1. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Вознесённый словами и лаской любимой жены.

2. Hai cánh tay vươn lên thành chữ V, cằm hơi ngẩng lên.

Руки вверх и слегка приподнятый подбородок.

3. Lời Mời Gọi cho Thế Hệ đang Vươn Lên

Приглашение для подрастающего поколения

4. Chúng ta có trách nhiệm chăm nom thế hệ đang vươn lên.

В наших руках – будущее поколение.

5. Khi khó khăn nảy sinh, chúng ta cần quyết tâm và kiên trì vươn lên.

Когда на нашем пути встают преграды, нужно с решимостью и настойчивостью прилагать усилия.

6. Có thể một phong trào mới đang lớn dậy trỗi lên từ nền đất, vươn đến ánh sáng, và vươn cao mạnh mẽ, như một cái cây.

Может появиться новое движение, поднимающееся с низов, стремящееся к свету и становящееся сильнее по мере роста, как дерево.

7. Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

Ты не только смог выжить в трущобах, ты расцвёл в навозе.

8. Dường như động cơ của Pallis và đồng sự là nhằm ‘giáo dục người Hy Lạp’ và “giúp xứ sở vươn lên” từ chỗ suy vong.

Было очевидно, что Паллисом и его соратниками двигало желание «просвещать греков» и «помочь народу возродиться».

9. Dù vậy, "Déjà Vu" lại không vươn lên được tốp 10 ở các nước châu Đại Dương.

«Déjà Vu» не достиг топ-10 во всех странах Океании.

10. "Déjà Vu" đồng thời còn vươn lên tốp 10 ít hơn 10 quốc gia ở châu Âu.

«Déjà Vu» достиг топ-10 в менее 10 странах Европы.

11. Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

Он потянулся за мячом, но не смог его достать.

12. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

Ощипать листья на верхушке дерева для жирафа не проблема, а вот попить ему не так-то просто.

13. Động tác vươn thở.

Прогиб.

14. Đó là điều mà chúng tôi đang làm, trao cho các em cơ hội để vươn lên.

Это — то, чем мы занимаемся, предоставляя им возможности, где они могут преуспеть.

15. ♫ Vươn ra ♫

♫ чтобы вырваться наружу. ♫

16. Khi người hùng của chúng ta vươn người từ 1 mét tám lên đến 5.5 mét, chiều cao của anh ta tăng lên gấp ba.

Когда наш герой вырастает со 183 сантиметров до 5,5 метров, его рост увеличивается втрое.

17. Vươn tới những ngôi sao.

Нужно тянуться к звёздам.

18. Trung Quốc vươn lên khi Mao Trạch Đông lấy sức khỏe làm đầu, chứ không phải chuyện làm giàu.

Появился из самого нижнего угла, поднимается при Мао- Цзедуне, добивается лучшего здравоохранения, но не благосостояния.

19. Nhiều phần trái vươn lên trên bắt lấy nhiều luồng gió yếu ớt trong không khí lạnh và ẩm ướt.

У многих есть плодовые тела, тянущиеся вверх затем, чтобы уловить малейший поток воздуха, который может образоваться во влажном воздухе.

20. Sự lặp là một điểm tựa lơ lửng to lớn tự vươn ra khỏi cái cây.

Эта повторяемость - огромных размеров контрфорс, который исходит из самого дерева.

21. Xem Leslie đang vươn vai kìa.

Смотри, как мило Лесли потягивается во сне.

22. Nguồn dầu khí dồi dào ngoài khơi biển Timor cũng tạo cơ hội cho họ vươn lên khỏi tình trạng kinh tế nghèo nàn.

На дне Тиморского моря обнаружены залежи нефти и газа — хороший потенциал для развития экономики страны.

23. Trĩu nặng bởi những trái vươn ra...

Чьи ветви изгибаются... "

24. ‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

«Мостик... к истинной вере»

25. Học cách giảng dạy như Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy là một cách khác mà chúng ta có thể vươn lên và tỏa sáng.

