1. Quân đâu, xông lên!

Патрульные, вперёд!

2. Xông lên phía trước và đừng thèm dây dưa chiến tranh với người Pháp!

Прорвите там фронт и не придерживайтесь этой бесконечной французкой позиционной войны.

3. Thịt xông khói chẳng hạn

Например.. ... паштет или хорошая ветчина.

4. Và sự thật là sandwich Feynman có nhiều thịt nguội nhưng không có thịt xông khói.

Правда такова, что это в сэндвиче Фейнмана много ветчины, но абсолютно никакой копчёной колбасы.

5. Thịt xông khói là chịu liền.

Ты подкупил меня беконом.

6. rồi xông pha đi chiến chinh.

Божий дух нас ведёт.

7. Dưới sự cổ vũ của những giai điệu đó, quân Nga xông pha phá được vòng vây.

Когда стемнело, советские войска прорвали кольцо окружения.

8. Và đừng xông vào nhà người khác rồi dội bom trừ khi muốn gây sự đánh nhau.

Но вы же не приходите в чужой дом и не начинаете сбрасывать бомбы, если только не затеваете драку.

9. Đã xông xáo ngay từ ngày đầu.

Со дня поступления вышибает двери.

10. Ông biết là Jimmy sẽ xông vào.

Вы знали, что Джимми вломится.

11. Lấy thịt xông khói làm quần áo.

Заворачиваться в бекон!

12. Ngay lúc đó, bạn tôi xông vào.

В этот момент вбегает моя подруга.

13. Chúng tôi phải phá cửa xông vào.

Нам пришлось взламывать дверь.

14. Tuy vậy trong triều đại của ông, dân sự vẫn “cúng-tế và xông hương trên các nơi cao”.

И все же во время его правления «народ совершал еще жертвы и курения на высотах» (4 Царств 15:3, 4).

15. Cháu không thế cứ thế xông vào đó.

Эй, ты не можешь просто так залезть туда.

16. Chow xông ra đánh họ và bỏ chạy.

Пейдж, ударив его, убегает.

17. Thì tôi sẽ xông tới gần và bắn hắn.

Тогда я подъеду поближе и выстрелю.

18. Xông vào đó và dùng khả năng của cậu.

Врывайся и используй силу.

19. Cảnh sát xông tới và suýt làm bể cửa kiếng.

Приходила полиция Чуть не разбили окно лавки

20. Khi hội ngộ sau một thời gian dài xa cách, chúng chào nhau một cách huyên náo, chẳng hạn các thành viên ngước đầu lên cao xông vào nhau, cụp tai lại, vỗ lên vỗ xuống.

Когда слоны встречаются после долгой разлуки, ликованию нет конца: они бегают друг за другом, высоко подняв головы и хлопая ушами.

21. Ngày 19 tháng 12, những người phe Vitellius đã xông lên đồi Capitol, và sau cuộc giao tranh nhỏ, Sabinus đã bị bắt và bị hành quyết.

19 декабря вителлианцы ворвались на Капитолий, и в результате произошедшего сражения Сабин был схвачен и казнён.

22. Này, các người đâu thể tự tiện xông vào đây.

Эй, вы не можете просто так врываться сюда.

23. Sao ông không cho xông vào và bắt cô ta?

ѕочему бы вам просто не пристрелить ее?

24. Cả một cấu trúc mục nát vì bị mối xông.

Все сооружение изъедено термитами и прогнило.

25. Tớ sẽ xông vào, tớ sẽ hô to câu khẩu lệnh đặc biệt của tớ... rồi cậu cũng xông vào và lặp lại những gì tớ đã nói.

Я вламываюсь туда, говорю свою убойную фразу, потом заходишь ты и повторяешь, что я сказал.

26. Cậu ta đã xông vào ngay khi bọn chúng rời đi.

Он примчался сразу, как только они ушли.

27. Cha tôi đã giết chết bà khi người La Mã xông vào.

Отец Убил Её Перед Приходом Легионеров.

28. Ta có thể ngừng theo dõi, xông vào lục soát hiệu may.

Мы можем снять наблюдение, войти и наконец-то обыскать магазин.

29. Tôi sẽ cắt lưng mày để làm thịt xông khói, đồ lợn.

Я срежу сальца с твоих боков, легавый.

30. 23 Và mùi hôi thúi xông lên khắp nơi, đến nỗi nó lan tràn khắp xứ; vậy nên, dân chúng rất khổ sở đêm ngày vì mùi xú uế đó.

23 И смрад от них распространялся по лицу земли, даже по всему лицу той земли; а потому народ стал страдать от этого смрада и днём и ночью.

