1. Vậy cha xoay sở cách nào vậy?

Но как тебе это удалось?

2. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Нам удалось доплыть до берега.

3. Tôi đã xoay sở được giấy tờ ngay lúc ông đi.

Я попал на бумагу Примерно в то время, когда вы ушли.

4. Vậy là chúng ta có thể xoay sở bằng cách này.

Мы так можем маневрировать.

5. Nhưng tôi vẫn luôn xoay sở để tên tôi được vào trở lại.

Но я всегда умудрялся добиться того, чтобы она вписала меня обратно.

6. Jennifer Wilson xoay sở được với toàn bộ tình nhân – cô ta thông minh.

Дженнифер Уилсон обскакала всех этих любителей - она была умной.

7. Bằng cách nào đó con khỉ một tay đó xoay sở biến mất được.

Каким-то образом эта однорукая горилла смогла исчезнуть.

8. Tôi đã nghĩ, có điều gì sai với tôi nên tôi không thể xoay sở."

Я думала, что со мной что-то не так, раз у меня так не заладилось».

9. Tôi xoay sở được dây thừng và cái lưới để tạo thành cái chùy tự làm.

Я сплела верёвку и из решётки сделала что-то похожее на булаву.

10. Sau đó chúng tôi thắc mắc, " Chúng có thực là xoay sở được với cái này không? "

И нам стало интересно: " А может ли он маневрировать? "

11. Sau đó chúng tôi thắc mắc, "Chúng có thực là xoay sở được với cái này không?"

И нам стало интересно: "А может ли он маневрировать?"

12. Và nó còn tốt hơn thế nữa, nó -- ngay trong slide này -- xoay sở giữa không trung.

Более того, прямо во время скольжения в воздухе он маневрирует.

13. Chúng tôi rất gần đến sạt nghiệp rồi. nhưng cũng xoay sở qua giai đoạn đó năm 2008.

Мы были очень близки к краху, но нам удалось преодолетьчёрную полосу в 2008.

14. Cranston đã lục túi hắn, nhưng Lamond đã xoay sở gắn được anh ta vào khinh khí cầu.

Крэнстон прошёлся по его карманам, но Ламонд успел приковать его к шару.

15. Nơi mà, một cách nào đó, hắn xoay sở để loại bỏ từng Inhuman mà cô giữ tạm giam.

Где ему удалось вызволить всех Нелюдей из вашего попечения.

16. Ta đã xoay sở để làm trì hoãn thời điểm đó, cho đến khi bọn chúng được phân loại trong cuộc thi.

Мне удалось отсрочить его, пока людей не выстроят на соревнованиях.

17. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Пробивает все, что движется.

18. Sau đó tôi hiểu ra rằng - vợ mình dùng phương pháp mất vệ sinh đó để xoay sở trong những ngày hành kinh.

Потом я понял, что таким негигиеничным способом она пользуется во время менструации.

19. Xoay người à?

Раскачиваться?

20. Vương quốc Giu Đa cố gắng xoay sở để tồn tại trong 135 năm sau khi sự sụp đổ của vương quốc Y Sơ Ra Ên là vương quốc đông đảo và hùng mạnh hơn.

Царство Иуды смогло просуществовать ещё 135 лет после падения более населённого и более мощного царства Израиля.

21. KS: Hai bàn xoay.

Кейт Стоун: Два ди-джейских пульта.

22. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

Взаимодействие этих магнитов приводит к движению мотора.

23. Chị Carolyn, một người mẹ có khả năng tài chính eo hẹp, cho biết cách chị xoay sở: “Tôi sống đơn giản và giảm bớt chi tiêu”.

Кэролин, чья семья ограничена в средствах, делится опытом: «Я стараюсь жить просто и по возможности сокращать расходы».

24. xoay quanh bản thân

♫ выросло сплетенное вокруг него ♫

25. Nếu không dự trù một khoản, bạn sẽ không thể xoay sở khi có tình huống bất ngờ xảy ra, chẳng hạn như khi cần sửa xe”.

Если совсем не иметь сбережений, то неожиданные трудности, например поломка автомобиля, застигнут вас врасплох».

26. Sở hữu ứng hành sự nghi.

Сообщай о подозрительной поведении.

27. Nhưng sự xoay tròn không hề đủ, bởi vì chúng ta cần 1 hình dạng.

Но вращения было недостаточно — нам была нужна форма.

