1. Trường này không vắng vẻ đâu nhỉ.

Она ещё не вполне опустела.

2. Trường này không vắng vẻ đâu nhỉ

Она ещё не вполне опустела

3. Gia đình cậu có vẻ thiếu vắng phụ nữ quá.

Ваша семья, наверное, слаба по мужской линии.

4. Em biết không, anh chọn nơi này vì nó rất vắng vẻ?

Я выбрал это место, потому что тут безлюдно.

5. 14, 15. (a) Tại sao Chúa Giê-su tìm những nơi vắng vẻ?

14, 15. а) Почему Иисус искал возможности побыть одному?

6. Nhớ lại những sự kiện này, một người viết Thi-thiên cho biết: “Biết mấy lần chúng nó phản-nghịch cùng Ngài nơi đồng vắng, và làm phiền Ngài trong chỗ vắng-vẻ!

Оглядываясь на события тех дней, псалмопевец позднее писал: «Как же часто они восставали против него в пустыне, огорчали его в необитаемой местности!

7. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

Таким образом получается, что деревенские медпункты пусты, а больницы переполнены.

8. Ngài thấy họ cần được nghỉ ngơi và dẫn họ đến một nơi vắng vẻ, yên tịnh.

Он принял во внимание их потребность в отдыхе и взял их с Собой в уединенное место.

9. Vậy bạn sẽ làm gì với 1 khu phố buôn bán đìu hiu, 1 công viên vắng vẻ?

Что бы вы сделали с мёртвым торговым центром, мёртвым бизнес-центром?

10. “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường.

«Пустыня и безводная местность будут ликовать, пустынная равнина будет веселиться и цвести, как шафран.

11. Thế rồi, tại sao lại có sự thiếu vắng họ?

Почему же у него не хватает смелости?

12. Chiều tối hôm ấy môn đồ lại gần Chúa Giê-su và nói: ‘Thưa thầy, trời tối rồi, chỗ này lại vắng vẻ.

В тот вечер к нему подходят его ученики и говорят: «Уже поздно, а место здесь безлюдное.

13. Chúng tôi dần rời xa những con phố rộng, đông đúc, và bắt đầu đi vào những hẻm nhỏ, gồ ghề, vắng vẻ.

Мы свернули с широких, многолюдных улиц и стали спускаться по ухабистым, пустынным переулкам.

14. Kinh Thánh nói: “Đồng-vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

Библия говорит: «Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая, и расцветет как нарцисс...

15. Nó sẽ bắt con lên xe, Carrie, đưa con đến chỗ vắng vẻ, những chỗ lạnh lẽo với những quán ăn và rượu whiskey.

Он завезет тебя, Кэрри, на своей тачке куда-нибудь на отшиб. Туда, где холодно, где придорожные забегаловки и виски.

16. Kinh-thánh nói: “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

В Библии сказано: «Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая, и расцветет как нарцисс...

17. Sự vắng mặt của Lorenzo tạm thời tạo ra một khoảng trống.

Временное отсутствие Лоренцо создало в нём дыру.

18. Lời tường thuật trong Kinh-thánh cho chúng ta biết: “Vậy, Ngài và sứ-đồ xuống thuyền đặng đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ.

Вот как об этом говорится в Библии: «И отправились в пустынное место в лодке одни.

19. Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

Слишком часто они оказываются в опаленной и всеми заброшенной пустыне изоляции под названием «одиночество».

20. “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường”.—Ê-sai 35:1.

«Пустыня и безводная местность будут ликовать, пустынная равнина будет веселиться и цвести, как шафран» (Исаия 35:1).

21. 20 “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ, nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường” (Ê-sai 35:1).

20 «Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая, и расцветет, как нарцисс» (Исаия 35:1).

22. Chúng thật sự tiến bộ trong lúc anh đi vắng - - cả đám tụi nó.

Оба они возмужали с тех пор, как ты ушел.

23. Mô tả việc Đức Giê-hô-va đối xử thế nào với dân tộc được chọn của Ngài, dân Y-sơ-ra-ên, Môi-se viết: “Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

Моисей описывал, как Иегова обращался со своим избранным народом Израиль: «Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего» (Второзаконие 32:10).

