1. Vậy cha xoay sở cách nào vậy?

Hoe is het je gelukt?

2. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

We zijn naar de kust gezwommen.

3. Tôi đã xoay sở được giấy tờ ngay lúc ông đi.

Ik begon bij de krant in de periode dat jij vertrok.

4. Bằng cách nào đó con khỉ một tay đó xoay sở biến mất được.

Op een of andere manier is die één-handige aap ontsnapt.

5. Ta đã xoay sở để làm trì hoãn thời điểm đó, cho đến khi bọn chúng được phân loại trong cuộc thi.

Ik heb uitstel geregeld tot na het rangschikken van de mannen na de wedstrijd.

6. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Daarmee leg je alles neer.

7. Nhiều người xoay qua theo đuổi các sự hư không nào?

Tot het najagen van welke vruchteloze dingen keren velen zich?

8. Thì tôi cũng đã xoay sở để ghép lại bức tranh... bằng các mảnh thông tin – hóa đơn thẻ tín dụng, biên lai.

Ik ben erin geslaagd een plaatje te maken met puzzelstukjes van creditcard en kwitanties.

9. Với tất cả sự tôn trọng, có thể sự xoay chuyển không phải thứ ta cần.

Met alle respect, misschien een game-wisselaar is niet wat we nodig hebben.

10. Chị Martinez và tôi cùng năm đứa con xoay sở để sống sót qua cơn bão lớn đó và gió xoáy bằng cách ở trong nhà.

Mijn vrouw, onze vijf kinderen en ik hebben die enorme storm met de orkaanwinden overleefd door thuis te blijven.

11. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

De interactie tussen deze twee magneten doet de motor draaien.

12. Chị Carolyn, một người mẹ có khả năng tài chính eo hẹp, cho biết cách chị xoay sở: “Tôi sống đơn giản và giảm bớt chi tiêu”.

Carolyn, een moeder met beperkte middelen, vertelt hoe zij het aanpakt: „Ik houd de dingen simpel en beperk de uitgaven.”

13. Xoay hông hết cỡ.

Echt draaien die heupen.

14. Nhưng sự xoay tròn không hề đủ, bởi vì chúng ta cần 1 hình dạng.

Maar rotatie was niet genoeg, want we hadden een vorm nodig.

15. Và hy vọng hay sự trông cậy của chúng ta xoay quanh Nước Đức Chúa Trời.

En onze hoop is gericht op Gods koninkrijk.

16. Kiến trúc sư thực sự rất giỏi với kiểu tư duy xoay xở và chiến lược này.

Architecten zijn zeer bedreven in dit soort vindingrijk, strategisch denken.

17. Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

Is er leven op iedere planeet die je kunt zien bij de sterren?

18. Cuối cùng họ đều bị bắt và bị đưa tới trại Drancy họ xoay sở để chạy trốn vào phút cuối cùng, nhờ vào giấy tờ quốc tích Argentina.

Uiteindelijk werden ze allemaal gearresteerd en naar het kamp van Drancy gebracht waar ze op de laatste moment uit wisten te ontsnappen dankzij hun Argentijnse papieren.

19. Gió xoay chiều, phải không?

Tijden veranderen.

20. Xoay chuyển tình thế ư?

Het terug te draaien?

21. Tôi đã kiểm tra, nó chống lại thuỷ triều, liên quan đến mặt trời, sự xoay chuyển...

Ik heb gekeken naar de getijden, relatie tot de zon, rotatie...

22. Nó xoay trở các quả trứng.

Het draait de eieren.

23. Vào năm 1951 ở Frankfurt, Đức, các anh khéo xoay sở đã thuê một đầu máy xe lửa để cung cấp hơi nước cho 40 nồi nấu ăn cỡ lớn.

In 1951 huurden vindingrijke broeders in Frankfurt een locomotief die voorzag in stoom voor veertig ketels om in te koken.

24. Ví dụ, chúng tôi đã báo cáo trong thời gian rất gần đây, là chúng tôi đã tìm cách xoay sở tạo được cấu trúc kim cương bao phủ các sợi dây.

Zo hebben we gemeld in het verleden het recente verleden dat, euh, we zijn erin geslaagd om de vacht van diamant structuur materiaal op draden.

25. Và ở đó còn có một nồi xoay.

Er is daar een draaiende ketel.

26. Cậu không thể xoay chuyển được gì đâu.

Er is niets wat je had kunnen doen.

