1. Khói thuốc sẽ xông lên mắt của Jack.

Jack bekommt ihn ins Auge.

2. Cả hai bên xông lên cứu chủ tướng về.

Beide kehren dem Betrachter den Rücken zu.

3. Tôi cần anh lên cầu thang, xông qua ngọn lửa, và lấy cho chị này một đôi giày. "

Sie müssen nach oben gehen, an dem Feuer vorbei, und müssen dieser Frau ein Paar Schuhe holen. "

4. Thịt xông khói đang cháy hàng.

Der Speck war ausverkauft.

5. Và đừng xông vào nhà người khác rồi dội bom trừ khi muốn gây sự đánh nhau.

Aber man betritt nicht einfach ein fremdes Haus und wirft mit Bomben, außer man will Streit.

6. Đã xông xáo ngay từ ngày đầu.

Sie war von Anfang an draußen dabei.

7. Chúng tôi phải phá cửa xông vào.

Wir mussten Ihre Tür aufbrechen.

8. Pháp sư xông đất vườn hoa Hàng Trống.

Der glockenförmige Blütenboden ist ungestielt.

9. Tuy vậy trong triều đại của ông, dân sự vẫn “cúng-tế và xông hương trên các nơi cao”.

Doch während seiner Regierungszeit „opferte und räucherte [das Volk] immer noch auf den Höhen“ (2.

10. Cô nương này lén xông vào sơn môn.

Das Mädchen sagt, sie will sich uns anschließen.

11. Xông ra và giáp mặt với bọn chúng.

Reitet raus und kämpft!

12. Ngoài ra, chỗ nào có nhiều dơi đậu, chỗ ấy thường xông ra mùi hôi thối và phân dơi lớp này chồng lên lớp kia.

An einem Sammelschlafplatz von Fledermäusen riecht es widerlich, und der Boden ist dick mit Exkrementen überzogen.

13. đó là một gã trong phòng xông hơi.

Ja, ein Mann lag in seiner Heimsauna.

14. Xông vào hang đá có thể bị phục kích

In den Höhlen erwartet uns vielleicht ein Hinterhalt.

15. Cô ấy xông vào, tiêu diệt toàn bộ địch.

Sie ging rein, hat die Feinde ausgeschaltet.

16. Khi hội ngộ sau một thời gian dài xa cách, chúng chào nhau một cách huyên náo, chẳng hạn các thành viên ngước đầu lên cao xông vào nhau, cụp tai lại, vỗ lên vỗ xuống.

Wenn sich Elefanten begrüßen, die lange voneinander getrennt waren, spielen sich tumultartige Szenen ab. Die Tiere rasen mit hoch erhobenem Kopf aufeinander zu, wobei sie mit den Ohren wedeln.

17. Ngay lúc đó, chúng tôi xông vào bắt quả tang.

Und wenn sie dann abspritzen, stehen wir neben dem Bett und schießen ein Foto.

18. Cả một cấu trúc mục nát vì bị mối xông.

Das ganze Gefüge ist gewissermaßen von Termiten durchlöchert und vom Hausschwamm befallen.

19. Chỉ xông thẳng vô thị trấn và phá cửa nhà giam?

In die Stadt reiten und den Knast stürmen?

20. Tớ sẽ xông vào, tớ sẽ hô to câu khẩu lệnh đặc biệt của tớ... rồi cậu cũng xông vào và lặp lại những gì tớ đã nói.

Ich spring rein, sprech meinen Hammertext... und du wiederholst, was ich gesagt hab.

21. Ra tới đồng, ông Ca-in liền xông vào giết em”.

So geschah es, als sie auf dem Feld waren, dass Kain dann über Abel, seinen Bruder, herfiel und ihn tötete“ (1.

22. Vũ điệu của ta xông vào thiên đường và địa ngục.

Mein Tanz erreicht Himmel und Erde.

23. Ta có thể ngừng theo dõi, xông vào lục soát hiệu may.

Wir können die Überwachung abbrechen, reingehen und den Laden endlich durchsuchen.

