1. Sự thật cơ bản nào được chứng minh xuyên suốt sách Các Quan Xét?

На какую непреложную истину обращается внимание в книге Судей?

2. Bơi xuyên suốt Bắc Cực không phải là một chuyện đơn giản.

Знаете, заплыв на Северном полюсе - это штука непростая.

3. Trong suốt thời gian đó, chị tôi thường xuyên đến thăm tôi.

Меня постоянно навещала моя сестра.

4. Ngươi và đồng bọn đã đi phá phách xuyên suốt lịch sử.

Ты и твоя банда жуликов очень разгулялись по всей истории.

5. Trồng những cây có năng xuất xuyên suốt cả những không gian đô thị.

Другая часть – озеленение города плодоносящими деревьями .

6. Tôi đã bơi xuyên qua màn đêm và bơi suốt cả ngày hôm sau

А я проплыла всю ночь и продолжала плыть на следующий день.

7. Và đây chính là mô hình chúng ta sẽ thấy xuyên suốt cả vũ trụ.

И это парадигма, которую мы видим повсюду во вселенной.

8. Anh và đám bạn màu mè đó đã chạy quá hùng hổ xuyên suốt dòng lịch sử.

Ты и твоя банда жуликов беспрепятственно бегаете через историю.

9. Xuyên suốt Alaska và British Columbia, hàng ngàn gia đình gấu đang trỗi dậy từ giấc ngủ đông

Тысячи медвежьих семейств по всей Аляске и Британской Колумбии просыпаются после зимней спячки.

10. Tôi thường xuyên trốn học, và mơ mộng trở thành một thủy thủ trong suốt những ngày đó.

Тогда я часто пропускала школу и мечтала стать моряком

11. Thường xuyên đi rảo khiến một người dễ cảnh giác hơn là cứ ngồi một chỗ suốt đêm.

Лучше всего всю ночь быть на ногах, потому что это больше располагает к бдительности.

12. Nghi ngờ thứ 2 mà ta thường gặp là không thấy một cách xuyên suốt quá trình tương tác.

Вторая неопределённость, с которой мы сталкиваемся, — это непрозрачность процесса взаимодействия.

13. Trong suốt các chuyến bay của tôi với tư cách là phi cơ trưởng xuyên suốt hành tinh trái đất của chúng ta, tôi đã luôn bị quyến rũ bởi vẻ đẹp và sự toàn hảo của tạo vật của Thượng Đế.

Когда я, будучи пилотом авиалайнера, летал по нашей планете Земля, меня всегда очаровывала красота и совершенство Божьего творения.

14. Dù tiểu thuyết đi xuyên suốt các thế hệ tiếp theo, thời gian vẫn chuyển động theo gần một chu kỳ.

Хотя сюжет романа построен на смене поколений, время в нём движется циклично.

15. Gấp đôi số người bị đưa khỏi Châu Phi trong suốt thời kì mua bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

Это число в два раза больше всех выходцев из Африки за весь период трансатлантической работорговли.

16. Các màn cửa của nền được kết xuất trong suốt, và dường như xuyên qua khuôn mặt của Đức Giáo hoàng.

Плиссированные прозрачные занавески будто проходят сквозь лицо Папы.

17. Nhằm quảng bá cho album, Perri bắt tay vào thực hiện một chuyến lưu diễn dài hai tháng xuyên suốt Bắc Mỹ.

В поддержку альбома Перри отправилась в двухмесячный тур по Северной Америке.

18. Sức mạnh là ở chỗ họ không chỉ đi bộ thường xuyên mà là họ đi hàng tuần trong suốt cuộc đời.

И воздействие этих мер состоит не в том, что им следуют лишь время от времени, а в том, что им следуют каждую неделю в течение всей жизни.

19. Nhưng nếu xuyên suốt lịch sử, sự bội tình luôn gây đau đớn, thì nay, nó đôi khi làm rối loạn tinh thần, bời vì nó đe doạn đến ý thức bản thân.

Если в прошлом измена причиняла боль, то сегодня зачастую она наносит травму, поскольку угрожает ощущению своего «я».

20. Ừm,... cậu đang mất đi sự sáng suốt.

Да, твои доводы сокрушительны.

21. Từ năm 1968 đến năm 1977, chúng tôi làm tiên phong đặc biệt ở Nam Hoa Kỳ, xuyên suốt bang Georgia và bang Mississippi.