31. Y thị mặc áo màu tía, xông hương và cực kỳ sang trọng.

Она облачена в пурпур и багрянец, использует фимиам и утопает в роскоши.

32. Chả có ai muốn làm miếng thịt xông khói nằm ở giữa cả.

И вы не захотите оказаться ветчиной посередине.

33. Tôi hoàn toàn không có ý định xông ngay vào chiếm đoạt em.

У меня нет никакого желания просто тебя отыметь.

34. Ngay khi hắn xuất hiện, cậu xông vào đánh hắn, thế là xong.

Он оказывается здесь, ты его глушишь, и он наш.

35. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Другие врываются в дом каменщика и забирают все его инструменты.

36. Một số người giận dữ đến mức xông vào đánh người lái xe kia.

Вероятно, вы читали о проявлениях грубости на дорогах, когда один водитель в ярости бросался на другого.

37. Ta có thể can dự xông xáo hơn vào những gia đình tan vỡ nghiêm trọng, và đưa lũ trẻ ra khỏi đó trước khi mẹ chúng xách dao lên và dọa giết chúng.

Мы могли бы вмешиваться гораздо жёстче в опасно неблагополучные семьи, и вытаскивать из них детей до того, как их мамы схватят мясницкий нож, угрожая их убить.

38. Nếu cô còn la nữa, thì hắn nhất định sẽ đạp cửa xông ra.

Продолжишь капризничать и он придёт.

39. Sự phân cực tăng lên.

Уровень поляризации повысился.

40. Bạn và cảnh sát xông vào nhà, bắt tên trộm và tìm được con cá.

Вы с полицией врываетесь в дом и берёте вора с поличным.

41. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Потому что солдаты выполняют приказы и ведут войны.

42. Hoảng hốt, ông thợ in mở khóa, và một toán lính vũ trang xông vào.

Встревоженный, печатник открывает дверь, и в комнату врываются вооруженные солдаты.

43. ‘SỰ GỚM-GHIẾC ĐƯỢC LẬP LÊN’

СТАВИТСЯ «МЕРЗОСТЬ»

44. Tôi có một thùng đầy nước sôi -- anh nào xông vào trước tiên sẽ hứng đủ. "

У меня плошка кипятка -- ее получит первый, кто подойдет сюда. "

45. Nếu một đứa em đột nhiên xông vào phòng thì bạn cũng vui vẻ chơi chung.

Если брат или сестра вбегали в твою комнату, ты был этому только рад, ведь вы могли поиграть вместе.

46. “Khi [Ô-xia] được trở nên cường-thạnh, lòng bèn kiêu-ngạo... phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của người; vì người vào trong đền-thờ Đức Giê-hô-va, xông hương trên bàn-thờ xông hương”.

«Когда он [Озия] сделался силен, возгордилось сердце его... и он сделался преступником пред Господом, Богом своим, ибо вошел в храм Господень, чтобы воскурить фимиам на алтаре кадильном».

47. Con gấu lồng lộn xông vào tát rách bụng, khiến ruột nạn nhân xổ ra ngoài.

Медведь распорол ему живот, так что внутренности вывалились наружу.

48. Họ xông vào trong, làm gián đoạn buổi nhóm và đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn.

Эти люди ворвались в зал, сорвали встречу и заставили нас покинуть город.

49. Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

Возомнив о себе слишком много, он вошел в храм, чтобы воскурить фимиам.

50. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

Полиции и солдатам порой приходится вторгаться в храмы, чтобы прекратить насилие между соперничающими религиозными группировками.

51. Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

Он повелел «слугам своим — врачам, бальзамировать отца» своего.

52. Thưa ngài, nếu một con sói xông vào chuồng cừu, ngài không thể đánh nó bằng mưu.

Милорд, если волк приходит в вашу овчарню, вы не пытаетесь его перехитрить.

53. Khi nhận được dấu hiệu, các lính phục kích xông vào thành chém giết và châm lửa.

При этом сигнале мужчины в засаде напали на город и поразили его мечом и огнем.

54. Một trong những món chúng tôi thích trong chuyến hành trình là bơ và thịt xông khói.

Одним из моих любимых блюд в экспедиции было сливочное масло и бекон.

55. Mười gã xông vào đây, giữa thanh thiên bạch nhật, dùng súng bắt chúng tôi nằm xuống đất.

10 парней положили нас на землю.

56. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

ПОДСКАЗКА. Я был поражен проказой за то, что пытался сжигать фимиам на жертвеннике Иеговы.

57. Anh ta ra khỏi cửa, ngay khi hết hạn hối lộ và ngay khi cảnh sát xông vào.

Он исчез к моменту, когда взятки иссякли и полиция все прикрыла.