24. Tôi sẽ cắt lưng mày để làm thịt xông khói, đồ lợn.

Ich schneide dir etwas Speck ab, Schwein.

25. 23 Và mùi hôi thúi xông lên khắp nơi, đến nỗi nó lan tràn khắp xứ; vậy nên, dân chúng rất khổ sở đêm ngày vì mùi xú uế đó.

23 Und der Gestank davon zog über das Antlitz des Landes hin, ja, über das ganze Antlitz des Landes; darum machte der Gestank davon dem Volk bei Tag und bei Nacht zu schaffen.

26. Quân lính xông vào chiếm thành và giết vua Ben-sát-xa.

Die Soldaten stürmen hinein, erobern die Stadt und töten den König.

27. Đó là ba thằng người Anh đã xông vào và gây nên.

Das waren drei Briten.

28. Quân lính chiến đấu đã đuối sức và đói lả, ‘dân-sự bèn xông vào giết thú vật trên đất, rồi ăn thịt lộn với huyết’.

Die kampfesmüden und hungrigen Soldaten schlachteten dann Tiere und ‘gingen daran, das Blut mitzuessen’ (1.

29. Tôi có thể đã khóc nức nở vào thịt xông khói và trứng.

Ich konnte in die Eier und Speck geschluchzt haben.

30. Do vậy, tôi đã bắt đầu xông xáo chống đối mọi tôn giáo”.

Bald war alles, was mit Religion zu tun hat, für mich ein rotes Tuch.“

31. Nói lên sự thật.

Die Wahrheit zu sagen.

32. Tôi hoàn toàn không có ý định xông ngay vào chiếm đoạt em.

Jetzt habe ich absolut keine Absicht, dich einfach so zu nehmen.

33. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Andere stürmen in das Haus eines Maurers und beschlagnahmen all seine Werkzeuge.

34. Một số người giận dữ đến mức xông vào đánh người lái xe kia.

Du hast bestimmt schon von Fällen gehört oder gelesen, wo Autofahrer wütend aufeinander losgegangen sind.

35. Hán Hiến Đế cùng các quan lại... xông vào thẩm cung của Tào Tháo

Kaiser Xian von den Han brachte seine Minister zum Turm des Bronzenen Spatzen, Cao Caos Palast, in Erwartung seiner Rückkehr.

36. Ta có thể can dự xông xáo hơn vào những gia đình tan vỡ nghiêm trọng, và đưa lũ trẻ ra khỏi đó trước khi mẹ chúng xách dao lên và dọa giết chúng.

Wir könnten viel entschiedener eingreifen in gefährlich zerrüttete Haushalte und die Kinder da rausholen, bevor ihre Mütter Fleischermesser nehmen und drohen, sie zu töten.

37. Cô phải có gan lớn lắm... mới dám xông vào đây như thế đấy.

Du hast echt strandballgroße Eier für eine Frau, wie du so kamikazemäßig hier reingestürmt bist.

38. Sự phân cực tăng lên.

Die Polarisierung steigt.

39. À, lão già ấm cúng này chỉ cần xông thẳng xuống đó và bắn họ.

Dieser kuschelige alte Mann will sie erschießen.

40. Bạn và cảnh sát xông vào nhà, bắt tên trộm và tìm được con cá.

Du und die Polizei stürmen in das Haus und ergreifen den Dieb.

41. Nhiều thế kỷ trước, trong lời tiên tri lúc lâm chung, tổ phụ Gia-cốp của họ báo trước: “Còn Gát sẽ bị một đạo binh xông đánh, nhưng người xông đánh lại và đuổi theo”.

Jahrhunderte zuvor hatte Jakob, ihr Vorfahr, in seiner Sterbebettprophezeiung vorausgesagt: „Was Gad betrifft, eine Plündererstreifschar wird ihn überfallen, er aber wird den äußersten Nachtrab überfallen“ (1.