Научиться обучать по примеру Спасителя – еще один способ встать и сиять.

26. Bà Dì Rose vươn tay đến cái bàn nhỏ cạnh cái ghế và lấy ra quyển thánh thư sờn mòn và đặt lên đùi.

Тетя Роза дотянулась до столика и положила на колени потрепанные Священные Писания.

27. Tôi muốn vươn ra ngoài dải Ngân hà.

Я хочу выйти за пределы Млечного пути.

28. Và trong cộng đồng Mỹ Phi, có một nỗ lực hàng trong hàng trăm năm nay để tìm ra con đường vươn lên cho chúng tôi.

И в афро-американском сообществе это заняло многие сотни лет — найти путь к тому, чтобы подняться.

29. Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

И твоя врожденная способность преуспевать, подниматься с низов в худших местах, напомнила ему кое-кого.

30. Vào nửa sau thế kỷ 7 vương quyền Frisia đã vươn đến sự phát triển địa lý tối đa của nó.

Во второй половине VII века Фризское королевство достигло своего максимального территориального расширения.

31. Sự bất công như thế càng được dịp gia tăng khi người ta vì lý do như màu da, gốc gác chủng tộc, ngôn ngữ, giới tính hoặc tôn giáo ít có cơ hội vươn lên hoặc tự mưu sinh.

Такая несправедливость особенно очевидна, когда люди из-за своего цвета кожи, этнического происхождения, языка, пола или религии не только не в состоянии улучшить условия своей жизни, но даже просто обеспечивать себя.

32. Họ tìm thấy chúng ở một vươn ươm cách đây vài dặm.

Они целые ящики нашли вот с этим недалеко отсюда, в питомнике.

33. Giáo sư Fukano vươn vai và bật album yêu thích của ông.

Профессор Фукано потягивается и включает альбом любимой группы.

34. Với sự ra mắt của video âm nhạc, "Without Me" có cú nhảy lên vị trí thứ 9, mang đến cho Halsey đĩa đơn top 10 đầu tiên kể từ khi "Bad at Love" vươn đến hạng 5 vào tháng 1 năm 2018.

После появления видеоклипа трек «Without Me» сразу поднялся на 9-е место, став первым попаданием Холзи в десятку лучших top 10 после «Bad at Love», который был на 5-м месте в январе 2018 года.

35. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

САРРА оторвалась от работы и посмотрела на горизонт.

36. Khi làm thế, bạn có cơ hội vươn đến những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn liên quan đến sự thờ phượng*.

Служение истинному Богу дает возможность ставить и достигать как краткосрочные, так и долгосрочные цели*.

37. Hãy nói cho Đức Chúa Trời biết bạn đã tiến bộ vươn tới sự “toàn vẹn”, trưởng thành, hay thành nhân đến mức nào rồi.

Скажите Богу, чего вы уже достигли, стремясь к христианской «полноте», «совершеннолетию», зрелости.

38. Và nếu bạn làm điều đó, mọi người sẽ vươn lên và đạt được những điều mà bạn hoàn toàn không hề nghĩ tới và không thể đoán trước được

И если создать это, люди к этому потянутся и будут достигать того, чего вы и не предполагали и не могли ожидать.

39. Câu lạc bộ này trong một thời gian ngắn đã vươn lên hạng hai của bóng đá Anh, trải qua hai mùa giải ở Second Division vào thập niên 1970.

На короткое время клуб улучшал свои показатели выступления в чемпионате и даже провел два сезона во Втором дивизионе Футбольной лиги в 1970-х годах.

40. Vòm cong trên mai cho phép chúng vươn cổ đi thật xa

Результатом стали изменения формы их панциря.

41. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

" Стремление к счастью = движение к несчастью ".

42. Ở văn phòng Norton tôi cảm thấy như có thể vươn tay lên bầu trời đêm và chạm vào mặt trăng trong khi các vì sao điểm tên bạn dọc theo Dải Ngân hà.