27. Chúng ta cần người xoay chuyển tình thế.

We hebben behoefte aan een spel-wisselaar.

28. Giờ tôi cần kiếm cách xoay chiều, Austin.

In welke richting moet ik zoeken, Austin?

29. Lên dây cót, xoay tôi vào đúng hướng.

Geef me duwtje en wijs me in de goede richting.

30. Nhưng tình thế dễ xoay ngược lắm đó.

Het had net zo goed helemaal mis kunnen gaan.

31. 14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

14 Een deur draait op zijn scharnieren*

32. Ngày nay, “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch” xoay quanh những kẻ nào, và chúng có tội gì?

In wie vindt in deze tijd „het mysterie van deze wetteloosheid” zijn belichaming, en waaraan zijn zij schuldig?

33. Gió chiều nào ông ta xoay chiều ấy.

Hij leunt zoals de wind waait.

34. Giờ, con voi sẽ xoay người nó lại.

Nu, verdraait de olifant zijn slurf!

35. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

Het ziet er naar uit dat de tafels zijn omgedraaid.

36. Cuối cùng thì, sau 6 tháng chiến tranh ác liệt với tổng thương vong lên đến 50,000 người chúng tôi đã xoay sở giải phóng đất nước mình và lật đổ tên bạo chúa.

Uiteindelijk, na een periode van zes maanden wrede oorlog en een dodentol van bijna 50.000 slaagden we erin ons land van de tiran te bevrijden.

37. Trở thành huyền thoại và xoay chuyển định mệnh.

En om legendes te worden en ons lot te veranderen.

38. Cuối cùng thì, sau 6 tháng chiến tranh ác liệt với tổng thương vong lên đến 50, 000 người chúng tôi đã xoay sở giải phóng đất nước mình và lật đổ tên bạo chúa.

Uiteindelijk, na een periode van zes maanden wrede oorlog en een dodentol van bijna 50. 000 slaagden we erin ons land van de tiran te bevrijden.

39. Dòng điện xoay chiều, dòng điện 1 chiều

Wisselstroom, gelijkstroom.

40. Ngày đầu tiên tôi đến làm việc ở đây trên bàn xoay của tôi chứa đựng một sự ngạc nhiên cho tôi.

De eerste dag dat ik kwam werken stond er op mijn schijf een verrassing voor me.

41. Nếu cậu biết chút gì về điện xoay chiều...

Als je iets had geweten over wisselstroom...

42. Tình thế bắt đầu xoay chuyển từ ván 19.

Massa rijdt daar met startnummer 19.

43. Tôi có thể xoay chuyển cục diện, thưa ngài.

Ik kan dit omkeren.

44. Xoay 2 ống khóa chặn ngược chiều kim đồng hhồ.

Je moet de cylinders tegen de wijzers van de klok draaien.

45. Nó là thứ xoay chuyển cục diện trò chơi.

Dat verandert de zaak volkomen.

46. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

Lijden en een persoonlijke God

47. Chuẩn bị xoay cùng tốc độ bằng tên lửa đẩy.

Gereedmaken om spin te matchen.

48. Cứ nghĩ đến hòn đảo này giống như một cái đĩa nhạc xoay trên một cái bàn xoay... nhưng giờ thì cái đĩa đó lại bị nhẩy

Denk aan het eiland als aan een LP, draaiend op de platendraaier... alleen is die LP nu aan het haperen

49. Chị biết không, tôi cũng sẽ xoay các hàng rào đó.

Weet je wat, ik ga er ook voor.

50. Nó rõ ràng là xoay chiều tới các cuộc tuyên truyền.

Het stuurt schaamteloos op propaganda aan.

51. Thế giới mà chúng ta đang sống cũng tương tự như cái bàn xoay của người thợ gốm, và tốc độ của bàn xoay đó đang gia tăng.

De huidige wereld is met de pottenbakkersschijf te vergelijken, en de draaisnelheid van die schijf neemt toe.

52. Xoay lại hai lần nữa để chuyển sang máy ảnh sau.

Draai de telefoon nogmaals twee keer vanuit de pols om terug te schakelen naar de camera aan de achterzijde.

53. Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

Het ging telkens maar in het rond en kon niet meer terug naar de hoofdstroming.

54. Và lời đe dọa của ngươi không xoay chuyển được ta

Je dreigement brengt mij niet op andere gedachten.

55. Ý tưởng tuyệt vời của cậu là dòng điện xoay chiều.