28. Và hy vọng hay sự trông cậy của chúng ta xoay quanh Nước Đức Chúa Trời.

Наше упование — Царство Бога.

29. Cần xoay bị dính cát.

В шкатулке были песчинки.

30. Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

Существует ли жизнь на каждой видимой планете?

31. Giờ xoay người khi đâm.

Повернись, когда будешь бить.

32. Cuối cùng họ đều bị bắt và bị đưa tới trại Drancy họ xoay sở để chạy trốn vào phút cuối cùng, nhờ vào giấy tờ quốc tích Argentina.

В конце концов их арестовали и привезли в лагерь Дранси и им удалось выбраться в последнюю минуту благодаря аргентинским паспортам.

33. Xoay đèn lại hướng này giùm.

Вы не могли бы посветить здесь?

34. Xoay một vòng nào, cô gái.

Покружимся, милая.

35. Giúp tôi xoay ông ấy đi.

Помогите мне его повернуть.

36. Anh phải xoay hông ấy, Diggle.

Тебе нужно вращать бедрами, Диггл.

37. Vào năm 1951 ở Frankfurt, Đức, các anh khéo xoay sở đã thuê một đầu máy xe lửa để cung cấp hơi nước cho 40 nồi nấu ăn cỡ lớn.

В 1951 году во Франкфурте (Германия) находчивые братья арендовали паровоз, который подавал пар для 40 варочных котлов.

38. trong một tình huống ở nơi bạn nhận thấy phát triển bạn đầu tư vào đó thân chí nếu bạn cháy túi bạn có thế xoay sở tiền đầu tư

Когда вы растёте, вы вкладываете в это новые деньги — или даже, если вы остаётесь на том же уровне, вы можете перенаправлять туда деньги.

39. Các bánh trước xoay như thế này.

Передние колеса поворачиваются так.

40. Xoay 90 độ về bên trái nào.

Сместись 90 градусов левее.

41. Động tác xoay người tuyệt đỉnh này được gọi là "Fouettés", có nghĩa là "xoay" trong tiếng Pháp, mô tả khả năng đầy ấn tượng của nghệ sĩ: đó là xoay liên tục không ngừng.

Это зрелищное кружение называют фуэте, что в переводе с французского означает «подстёгиваемый» и намекает на невероятное умение балерины вертеться без остановки.

42. ♫ những con số xoay tròn ♫

♫ видят только мелькание цифр, ♫

43. Ví dụ, chúng tôi đã báo cáo trong thời gian rất gần đây, là chúng tôi đã tìm cách xoay sở tạo được cấu trúc kim cương bao phủ các sợi dây.

Например, мы уже сообщали в прошлом, очень недавнем прошлом, что, EUH, нам удалось пальто алмазных конструкционных материалов на проводах.

44. Tiền trả sẽ được tiếp tục xoay vòng

Карусель взяток должна продолжать вертеться.

45. Và ở đó còn có một nồi xoay.

По существу это вращающийся котёл.

46. Cậu không thể xoay chuyển được gì đâu.

Ты ничего не мог сделать.

47. Tôi khởi sự như một công nhân thép xây cơ sở trước khi tôi có thể sở hữu chúng.

Я начинал рабочим на сталелитейном заводе, я строил дома, до того как их покупать.

48. Tớ cần một cái có thể xoay

Мне нужно кресло, на котором можно вертеться.

49. Chúng ta phải xoay ngược tình thế lại.

Мы должны повернуть этот процесс вспять.

50. Ngày nay, “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch” xoay quanh những kẻ nào, và chúng có tội gì?

На ком сосредоточивается сегодня «тайна беззакония», и в чем они виноваты?

51. Xoay vài vòng cho bọn tôi xem nào.

Покрутись-ка.

52. Margaret, chúng ta sẽ xoay vòng trở lại.

Маргарет, мы переворачиваемся обратно.

53. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

Похоже, мы поменялись ролями.

54. Không, tôi thuê một sinh viên và dạy cho cậu ấy, chỉ cậu ấy cách nghĩ đến vấn đề, hiểu nó từ quan điểm của tôi rồi để cho cậu ấy tự xoay sở.

Нет, я нанял студента и стал его учить, объяснил, как подойти к проблеме и увидеть её моими глазами. А потом я отпустил поводок.