Побывать в издательстве Norton — это как подняться в ночное небо и дотронуться до Луны, тогда как звёзды в космосе складываются в твоё имя.

43. Tôi cảm thấy rằng một số thanh thiếu niên thuộc thế hệ đang vươn lên và ngay cả một số người lớn cũng chưa tiến đến việc hiểu biết ý nghĩa của buổi lễ này và tầm quan trọng về sự nghiêm trang và sự thờ phượng của cá nhân trong buổi lễ đó.

Мне кажется, что кое-кто из подрастающего поколения, и даже некоторые взрослые, еще не осознали всю значимость этого собрания и то, насколько важны индивидуальное благоговение и участие в Богослужении.

44. Mặc dù tôi bị các cầu thủ khác nằm đè lên, nhưng tôi đã vươn ngón tay mình ra trước khoảng 5 hay 6 phân và tôi có thể sờ được đường biên ngang.

Хотя я был прижат к земле навалившимися на меня игроками, я вытянул руку и совсем близко от себя нащупал ее.

45. Khi Chúa kêu gọi Joseph hối cải, thì đó là lời kêu gọi Joseph phải có những thay đổi cần thiết để vươn lên nhằm đạt tới tiềm năng của ông và trở thành con người thật sự của ông qua quyền năng của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Когда Господь призвал Джозефа к покаянию, это был призыв измениться и через Искупление Иисуса Христа воспрянуть духом и стать тем, кто он поистине есть.

46. Thế hệ đang vươn lên của chúng ta xứng đáng với các nỗ lực tốt nhất của chúng ta để hỗ trợ và củng cố họ trong cuộc hành trình đến tuổi trưởng thành.

Наше подрастающее поколение достойно наших самых энергичных усилий, направленных на то, чтобы поддерживать и укреплять их на пути ко взрослой жизни.

47. Thứ ba: chúng ta phải vươn ra và tạo lập các mối quan hệ mới.

Номер три: нам нужно выработать и создать партнёрство.

48. Khi những thế hệ đang vươn lên bị giảm bớt về số lượng, thì các nền văn hóa và ngay cả các quốc gia sẽ bị suy yếu và cuối cùng biến mất.

По мере того как численность подрастающего поколения уменьшается, культуры и целые нации мельчают и в конечном счете исчезают.

49. Một anh thật sự muốn vươn tới trách nhiệm sẽ chứng tỏ mình là người không chỗ trách được bằng cách tránh mọi hình thức của sự bất lương và ô uế.

Безукоризненность брата, который стремится к почетным обязанностям правильным образом, видна в том, что он избегает любой нечестности и нечистоты.

50. Tầm nhìn của “đôi mắt” đó có thể vươn xa nhờ cây gậy.

Радиус действия таких «глаз» может быть расширен за счет трости.

51. Không chú ý đến sự hiện diện của chúng tôi, chúng đồng loạt tiến đến một lùm cây keo sum sê, và vươn tới đỉnh các nhánh đầy gai.

Наше присутствие не встревожило жирафов. Они все одновременно повернули к пышным зарослям акации и потянулись к верхушкам ее колючих ветвей.

52. Sự phân cực tăng lên.

Уровень поляризации повысился.

53. vào ngày 26 tháng 8 năm 1978 chúng ta đã vươn tới được một chuẩn mực mới.

26 августа 1978 года - день нашей славы.

54. Nhưng tường thành vương quốc của ta còn vươn xa hơn cả đường chân trời.

Но стены моего ханства растянулись до горизонта.

55. Nó không vươn cao ngất trời như loại tuyết tùng cao lớn của miền Lebanon.

Она не простирается до небес, как величественный ливанский кедр.

56. ‘SỰ GỚM-GHIẾC ĐƯỢC LẬP LÊN’

СТАВИТСЯ «МЕРЗОСТЬ»

57. Thử thách của chúng ta là phải tránh bất cứ loại ách nô lệ nào, giúp Chúa quy tụ những người đã được lựa chọn của Ngài, và hy sinh cho thế hệ đang vươn lên.

