1. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

Perciò avete quegli ambulatori in paese vuoti e gli ospedali affollati.

2. Ta làm cho phố-chợ nó ra vắng-vẻ, đến nỗi không ai đi qua.

Devastai le loro vie, così che non vi passava nessuno.

3. Được, có một bãi đất trống ngoài bến tàu ban đêm thường xuyên rất vắng vẻ.

Si', c'e'un posto vicino al molo che di solito di notte e'deserto.

4. Vậy bạn sẽ làm gì với 1 khu phố buôn bán đìu hiu, 1 công viên vắng vẻ?

Quindi cosa fai con un centro commerciale vuoto, o un complesso di uffici?

5. Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

Troppo spesso essi si trovano nel deserto arido e desolato della solitudine.

6. 4 Lời tiên tri của Đức Giê-hô-va về sự phục hưng đã được ứng nghiệm một cách vẻ vang trong nước Y-sơ-ra-ên: “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

4 La profezia di Geova sulla restaurazione doveva adempiersi gloriosamente in Israele: “Il deserto e la regione arida esulteranno, e la pianura desertica gioirà e fiorirà come lo zafferano. . . .

7. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

Queste differenze la portarono probabilmente a ritirarsi nel deserto.

8. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Felici di essere perseguitati come i profeti

9. Họ đã vắng mặt do phải chịu nhục.

erano lontani da te perché portavano il peso del disonore a causa di lei.

10. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Conseguiranno esultanza e allegrezza, e mestizia e sospiri dovranno fuggire”.

11. Có vẻ Capua chẳng quan tâm đến sự lựa chọn của ông.

Sembra che Capua non gradisca la tua scelta.

12. Và nó cũng vắng mặt buổi sáng hôm sau.

Non apparse nemmeno il giorno dopo.

13. Vì ngoan cố trong thái độ bi quan, nên cả dân sự đã phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

Poiché insisté nel suo atteggiamento pessimistico, l’intera nazione dovette vagare per 40 anni nel deserto.

14. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

Da un punto di vista ecologico ha senso: impedisce l'aumento incontrollato del numero delle volpi "

15. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

Come di solito, quella domenica io ero via.

16. b) Tại sao sự thờ phượng chỉ có cái vẻ bề ngoài thì không đủ?

(b) Perché non basta un’adorazione formale?

17. Vì sự vắng mặt trước Ủy ban Chứng khoán, một lệnh bắt đã được đưa ra với Giám đốc điều hành Tập đoàn Wennerström

Prima di comparire davanti alla Commissione di Sicurezza, e'stato spiccato un ordine di cattura nei confronti di Wennerström.

18. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

James è stato promosso in absentia al grado di capo battaglione del corpo dei vigili del fuoco.

19. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

Sembrano dei forsennati, come se fosse stato inoculato in loro il virus dell’idrofobia satanica.

20. Chàng say đắm vẻ đẹp và sự duyên dáng của nàng mặc dù nàng bị câm.

Le piacciono le cose femminili e carine, anche se lo tiene nascosto.

21. Ngài không muốn họ chỉ lo nghĩ đến việc tổ chức mà quên đi sự vui vẻ.

Non vuole che siano fanatici organizzatori a scapito della loro felicità.

22. Có vẻ như anh và con chó trông nhà kia phải tự giữ lấy sự sống đấy.

Beh, pare che tu è il tuo cagnolino potrete guadagnarvi la pagnotta.

23. Bạn bè, đồng, kẻ thù Vẻ sẽ cắt tất cả chúng chỉ cho sự hồi hộp của nó."

Ma lui, previdente, ha messo una grata che ha loro tagliato ogni via di fuga».

24. Có phải anh ấy chỉ muốn tạo thêm vẻ lịch sự cho kiểu cách bình nhật của anh?

Ha aggiunto un tocco di civilta'al suo modo di porsi?

25. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

“L’inganno è nel cuore di quelli che architettano il male”, sostiene il re saggio, “ma quelli che consigliano la pace hanno allegrezza”.

26. Chúc vui vẻ!

Divertiti pure.

27. Hứng chịu những trận bão bụi và bị ánh mặt trời chói chang nung đốt, tàn tích u ám này đứng lặng lẽ trong không gian vắng vẻ tẻ nhạt, đôi khi bị phá tan bởi tiếng hú của một loài thú sống về đêm.

L’austero silenzio di queste minacciose rovine, battute da tempeste di polvere e bruciate da un sole ostile, è rotto solo occasionalmente dal grido di una creatura notturna.

28. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Mio padre diceva sempre che un bar vuoto e'un bar triste.

29. Họ không có những gia đình hạnh phúc, vui vẻ trong công việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Non producono famiglie felici di servire Dio.

30. Những người khác có vẻ chấp nhận tin mừng nhưng thực sự là gián điệp của chính quyền.

Altri ancora che sembravano accettare la buona notizia in effetti erano spie delle autorità.

31. Điều đó nghe có vẻ khiếm nhã, nhưng đừng phạm sai lầm, sự đánh cược sẽ rất cao.

Lo so, adesso sembra un po' assurdo, ma non fate l'errore, la posta in gioco è molto alta.

32. Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

Questi uomini valorosi furono al fianco di Davide nel deserto.

33. Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

“La bellezza si misura in termini di attributi fisici, dando luogo ad aspettative non realistiche”, dice un articolo.

34. “Những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy... sự vui-vẻ vô-cùng sẽ ở trên đầu họ.

“E i medesimi redenti da Geova torneranno . . .; e allegrezza a tempo indefinito sarà sulla loro testa.

35. Có vẻ như là mốc.

Sembra muffa.

36. (Ga-la-ti 5:22, 23, NW) Như vậy, chúng ta có thể có được vẻ đẹp bề trong, là vẻ đẹp thật sự có giá trị lâu dài.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

(Galati 5:22, 23) Possiamo così acquistare bellezza interiore, che ha davvero un valore duraturo. — 1 Pietro 3:3, 4.

37. Ngài cứu chúng ta khỏi nỗi cô đơn, trống vắng và cảm giác bất xứng.

Ci salva dalla solitudine, dal vuoto e dall’indegnità.

38. Không có lý do nào để cho rằng Y-sác làm vắng lặng nội tâm hoặc ông chỉ suy tưởng về một “chân lý chung” mơ hồ “về sự khôn ngoan”.

Non c’è motivo di ritenere che Isacco svuotasse la mente o che stesse semplicemente contemplando una vaga ‘verità universale di sapienza’.

39. b) Ai đã có thể gìn-giữ sự vui-vẻ mình ngay khi bị đau-khổ và tại sao vậy?

(b) Chi può rallegrarsi per le proprie sofferenze, e perché?

40. Ông trông có vẻ buồn.

Nonno Pop, sembri giù.

41. Chia tay vui vẻ nhé.

Ok, buona rottura.

42. Chuyến đi vui vẻ không?

Hai Fatto buon viaggio?

43. Halloween vui vẻ bà cô!

Buon Halloween, signora!

44. Buổi tối vui vẻ nhé.

Buona serata.

45. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Mentre la leonessa era assente, i leoncini si nascosero in un boschetto.

46. Anh có vẻ bận bịu.

Sei stato occupato.

47. Tom trông có vẻ bận rộn.

Tom sembra essere impegnato.

48. Tình yêu thương cũng không bao giờ thất bại vì chẳng bao giờ thiếu vắng cả.

Inoltre l’amore non viene mai meno in quanto non è mai trovato carente.

49. Mặc dù vắng bóng ông ấy, câu thần chú vẫn tiếp diễn: Mày đang bị theo dõi.

Anche in sua assenza, rimaneva il vecchio mantra: Sei sorvegliato.

50. Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

Dopo aver trascorso 40 anni nel deserto, gli israeliti stavano per entrare nella Terra Promessa.

51. Queo, nghe có vẻ hay đấy.

Sembra fantastico.

52. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Che sguardo?

53. Nhưng chỉ có 2% không biết tác động của sự sụp đổ Argentina đến chính sách tiền tệ của IMF -- ( Cười ) có vẻ đó là một sự mâu thuẫn.

Ma solo il 2 per cento non conosce l'effetto che la debacle argentina avrà sulla politica del Fondo Monetario Internazionale -- ( Risate ) Sembra una contraddizione.

54. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Sembra scocciato.

55. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Sembra di quelli rudi.

56. Nghe có vẻ quý tộc hơn.

Forse è " d'Oyl, " come i nobili.

57. Trông những bức tường thì lồi lõm và có vẻ vớ vẩn thật đấy, nhưng âm thanh thực sự là rất tốt.

Con tutti i muri irregolari e la sporcizia ovunque, ma il suono era abbastanza buono.

58. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

Quando e come il paese degli ebrei assume l’aspetto di un deserto?

59. Chúc 1 chuyến bay vui vẻ

Faccia un buon volo.

60. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Sembra pericolosa.

61. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

L'insalata fresca del giorno sembra buona.

62. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

La mascella sembra alquanto deformata.

63. Có vẻ " phiến loạn " nghĩ như vậy.

Ribelle sembra pensarla cosi'.

64. Trên đường đến Ca-đe, trong đồng vắng Pha-ran, có ít nhất ba vụ lằm bằm.

Durante il viaggio verso Cades, nel deserto di Paran, il popolo si lamenta in almeno tre casi.

65. Sứ đồ Giăng được đem đến một đồng vắng và được chỉ cho thấy Ba-by-lôn Lớn.

L’apostolo Giovanni è portato in un deserto dove gli è mostrata Babilonia la Grande.

66. Thông thường thì những ai vắng mặt là những người bị giữ tại bót cảnh sát gần nhất.

Di solito quelli che mancavano erano agli arresti nel commissariato più vicino.

67. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

Nel deserto metterò il cedro, l’acacia e il mirto e l’albero oleifero.

68. Một gã trông có vẻ bảnh bao.

Sembra uno sicuro di sé.

69. Cổ vui vẻ và không phách lối.

È divertente e non si dà arie.

70. Màu bạc có vẻ không hợp lắm.

Il color argento e'un po'difficile da abbinare.

71. Mọi thứ có vẻ rất yên bình.

Tutto sembrava così calmo.

72. 8 Thật liều lĩnh nếu một người thiếu kinh nghiệm, không có sự hướng dẫn chuyên môn và cũng không có la bàn, lại tự mình đi sâu vào một nơi hoang vắng xa lạ.

8 Non sarebbe azzardato per chi è inesperto incamminarsi da solo in una regione selvaggia e inesplorata, senza bussola e senza una guida che conosce quei luoghi?

73. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Sembra una bella impresa.

74. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Sembra un ragazzino molto capace.

75. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

A quanto pare però è diventato un po'più molle.

76. mấy vết bầm có vẻ lành rồi đấy.

Ian, quel livido sta migliorando.

77. Chương trình truyền hình có vẻ lớn hơn.

Per la televisione ci vuole molta piu ́ memoria

78. Sự tương trợ nghe có vẻ yếu đuối, nhưng nó chính xác là mấu chốt cho những nhóm thành công, và nó thường làm tốt hơn sự thông minh cá nhân.

Il concetto di cooperazione potrà anche sembrare sbiadito, ma per una squadra di successo rappresenta un punto cardinale che supera invariabilmente l'intelligenza individuale.

79. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Il loro pesce puzza perché non c’è acqua, e muore a causa della sete.

80. Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

Perciò vagheranno nel deserto per 40 anni, finché l’ultimo non sarà morto.