55. Cuối cùng thì, sau 6 tháng chiến tranh ác liệt với tổng thương vong lên đến 50,000 người chúng tôi đã xoay sở giải phóng đất nước mình và lật đổ tên bạo chúa.

Наконец, после 6 месяцев жестокой войны и 50 000 погибших в ней, мы смогли освободить свою страну и свергнуть тирана.

56. Tương ứng với 34.4% sự sở hữu toàn công ty.

Это соответствует 34.4%.

57. Nhưng cái giá phải trả cho những điều ấy là hàng trăm bệnh nhân mà, cũng như Celine, bị bỏ mặc một mình xoay sở một khi kì thử thuốc đã kết thúc.

Но за этим стоят сотни людей, которые, как и Селин, по окончании исследования были брошены на произвол судьбы.

58. Chúng ta không có bàn xoay hay giường cũi.

У нас нет ни пеленального столика, ни кроватки.

59. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Чтобы ослабить болт, поверните его налево.

60. Cuối cùng thì, sau 6 tháng chiến tranh ác liệt với tổng thương vong lên đến 50, 000 người chúng tôi đã xoay sở giải phóng đất nước mình và lật đổ tên bạo chúa.

Наконец, после 6 месяцев жестокой войны и 50 000 погибших в ней, мы смогли освободить свою страну и свергнуть тирана.

61. Lần gần đây nhất tôi tâm sự với người hôn phối mà không xoay quanh việc nuôi dạy con là khi nào?

Когда в последний раз мы разговаривали по душам друг о друге, а не о ребенке?

62. Nhưng giờ mọi việc lại xoay sang hướng khác.

Теперь маятник качнулся в другую сторону.

63. Ngày đầu tiên tôi đến làm việc ở đây trên bàn xoay của tôi chứa đựng một sự ngạc nhiên cho tôi.

В первый день, когда я пришла работать в эту мастерскую, на моем гончарном круге для меня был сюрприз.

64. Được rồi, đã xoay vào cuộc chơi toàn sao!

Да у нас тут сплошь звёзды!

65. Jump, Archie, nhảy, và tôi sẽ xoay cho nó! "

Jump, Арчи, прыгать, и я буду качать за это! "

66. Chúng tôi đang ở chỗ vòng xoay hành lí.

Мы у багажной ленты 1.

67. Tôi có thể xoay chuyển cục diện, thưa ngài.

Я могу перевернуть сэр.

68. Xoay 2 ống khóa chặn ngược chiều kim đồng hhồ.

Поверни два запирающих цилиндра против часовой стрелки.

69. Sự khôn ngoan cho người sở hữu nó sự thông biết và khả năng suy nghĩ.

Мудрость дает своему владельцу прозорливость и рассудительность.

70. Tôi xoay người ra ngoài đó một chút thôi, Elliot.

Я ненадолго отвлекусь, Элиот.

71. Tao chỉ muốn đè nó xuống và xoay vòng thôi.

Эту я оставлю сидя и сзади.

72. Nhiều thứ quan trọng sẽ xoay quanh cái di động.

Люди будут подключаться через мобильные устройства.

73. Nó là thứ xoay chuyển cục diện trò chơi.

Код меняет все правила игры.

74. Nó thực sự chỉ là nghiên cưu nhân khẩu học cở sở.

На самом деле это были очень примитивные демографические показатели.

75. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

Если Бог жив, почему так много страданий?

76. Bản năng của tôi khiến tôi phải xoay xung quanh.

Инстинкты говорят мне оглядываться.

77. Chuẩn bị xoay cùng tốc độ bằng tên lửa đẩy.

Приготовься уравнять вращение тормозной тягой.

78. Chẳng phải trái đất cũng xoay quanh mặt trời sao?

А разве это не нормально, что земля кружит вокруг солнца?

79. Và cuối cùng là, nếu bạn xoay cặp cánh đối diện nhau nhanh hơn cặp còn lại, thì chú robot sẽ xoay vòng quanh trục thẳng đứng.

Наконец, если вы вращаете одну противоположную пару винтов с большей скоростью, чем другую, робот вращается по вертикальной оси.

80. Nếu không, con bọ sẽ mất kiểm soát, bị xoay tròn!

В противном случае прыжок привел бы к бесконтрольному вращению!