42. Vì hung hãn đuổi theo nên quân Ai Cập liều lĩnh xông xuống lòng biển.

Blindlings jagten die Ägypter auf dem Meeresboden hinterher.

43. Chúng ta xông vào chính xác 1 năm sau ngày Victor bị cột vào giường.

Wir kamen ein Jahr, nachdem er Victor ans Bett fesselte, in die Wohnung.

44. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Weil Soldaten Befehle empfangen und Kriege führen sollen.

45. Hoảng hốt, ông thợ in mở khóa, và một toán lính vũ trang xông vào.

Der Drucker öffnet erschreckt den Riegel, worauf ein Trupp Soldaten hereinstürmt.

46. ‘SỰ GỚM-GHIẾC ĐƯỢC LẬP LÊN’

‘DAS ABSCHEULICHE DING WIRD AUFGESTELLT’

47. Khi nghe tiếng của bà, chúng hăm hở chạy xông vào bà, ồn ào tìm sữa.

Sie hörten ihre Stimme, liefen begierig zu ihr hin und forderten lautstark ihre Milch.

48. Bố sẽ phát điên vì ông ấy ghét mùi mỡ thịt xông khói trên vỉ nướng.

Dad war immer total sauer, weil er den Geruch von Schinken auf dem Grill hasste.

49. Chúng tôi không muốn xông vào trong nhà của một công dân mẫu mực như ông.

Wir belästigen ungern aufrechte Bürger.

50. Tôi có một thùng đầy nước sôi -- anh nào xông vào trước tiên sẽ hứng đủ. "

Ich habe hier eine Schüssel mit kochendem Wasser für den ersten, der hier hereinkommt.

51. Tôi có một thùng đầy nước sôi -- anh nào xông vào trước tiên sẽ hứng đủ."

Ich habe hier eine Schüssel mit kochendem Wasser für den ersten, der hier hereinkommt.

52. Đúng tối hôm loan báo sự khai trừ của người trước là trưởng lão, người chồng giận dữ xông vào Phòng Nước Trời chĩa súng bắn hai kẻ phạm tội.

An dem Abend, an dem der Gemeinschaftsentzug des früheren Ältesten bekanntgegeben wurde, kam der wütende Ehemann mit einer Schrotflinte in den Königreichssaal und gab Schüsse auf die beiden Schuldigen ab.

53. Họ xông vào trong, làm gián đoạn buổi nhóm và đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn.

Sie lösten die Versammlung auf und jagten uns aus der Stadt.

54. Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

Er war schließlich so sehr von sich eingenommen, dass er den Tempel betrat, um Räucherwerk darzubringen.

55. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

Bereitschaftspolizisten und Soldaten mußten in Tempel eindringen, um Gewalttätigkeiten zwischen rivalisierenden religiösen Splittergruppen zu beenden.

56. Một đội quân ngoài hành tinh thù địch xông tới qua một cái hố trong không gian.

Der Alien-Angriff durch die Raumspalte.

57. Một sự lên đời đáng nể đấy.

Eine deutliche Verbesserung.

58. Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

Er gebot „seinen Dienern, den Ärzten, seinen Vater einzubalsamieren“.

59. Khi nhận được dấu hiệu, các lính phục kích xông vào thành chém giết và châm lửa.

Auf dieses Signal hin griffen die Männer, die im Hinterhalt lagen, die Stadt an, nahmen sie ein und setzten sie in Brand.

60. Tôi lớn lên trong sự tò mò.

Ich wuchs mit Wundern auf.

61. Một trong những món chúng tôi thích trong chuyến hành trình là bơ và thịt xông khói.

Eine meiner Lieblingsmahlzeiten auf der Expedition waren Butter und Speck.

62. Ðêm đầu tiên nó ngủ là cái dêm mà cô đã xông vào cửa nhà chúng tôi

Die erste Nacht in der Sie geschlafen hat, haben Sie unsere Tür aufgebrochen

63. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

TIPP: Ich bin mit Aussatz bestraft worden, weil ich Räucherwerk auf dem Altar Jehovas verbrennen wollte.