58. Tuy nhiên, tôi vẫn giữ những thói xấu, xông vào nhà để cướp và hăm dọa người ta.

Однако я не оставил своих привычек, а все также воровал и вымогал деньги.

59. Nhà tù có vị lạnh, như thịt xông khói cứng trong khi Derek có vị như ráy tai.

Слово " тюрьма " имеет вкус холодного жёсткого бекона, а " Дерек " на вкус как ушная сера.

60. Và hắn đã xông vào một kho vũ khí quân đội Mỹ ở Virginia một tuần trước đó.

И что он вломился на военный завод в Вирджинии за неделю до этого.

61. Nhiều người chạy xông vào doanh trại để ẩn nấp, trong khi những người khác thì chạy vào rừng.

Многие бросились в поисках убежища в бараки, другие побежали в лес.

62. 2:11, 12—Tại sao Đức Giê-hô-va không chấp nhận xông mật với của-lễ bằng lửa?

2:11, 12 — Почему израильтяне не должны были сжигать в жертву Иегове мед?

63. Đột nhiên, những tay súng và cảm tử quân xông vào đám đông, bắn chỉ thiên và la hét.

Вдруг туда ворвались вооруженные люди и террористы-смертники, крича и стреляя в воздух.

64. Là dòng dõi của Crane, cháu phải xông pha trận mạc, đánh đông dẹp tây giành lấy vinh quang.

Сыны Крона, ходят в походы, отрываются там и возвращаются со славой.

65. Cảm ơn ai đã nói lên sự thật.

Изобретатель рассказывает правду.

66. Sự xâm nhiễm của virus lên tế bào thực vật và nấm khác biệt với sự xâm nhiễm lên tế bào động vật.

Процесс инфицирования вирусами клеток грибов и растений отличается от инфицирования клеток животных.

67. Xem nào, tôi quá vội ngày hôm đó, và tôi nói, "Đúng, nhưng không nhiều thịt xông khói nữa"

(Смех) Ну, я не растерялся в тот день и сказал: «Да, но намного меньше копчёной колбасы [перен. ерунда]»

68. Ba giây nữa cánh cửa đó sẽ mở ra, và 20 cảnh vệ sẽ xông vào bắn chúng ta.

Через три секунды эти двери откроются и по нам откроют огонь 20 охранников.

69. Ngay sau khi thịt xông khói là cũng theo cách nào, và Millie, viện trợ bạch huyết của mình, đã được brisked lên một chút bởi một số khéo léo lựa chọn biểu thức của sự khinh miệt, cô mang vải, tấm, và kính vào phòng khách và bắt đầu sa thải họ với Eclat nhất.

Как только бекон шел полным ходом, и Милли, ее лимфатических помощи, были brisked немного на несколько ловко выбрали выражения презрения, она несла ткани, тарелки, стаканы в гостиную и начал укладывать их с максимальной Eclat.

70. Lính La Mã nhanh chóng xông vào thành và bắt đầu phá đổ tường ngoài của khu vực đền thờ.

Римские воины быстро проникли в город и начали делать подкоп под стену храма.

71. Quá bất bình, những người dân của New Orleans đã xông vào giết chết 11 tên trong số 19 tên này.

Возмущенные жители Нового Орлеана организовали толпу линчевателей и убили одиннадцать из девятнадцати подсудимых.

72. Rồi, một đêm nọ, một con rồng xông vào nhà của chúng ta... tìm thấy con đang nằm trong nôi.

Потом, как-то ночью, дракон ворвался в дом и нашел тебя в колыбели.

73. Anh ấy thật sự lên cân 1 cách bình thường.

Он действительно честно набрал вес.

74. Anh thốt lên: “Đây mới thật sự là cuộc sống!”.

«О лучшей жизни нельзя и мечтать!» — восклицает он.

75. Sự đặc quánh của bóng tối ngày càng tăng lên.

Плотность чёрного туманится умброй.

76. Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

Правление Иисуса укрепляется «судом и правдою».

77. Chúng ta lớn lên khi kế cạnh sự dẫn đầu.

Мы расцветаем, когда находимся на грани.

78. Thầy tế lễ “đem hết mọi phần xông nơi bàn-thờ; ấy là của-lễ thiêu, tức một của-lễ dùng lửa dâng lên, có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.—Lê-vi Ký 1:3, 4, 9; Sáng-thế Ký 8:21.

Священники «сжигали... все на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу» (Левит 1:3, 4, 9; Бытие 8:21).

79. Tội hình sự phạt lên đến 12 năm trong tù.

Это карается тюремным сроком до 12 лет.

80. Sự không hay biết và chối bỏ đang lên ngôi.

Невежество и отрицание на подъёме.