24. Trông có vẻ cần sự chính xác.

Похоже, здесь очень кропотливая работа..

25. Và con vắng mặt?

При твоём отсутствии?

26. Chính ở sự thiếu vắng của việc sắp xếp thông tin đã kéo chúng ta vào.

Нас очаровывает именно хорошо организованное отсутствие информации.

27. Ông thật sự có nét mặt vui vẻ.

У него действительно жизнерадостный характер.

28. Có vẻ như đã có sự hiểu lầm.

Похоже, произошло недоразумение.

29. D10 ĐỒNG VẮNG GIU-ĐA

Г10 ИУДЕЙСКАЯ ПУСТЫНЯ

30. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

Вероятно, в результате таких противоречий секта кумранитов удалилась в пустыню.

31. Sự Công Bình làm cho một nước vẻ vang

Праведность возвышает народ

32. Con hẻm trống vắng, lạnh lẽo.

В переулке было холодно и безлюдно.

33. Khoảng 160 cây số về hướng tây nam của đồng vắng Giu-đa là đồng vắng Pha-ran.

Приблизительно в 160 километрах к юго-западу от Иудейской пустыни лежит пустыня Фаран.

34. Tuy nhiên, thái độ tiêu cực của con phần lớn là do sự vắng mặt của cha mẹ.

Но холодное отношение детей во многом объясняется долгим отсутствием родителей.

35. Chương 4 vắng mặt XỬ LÝ

ГЛАВА 4 заочное лечение

36. Có vẻ có sự di chuyển ở nhóm đằng sau.

Сзади происходит какое-то движение.

37. Một buổi tối nọ, trong khi màn đêm buông xuống, tôi đang lái xe chở các con tôi thì tôi thấy một đứa bé đang đi bộ dọc trên con đường vắng vẻ.

Однажды вечером, когда уже темнело, я ехала на машине со своими детьми и заметила идущего вдоль безлюдной дороги мальчика.

38. Trông nơi này quạnh vắng quá hả?

Вау, здесь довольно напряжённая атмосфера, детишки

39. Cô ta đi vào nơi hoang vắng.

Странное местечко, чтобы прогуляться

40. Anh sẽ vắng mặt cả giao thừa?

Тебя не будет в новогоднюю ночь?

41. Con hẻm trống vắng và lạnh lẽo.

В переулке было холодно и безлюдно.

42. Có vẻ họ thật sự đổi mới nhiều cái dưới này.

Похоже, здесь затеяли капитальный ремонт.

43. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Счастливы, что нас преследуют, как и пророков

44. Sau khi xưng tội của dân sự trên con dê đực thứ hai, ông thả nó vào trong đồng vắng.

После исповедания грехов народа над вторым козлом, он отпускал его в пустыню.

45. Nguồn gốc của sự vui vẻ của Đức Chúa Trời là gì?

Что является источником богоугодной радости?

46. Cón ghét khi mà bố vắng nhà lắm.

Я не люблю, когда ты уезжаешь.

47. Chỗ đấy kể ra cũng hơi vắng khách.

Сейчас там, наверно, сезонные скидки.

48. Chúa Giê Su Ky Tô là vẻ đẹp của sự thánh thiện.

Иисус Христос – краса святости.

49. Sẽ chẳng vẻ vang gì cái sự hy sinh của mày đâu.

Твоя жертва останется бесславной.

50. Có vẻ sự bất an của bố là không có hồi kết.

Ведь наш отец не знает границ.

51. Cần sửa một tí, nhưng nó là vẻ đẹp thực sự đấy.

Кое-что нужно подправить, а так - он очень красивый.

52. Quả thật, sự chết đem đến sầu khổ và than khóc, và người ta khó chấp nhận được sự vắng mặt của một người thân đã mất.

Надо согласиться, что смерть приносит печаль и слезы, и не легко привыкнуть к потере любимого человека.

53. Chủ vắng nhà là gà vọc niêu tôm ngay.

Без кота мышам раздолье.

54. A- Giả sử một sự vui vẻ bạn có thể không cảm thấy.

Предположим, бодрости Вы не можете чувствовать.