С 1968 по 1977 годы мы служили как спецпионеры на юге, в штатах Джорджия и Миссисипи.

22. Nhưng một cách thú vị hơn, cách hiện tại để có một cái nhìn xuyên suốt, là quan sát nó ở khía cạnh tiến hóa.

Но более интересный способ, современный способ предвосхищать -- это смотреть на неё в эволюционной перспективе.

23. Sự tích tụ tuyết rơi không thường xuyên và ngắn ngủi.

Как правило, такие снегопады незначительны и непродолжительны.

24. Tuy nhiên, trong suốt lịch sử, ngay cả trong các thời kỳ đen tối, cũng có những người, bằng con mắt đức tin, đã nhìn xuyên thấu màn đêm và trông thấy được những sự việc theo như tính chất thực sự của chúng.

И все же на протяжении всей истории, даже в самые мрачные века, находились люди, которые оком веры пронзали эту тьму и постигали истинное значение вещей.

25. Đây là những dây cáp thông tin liên lạc ngầm dưới biển xuyên suốt dưới đáy Đại Tây Dương, kết nối Bắc Mỹ và Châu Âu.

Это трансатлантические подводные коммуникационные кабели, проходящие вдоль дна всего Атлантического океана, соединяя Северную Америку с Европой.

26. Trong suốt sự nghiệp anh luôn là kẻ theo đuôi.

На протяжении всей карьеры он пытается догнать это заднее крыло.

27. Hãy tưởng tượng rằng sự bùng nổ ở đô thị mà chuẩn bị xảy ra xuyên suốt thế giới và bao nhiêu ngàn trẻ em sẽ dành toàn bộ thời gian học tập trên những công trường này.

Представьте себе демографический взрыв, который произойдет в развивающихся странах, и подумайте, сколько тысяч детей проведут свои школьные годы на стройках.

28. Sự thật là, mẹ cậu sẽ tìm đến rượu thường xuyên đấy.

Правда в том, что твоя мама все равно будет периодически выпивать.

29. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

Часто они прибегают к искажению фактов, полуправде и прямой лжи.

30. Jim nói đó chỉ là sự xuyên tạc của truyền thông phương Tây.

Джим сказам мне что события были искажены западными СМИ.

31. Và đây là từ xuất hiện xuyên suốt trong toán học thời kỳ đầu, ví dụ như những bằng chứng có nguồn gốc từ thế kỷ 10 này.

Это слово появляется в ранних математических выкладках, таких как это вычисление корня, датируемое XX веком.

32. Năm 1924, hai ông độc lập đề xuất một lý thuyết về nguồn gốc sự sống trên Trái Đất thông qua sự biến đổi xuyên suốt trong quá trình tiến hóa hóa học dần dần của những thể hạt mang cacbon tại một không gian gọi là nồi súp nguyên thủy.

В 1924 году он выдвинул теорию о возникновении жизни на Земле через превращение, в ходе постепенной химической эволюции, молекул, содержащих углерод, в первичный бульон.

33. Nhiều khu vực có sự gia tăng ngay cả khi được rao giảng thường xuyên.

Многие территории дают рост как раз тогда, когда они обрабатываются часто.

34. Nó thấm xuyên suốt cây trồng, do đó một loài gây hại, một loài côn trùng ăn lá, cắn vào cây và nhận được một liều gây tử vong và chết.

Он проникает в структуру растения, чтобы вредители, питающиеся его листвой, погибали, получив смертельную дозу.

35. Chúng theo dõi thầy suốt ngày suốt đêm.

Они наблюдают за мной круглосуточно.

36. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

Таким лицемерием они представили Бога в ложном свете.

37. Hãy xuyên qua.

Прорывайтесь.

38. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Ngài đã thúc đẩy sự hiểu biết và khuyến khích sự bình an.

На всем протяжении Своего служения Он взывал к пониманию и распространял мир.

39. Họ được kính trọng vì có kinh nghiệm và sự hiểu biết, cùng sự khôn ngoan và sáng suốt.

Их уважали за опыт и знания, а также за мудрость и рассудительность, которые часто приходят с опытом и знаниями.

40. Hậu quả là xuyên suốt tour diễn của nhóm tại Mỹ vào năm 1966, Lennon và quản lý Brian Epstein phải đứng ra giải thích tại tất cả các buổi họp báo.

