунок фразы.

48. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

Журавлиные танцы весьма разнообразны и представляют собой захватывающее зрелище: поражают крупные размеры этих птиц, их грациозная поступь и эффектные прыжки, во время которых журавли широко раскидывают крылья.

49. Chả có vần điệu gì cả.

То даже не в рифму.

50. 19 Điệu bộ để nhấn mạnh.

19 Подчеркивающие жесты.

51. Giai điệu này... không phải sao?

Эта песня... мама бывала пела её мне, верно?

52. Hoặc cái gì có vần điệu?

Что-нибудь в рифму?

53. Lặp lại và làm điệu bộ

Повторение и жесты

54. Cậu biết nhảy điệu Robot mà.

Ты хорошо знаешь, как обломать кайф роботу.

55. Nó lắc lư theo điệu nhạc.

Качается в такт музыке.

56. Những ai chỉ nói đều đều, không có sự thay đổi ngữ điệu thì rất khó để lắng nghe.

Тех, кто говорит на одной ноте, весьма сложно слушать, ведь у них нет отсутствуют элементы просодии.

57. Vậy thì hãy trình chương trình của tôi lên Quốc hội, và nếu nó chết yểu ở đó, thì đành chấp nhận.

Тогда представь мою программу в Конгресс, и если ее там похоронят - так тому и быть.

58. Nếu chúng ta biết rằng mình sẽ gặp Chúa vào ngày mai—qua cái chết yểu của chúng ta hoặc qua sự giáng lâm bất ngờ của Ngài—chúng ta sẽ làm gì ngày hôm nay?

Если бы мы знали, что встретим Господа завтра – вследствие нашей преждевременной смерти или вследствие Его неожиданного Пришествия – что мы сделали бы сегодня?

59. Khi bạn dùng loại vật liệu tạo sự khác biệt trên quy mô nhỏ, bạn đã phá vỡ sự đơn điệu của các đô thị.

Использование материалов, распространённых локально, предотвращает обезличивание городов.

60. Là một người tiêu dùng sành điệu.

Не будьте безразличными потребителями.

61. Giai điệu đó mới hay làm sao.

Какая красивая мелодия.

62. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Нужно, чтобы Кремль смягчил формулировки.

63. Tớ chán cuộc sống đơn điệu rồi.

Я устал от своей однообразной жизни.

64. Làm điệu bộ nắm càng lại đi.

Покажи клешни ещё раз.

65. Nhưng ta cũng sành điệu đó chứ...

Но я же тоже современная.

66. Cậu đóng vai anh hùng, nhưng dưới sự cường điệu, cậu là một tên sát nhân với cả biển máu.

Корчишь из себя героя, но под внешним глянцем ты убийца с руками по локоть в крови.

67. Đây không phải điệu waltz, phải không?

— Это ведь не вальс?

68. Tôi đã tập điệu Paso Doble rồi.

Тренировали мой пасодобль.

69. Mày có áo khoác sành điệu mà.

У тебя крутой куртец.

70. từ tính cách, đường nét, dáng điệu.

Твои особенности, форма, твоя осанка.

71. Một người đứng lên đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về sự chết yểu của người trẻ kia bằng cách nói rằng ‘Thượng Đế muốn cậu ở trên trời nên Ngài đã đem cậu đó đi’.

Когда всех попросили что-нибудь сказать об умершем, один из присутствующих обвинил Бога в преждевременной смерти молодого человека, сказав, что «Бог захотел, чтобы этот юноша был с ним на небесах, поэтому он забрал его».

72. 121 12 Điệu bộ và nét mặt

121 12 Жесты и выражение лица

73. Một loạt những người từ gia tộc ông lên kế vị, nhưng thay đổi luôn luôn vì chết yểu hoặc bị ám sát.

У него был ряд преемников из его семьи, но безвременная смерть или убийства не позволили никому из них задержаться на престоле.

74. Sự suy dinh dưỡng trong quá trình mang thai đã để lại một vài hậu quả rõ ràng ngay sau đó. Tỷ lệ trẻ bị chết non, dị dạng, suy dinh dưỡng và chết yểu cao hơn.

Некоторые последствия голода во время беременности были очевидны сразу: высокий процент мертворожденных, врожденные пороки, новорожденные с малым весом и детская смертность.

75. Tánh nết dâm dục thường đem lại bệnh hoạn, hoặc ngay đến sự chết yểu do các chứng bệnh như giang mai, bệnh lậu và bệnh AIDS, ấy là chỉ kể đến một số chứng bệnh đặc biệt.

Результатами распутного поведения являются часто болезни и даже преждевременная смерть от таких болезней, как сифилис, гонорея и СПИД, называя лишь некоторые из самых распространенных.

76. Thiếu ngữ điệu có thể gây ra ấn tượng là bạn không thật sự chú ý đến đề tài của mình.

Если выступающий говорит монотонно, можно подумать, что ему самому не интересно.

77. Rất khó để cường điệu sự thay đổi này về mặt chuẩn xác có tác động thế nào lên chúng ta.

Трудно переоценить, какой эффект это изменение точности оказало на нас.

78. Sau vài bài giảng, bạn sẽ thấy không cần phải ghi để nhớ phải làm điệu bộ, cũng không phải nghĩ trước sẽ làm điệu bộ gì, và bạn sẽ làm điệu bộ cách tự nhiên.

После нескольких выступлений с речами ты заметишь, что отмечать места, где нужны жесты, или думать о них заранее тебе больше не нужно и что ты стал жестикулировать естественным образом.

79. anh ta vừa ghi nhớ một giai điệu

Он заучил для нас стихотворение.

80. Trong khi Greg đang điên về giai điệu...

Пока ненормальный рифмоплет Грэг...