MT: Zijn grootse idee was wisselstroom.

56. Nhưng cái mới là khi chúng ta xoay nó quanh trục, giờ thì cái đĩa ánh sáng thực sự trở thành khối cầu ánh sáng.

Maar wat wel nieuw is, is dat we de schijf rond deze as roteren en de schijf van licht wordt een bol van licht.

57. Anh gần như chỉ có thể nâng cánh tay hoặc xoay cổ.

Hij kon nauwelijks zijn arm optillen, of zijn nek draaien.

58. Điều này thúc đẩy một sự thay đổi lơn từ nơi mà sự sở hữu là con át chủ bài của sự sử dụng -- hay như Kevin Kelly, nhà biên tập của tạp chí Wired, nói nó, " Khi mà sự tiếp cận tốt hơn so với sự sở hữu."

Dit geeft voeding aan een enorme verandering waarbij gebruik bezit overtroeft -- of, zoals Kevin Kelly, de redacteur van Wired Magazine het stelt, "waar toegang beter is dan bezit."

59. Tôi đoán là ở một cơ sở nghiên cứu quân sự ngoài ngân sách.

Een geheime onderzoeksbasis.

60. Tôi hy vọng lần này anh có thể xoay chuyển việc đó.

Hopelijk wint u deze keer.

61. Độ nghiêng, sự xoay quanh và quỹ đạo của trái đất đều rất chính xác để không làm cho đại dương đóng băng hoặc sôi lên.

Haar schuine stand, rotatie en baan om de zon zijn allemaal precies goed. Daardoor wordt voorkomen dat de oceanen dichtvriezen of beginnen te koken.

62. Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

Hij ging helemaal op in het weiden van de kudde!

63. Ở đây ta có -- hãy xoay nó lại -- một hình thoi.

Hier hebben we -- Laten we dit omdraaien -- een diamant.

64. Thám tử Fritz, Tổ điều tra hình sự của sở cảnh sát Washington DC.

Detective Fritz, Moordzaken.

65. Vậy bạn có thể tưởng tượng mức độ tôi yêu 8 năm làm trợ lý giám đốc tuyển nhân sự trong phim "Khi Thế Giới Xoay."

Je kan je voorstellen hoeveel ik genoten heb van de acht jaar als assistent casting director van 'As the World Turns'.

66. Cô ta là khẩu súng lục đấy.Hy vọng ông xoay xở được

Ik hoop dat je haar aankan

67. Hãy thử xoay hoặc thu phóng hàm số tới một vùng khác.

Probeer de functie naar een ander gebied te pannen of te zoomen.

68. Tôi không thể cứu Hank hay xoay chuyển cái vấn đề với Cat.

Ik kan Hank niet bevrijden, of redden wat ik met Cat had.

69. Để di chuyển và giữ thăng bằng, Rezero cần phải xoay quả bóng.

Om te bewegen en te balanceren, moet Rezero de bal draaien.

70. Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

Hierbij is dan nog geen rekening gehouden met buiging (hogging en sagging, opbuiging en doorbuiging).

71. Cơ sở y tế mới có đáp ứng sự phê chuẩn của anh không, Bones?

En Bones, zijn de nieuwe medische faciliteiten naar wens?

72. Quan hệ của chúng ta phụ thuộc vào sự hợp tác của Sở Cải huấn.

Onze relatie is gebaseerd op je samenwerking met het huis van bewaring.

73. Mỗi uỷ viên giám sát sự vụ của một số sở ngành của thành phố.

Elke commissaris overziet het werk van één of meerdere afdelingen van het stadsbestuur.

74. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

Delen gaat over het opgeven van middelen, intellectueel bezit.

75. Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

Telefoons, infrastructuur geven je geen garantie voor economische groei.

76. Vòi voi có khoảng 40.000 thớ thịt giúp nó xoay chuyển mọi hướng.

Dankzij zo’n 40.000 spiervezels kan de slurf zich in alle richtingen bewegen.

77. Bạn cũng có thể dùng chuột giữ và kéo màn hình để xoay.

U kunt ook het scherm pakken en slepen met uw muis om te pannen.

78. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

In deze hand, ben ik alleen maar stopverf.

79. Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

Het antwoord draait in belangrijke mate om de manier waarop men het ouder worden beziet.

80. Toàn bộ đời sống của Chúa Giê-su xoay quanh công việc thánh chức.

Zijn hele leven draaide om de dienst.