Инцидент совпал с американскими гастролями ансамбля в августе 1966 года, в связи с чем Леннон и менеджер The Beatles Брайан Эпстайн попытались замять скандал на нескольких пресс-конференциях.

41. 20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

20:2—5 — Действительно ли Исаия ходил три года совершенно нагим?

42. Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường trong tội phạm xuyên quốc gia?

Что же вызвало такой необычный рост международной преступности?

43. Và anh phát hiện rằng những người này đóng vai trò cầu nối thông tin quan trọng giữa các nhà hoạt động và nhà báo xuyên suốt cách mạng Tunisia và Ai Cập.

Он обнаружил, что многие из них стали ключевыми информаторами активистов и журналистов в период революций в Тунисе и Египте.

44. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Люди пытались запятнать репутацию моего мужа на протяжении всей его карьеры.

45. ngươi sẽ hy sinh sự sáng suốt của ngươi để cứu người bắn cung chứ?

Ты готова пожертвовать рассудком, чтобы спасти Лучника?

46. Che mờ xuyên tâm

Радиальное размывание

47. Hãy giữ hạnh kiểm tốt khi đối mặt với sự chống đối, bắt bớ hoặc xuyên tạc

Веди себя достойно, когда сталкиваешься с противодействием или преследованиями или когда на тебя клевещут

48. Chúng ta có nhiều dạng căng thẳng sau chấn thương xuyên suốt lịch sử chiến tranh: nhớ nhà, tình yêu người lính, sốc do đạn trái phá, cái nhìn ngàn dặm, ví dụ vậy.

В течение истории войн у нас появилось множество синонимов ПТСР: тоска по родине, синдром сердца солдата, контузия, взгляд на две тысячи ярдов.

49. Hãy nghỉ ngơi đầy đủ mỗi đêm để có sự tỉnh táo trong suốt chương trình.

Чтобы быть бодрыми на протяжении всей программы конгресса, старайтесь накануне высыпаться.

50. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

После того как 20 лет упирался в тупики.

51. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

Мексика преодолела политический паралич, сковывавший её много лет.

52. Sự dạy dỗ của ngài như tia sáng chiếu xuyên qua sự tối tăm về thiêng liêng đang bao trùm tâm trí người ta.

Его учения были подобны свету, который пробивается сквозь духовную тьму, окутавшую умы людей.

53. làm thế nào mà thông tin được lưu chuyển. Đây là những dây cáp thông tin liên lạc ngầm dưới biển xuyên suốt dưới đáy Đại Tây Dương, kết nối Bắc Mỹ và Châu Âu.

Это трансатлантические подводные коммуникационные кабели, проходящие вдоль дна всего Атлантического океана, соединяя Северную Америку с Европой.

54. Kiểm tra tai thường xuyên.

Необходимо регулярно осматривать уши.

55. PzGr(đạn xuyên giáp) PzGr.

PzGr (бронебойный) PzGr.

56. Thương đâm xuyên qua ngực.

Копье пробило грудь насквозь.

57. Du hành xuyên thời gian!

Прыжок во времени.

58. Grond sẽ xuyên thủng được.

Гронд их проломит.

59. Hoa Kỳ công nhận tính sáng tạo và khởi nghiệp là công cụ thiết yếu kiến thiết việc làm, tăng trưởng kinh tế và ổn định xuyên suốt các cộng đồng, quốc gia, và khu vực.

США осознают, что инновации и предпринимательство – это важнейшие инструменты для создания рабочих мест, экономического роста и стабильности в общинах, странах и регионах.

60. Sự khôn ngoan là một hỗn hợp nhiều yếu tố, trong đó có sự hiểu biết, sự sáng suốt, khôn khéo và khả năng suy nghĩ.

Мудрость включает в себя много граней, в том числе разум, проницательность, прозорливость и рассудительность.

61. Sứ điệp về sự mặc khải và Đức Thánh Linh tiếp tục trong suốt Sách Mặc Môn.

Послание об откровении и о Святом Духе повторяется и дальше на протяжении всей Книги Мормона.

62. Mạo danh và xuyên tạc

Искажение фактов и выдача себя за другое лицо

63. Tín đồ Đấng Christ chân chính không bóp méo hay xuyên tạc sự kiện để đánh lừa người khác.

Истинные христиане не искажают и не подтасовывают факты с целью ввести других в заблуждение.