55. Tôi biết nghe có vẻ thật ngớ ngẩn, nhưng đó là sự thật.

Это звучит издевательски, но это так.

56. Sự khác biệt chỉ một vài micrôn có vẻ như không đáng kể.

Кажется, что разница в несколько микрон незначительна.

57. Công chúng có vẻ đánh giá thấp sự khó khăn của khoa học.

Публика, как правило, недооценивает сложность научных исследований.

58. Sự dạn dĩ mà Ê-li biểu lộ có vẻ là siêu phàm.

Может показаться, что Илия проявил сверхчеловеческую смелость.

59. Vì ngoan cố trong thái độ bi quan, nên cả dân sự đã phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

Из-за своего пессимизма весь народ должен был скитаться по пустыне 40 лет.

60. Thứ đã biến một con người khốn khó và dễ bị tổn thương thành nô lệ, là sự thiếu vắng luật pháp.

Все, что требуется для того, чтобы превратить человека, который нищенствует и уязвим, в раба, - это отсутствие правовых норм.

61. Nghe nói cậu ta vắng mặt cuối tuần rồi.

Я слышал, он так и не появился здесь в выходные.

62. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

Это правильно с точки зрения экологии - охота приостанавливает рост популяции лис

63. “Nước Đức Chúa Trời chẳng tại sự ăn-uống, nhưng tại sự công-bình, bình-an, vui-vẻ”

«Царство Бога — это не еда и питье, а праведность, мир и радость»

64. Tôi đã nghĩ đến sự vắng mặt của một quý ngài có thể dẫn đến nguyên nhân dằn vặt đặc biệt nào đó.

Думаю, отсутствие одного джентльмена может вызвать особое огорчение.

65. Tôi có một 1 gã vắng mặt bất hợp phép.

У меня тут космический рейнджер в самовольной отлучке.

66. Để lấp chỗ trống khi giáo sư vắng mặt à?

Чтобы выполнять работу рассеянных профессоров?

67. Vẻ mặt bả là một sự pha trộn giữa tự hào và hoảng loạn.

У нее на лице отразились гордость и страх одновременно.

68. Vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, nó đã đi, những âm thanh muỗng nhanh chóng vòng một

Чек, веселый, оживленный, он пошел, звук ложкой Быстро взбитым круглых бассейна.

69. Vẻ đẹp thường cám dỗ chúng ta trên con đường đi đến sự thật.

Красота зачастую соблазняет нас на дороге правды.

70. Thật bất ngờ là nay cô ấy lại vắng mặt.

Ее отсутствие стало неожиданностью.

71. Thật bất ngờ là nay cô ấy lại vắng mặt

Ее отсутствие стало неожиданностью

72. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

Я, как обычно по выходным, был в отъезде.

73. b) Tại sao sự thờ phượng chỉ có cái vẻ bề ngoài thì không đủ?

б) Почему мало просто формально поклоняться Богу?

74. Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp đó là sự cân đối.

Второй фактор красоты — симметрия.

75. Trong khi ngồi một mình giữa sân chơi vắng lặng, nó nhớ đến những gì chúng tôi đã dạy nó về sự cô đơn.

Сидя на опустевшей игровой площадке, она вспомнила, что мы говорили ей об одиночестве.

76. Trong thời gian dân Y-sơ-ra-ên đi trong đồng vắng, Cô-rê không hài lòng với đặc ân phụng sự của mình.

Во время странствования Израиля по пустыне Корей стал недоволен своим положением в народе Бога.

77. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

Джеймса посмертно повысили в звании.

78. Xem chừng sự hợp tác của hai quốc gia có vẻ không ổn cho lắm.

Пока что не самый радужный прогноз для Китая и США, правда?

79. Ý tôi là, những vẻ đẹp thuộc về bản chất, những thứ đẹp một cách sắc sảo và thanh tú, mới thực sự là vẻ đẹp toàn diện.

Я имею в виду истинно красивые вещи, те, что изысканно красивы, универсально красивы.

80. Vậy tại sao nó được gọi là “đồng vắng của biển?”

Почему же тогда он назван «пустыней приморской»?