64. Anh ta ra khỏi cửa, ngay khi hết hạn hối lộ và ngay khi cảnh sát xông vào.

Er war weg, als die Schmiergelder aufhörten und die Polizei alles dichtmachte.

65. Nhà tù có vị lạnh, như thịt xông khói cứng trong khi Derek có vị như ráy tai.

Gefängnis schmeckt wie kalter, harter Speck, aber Derek schmeckt wie Ohrenschmalz.

66. Đề phòng lỡ ta quên mất, hãy mua cả mỡ, muối, bột mì và thịt xông khói nhé.

Bevor ich es vergesse: Kauf Fett, Salz, Mehl und Speck.

67. Và hắn đã xông vào một kho vũ khí quân đội Mỹ ở Virginia một tuần trước đó.

Und dass er eine Woche zuvor in Virginia in das Waffenlager der Armee einbrach.

68. Rêu mọc lên như một sự hợp tác.

Pilze vermählten sich mit Algen.

69. Một thanh thiếu niên xông vào trường cũ, tay cầm khẩu súng lấy từ phòng của cha mẹ.

Ein Jugendlicher stürmte in seine ehemalige Schule, in der Hand eine Pistole, die er aus dem Schlafzimmer seiner Eltern hatte.

70. Vậy, trân trọng nó, sự hợp tác tiêu dùng thực sự tiến lên.

In diesem Sinne hat sich kooperatives Verbraucherverhalten wirklich durchgesetzt.

71. Tên khổng lồ Phi-li-tin là Gô-li-át xông ra chế nhạo dân Y-sơ-ra-ên.

Der Philisterriese Goliath kommt gerade näher und macht sich über die Israeliten lustig.

72. Đúng tối hôm người ta loan báo sự khai trừ của người trước kia làm trưởng lão, người chồng giận dữ xông vào Phòng Nước Trời và chĩa súng bắn hai kẻ phạm tội.

An dem Abend, an dem der Gemeinschaftsentzug bekanntgegeben wurde, kam der betrogene Mann in den Königreichssaal und schoß mit einem Gewehr auf die beiden Schuldigen.

73. Anh muốn em " rên " lên với sự hưng phấn.

Ich möchte, dass du schreist vor Lust.

74. Nơi 2 Sử-ký 28:25, Kinh Thánh nói về Vua A-cha của Giu-đa: “Người dựng lên những nơi cao đặng xông hương cho các thần khác, mà chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ-phụ người”.

In 2. Chronika 28:25 heißt es über König Ahas von Juda: „Er [machte] Höhen, um anderen Göttern zu räuchern, sodass er Jehova, den Gott seiner Vorväter, kränkte.“

75. Tôi nhổ lên những sự dằn vặt của họ.

Ich spucke auf ihre Höllenqualen.

76. Sự phân hóa giàu nghèo lên đến đỉnh điểm.

Noch nie war die Kluft zwischen Arm und Reich größer.

77. Thình lình nó vội tuột xuống cây cột và xông tới miếng mồi ngon mà nó nhận ra từ xa.

Plötzlich kam Bewegung in das Tier; es schoß am Pfahl herab und steuerte auf seine Beute zu, die es in einiger Entfernung erspäht hatte.

78. Lính La Mã nhanh chóng xông vào thành và bắt đầu phá đổ tường ngoài của khu vực đền thờ.

Sie drangen schnell in die Stadt vor und untergruben die äußere Mauer des Tempelgebiets.

79. Để trị bệnh, mỗi ngày Silvia phải uống 36 viên thuốc, xông thuốc vào mũi và tập vật lý trị liệu.

Silvia nimmt wegen ihrer Krankheit täglich 36 Tabletten ein, braucht Inhalationsapparate und bekommt Physiotherapie.

80. Bọn người khinh miệt ấy chỉ là người phàm, sẽ bị “ăn” giống như áo len bị mối mọt xông.

Die Schmäher sind nur sterbliche Menschen, die ‘gefressen’ werden wie ein wollenes Kleid von einer Motte.