64. & Nửa trong suốt

& Полупрозрачные

65. Hãy nghĩ về nó như thế này: Trong suốt cuộc đời, bạn sống vì mình ở giữa chuỗi sự kiện của loài người nơi mọi thứ bình thường yên ổn và thường xuyên, nhưng thất bại đột ngột đẩy bạn ra khỏi đây vào bóng tối mù mịt của thất vọng.

Вот к чему я пришла: бóльшую часть жизни мы проводим в цепи человеческого опыта, где всё нормально, спокойно и размеренно, но неудача внезапно сбивает нас с пути, бросая в ослепляющую темноту разочарования.

66. Tôi gần đây vừa đi trên chiếc thuyền tên Hokulea, được đặt theo tên ngôi sao linh thiêng của Hawaii, xuyên suốt Nam Thái Bình Dương để làm một bộ phim về những người đi biển.

Недавно я плавал на "Хокулее" - судне, названном в честь священной звезды Гавайев, в южной часте Тихого океана, чтобы снять фильм о навигаторах.

67. Chúng tôi đã khoan xuyên qua hàng trăm mét của thềm băng trôi sau đó xuyên qua 900 mét nước và rồi 1,300 mét xuyên qua lòng đáy biển

Мы пробурили сотню метров плавучего льда, затем прошли 900 метров воды и углубились на 1300 метров в морское дно.

68. Suốt sự nghiệp ở Thượng Nghị Viện ông vẫn cứ về đây và chăn nuôi gia súc.

Все время в течение его карьеры в сенате он продолжал приходить сюда и разводить скот.

69. Xoá (trong suốt

Ластик (с прозрачностью

70. Các doanh nghiệp cung cấp sản phẩm hoặc dịch vụ thường nhận được lượt mua thường xuyên hơn (ví dụ: đồ trang sức, quần áo, trang điểm) nhận thấy rằng những người dùng chuyển đổi thường xuyên hơn ở đầu trong vòng đời khách hàng cuối cùng sẽ trở nên có giá trị hơn trong suốt vòng đời đó.

Компании, предлагающие товары и услуги, которые предполагают частые покупки (ювелирные изделия, одежда, косметика и т. п.), обнаруживают, что пользователи, чаще осуществляющие конверсии на раннем этапе, впоследствии имеют более высокую ценность.

71. Tuy nhiên, theo sự tin tưởng này, sự sống tẻ nhạt vẫn tiếp tục tái diễn trên đất như trong suốt lịch sử.

Что же, согласно этому воззрению, условия жизни на Земле всегда останутся такими неудовлетворительными, какими они были на протяжении всей истории.

72. Thường xuyên trộn với đường.

И очень часто порываюсь на Вашу дорогу.

73. Mấy cái bugi này sẽ xuyên qua kiếng chống đạn... như tôi xuyên qua vợ tôi vậy

Эти дети сломают пуленепробиваемый стекло как моя жена оторвет мне яйца.

74. Chúng tôi đã khoan xuyên qua hàng trăm mét của thềm băng trôi sau đó xuyên qua 900 mét nước và rồi 1, 300 mét xuyên qua lòng đáy biển

Мы пробурили сотню метров плавучего льда, затем прошли 900 метров воды и углубились на 1300 метров в морское дно.

75. Xuyên suốt thế kỉ 19, nhà Rothschild điều khiển Công ty khai thác khoáng sản Rio Tinto, và tới hiện tại thì nhà Rothschild và Rio Tinto vẫn duy trì một quan hệ kinh doanh mật thiết.

На протяжении XIX-го века Ротшильды контролировали Rio Tinto, и до сегодняшнего дня Ротшильды и Rio Tinto поддерживают тесные деловые отношения.

76. Giá mà những người trẻ có thể nhìn xuyên qua vẻ bề ngoài hào nhoáng của sự tự do này.

Если бы только молодые могли заглянуть за его внешний лоск, взглянуть на его фарс.

77. ♪ Xuyên qua bóng tối ♪

Сквозь сумрак

78. 20 Mike-Mike, đạn xuyên giáp.

20 миллиметровые бронебойные патроны с отделяющимся поддоном.

79. Đinh đâm xuyên xương gót chân

Гвоздь в пяточной кости

80. Thế có bắn xuyên qua không?

– Пуля пройдет навылет?