Наша задача -- избегать любого вида рабства, помогать Господу собирать Его избранных и трудиться ради подрастающего поколения.

58. Tại Úc, bài hát không thể đạt đến top 10 mà chỉ vươn đến vị trí thứ 14.

В Австралии песня достигла 14-й строчки, не сумев попасть в топ-10.

59. Đại đội trưởng là cấp bậc cao nhất mà một binh lính có thể vươn tới.

Центурион — самое высокое звание, до которого мог дослужиться простой солдат.

60. Tới đây, đó là công việc chung và cao cả vươn xa hơn phòng tắm của bạn.

Это наше общее задание, которое выходит далеко за пределы экономии воды в душе.

61. Xin đừng có ai chống lại lời khẩn nài rằng chúng ta đoàn kết để gia tăng mối quan tâm của mình đối với vấn đề an sinh và tương lai của trẻ em—là thế hệ đang vươn lên.

Нельзя игнорировать призыв к единению, чтобы мы могли уделять больше заботы благополучию и будущему наших детей – подрастающему поколению.

62. Cuộc sống của một đảo băng bắt đầu từ hàng nghìn năm trước khi nó vươn ra đại dương.

Жизнь айсберга начинается за тысячи лет до того, как он достигает океана.

63. Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

Zynga появилась как отражение желания потребителей не быть связанными фиксированными ценами.

64. Thực tại rất phức tạp, chúng ta cần phải vươn ra, thoát khỏi những giáo điều, lề lối.

Реальность настолько сложна, что мы должны отойти от догм.

65. 2 Để đạt được một đời sống thật sự có ý nghĩa, chúng ta phải có lý do để sống, có mục đích rõ ràng và một tiêu điểm để cố gắng vươn tới.

2 Вести по-настоящему осмысленную жизнь — значит осознавать, для чего мы живем, иметь перед собой ясную цель и понимать, на что стоит направлять свои усилия.

66. Bây giờ, khi nói về giải pháp siêu hình này, các nhà vật lý này và cả các nhà triết học thực sự đã vươn tới một ý tưởng rất cổ xưa của Plato.

Обращаясь к такому метафизическому подходу, эти физики и философы возвращаются к очень старой идее, высказанной ещё Платоном.

67. Năm 2016, Marshmello phát hành một album tuyển tập, Joytime, bao gồm các bài hát đã được phát hành trước đó của anh, vươn lên ở vị trí thứ 5 trong bảng xếp hạng Billboard Dance/Electronic Albums của Mỹ.

В 2016 году, Marshmello выпускает компиляцию его ранее выпущенных треков, Joytime, занявшая пятое место в чарте US Billboard Dance/Electronic Albums.

68. Cảm ơn ai đã nói lên sự thật.

Изобретатель рассказывает правду.

69. Mỗi khi cháu vươn tới cái cháu quan tâm... cơ hội sẽ đến và nắm bắt lấy nó.

Всякий раз, когда счастье появлялось на горизонте, судьба жестоко обращалась с тобой.

70. Các anh chị em là các bậc cha mẹ, giáo viên, và những người khác, hãy nắm lấy cơ hội trong khi chuẩn bị cho thế hệ đang vươn lên của chúng ta được xứng đáng với việc phục vụ truyền giáo.

Вы, родители, учителя и остальные, ловите волну, помогая нашему подрастающему поколению становиться достойными служить на миссии.

71. Những anh vươn tới việc gánh lấy trách nhiệm hội thánh phải hội đủ một số điều kiện nào?

Каковы некоторые требования, которым должны отвечать те, кто стремится к ответственному положению в собрании?

72. Sự xâm nhiễm của virus lên tế bào thực vật và nấm khác biệt với sự xâm nhiễm lên tế bào động vật.

Процесс инфицирования вирусами клеток грибов и растений отличается от инфицирования клеток животных.

73. Không giống các loài chim ruồi khác, chim mỏ kiếm không vươn tới đến bộ lông của mình bằng chiếc mỏ.

В отличие от других колибри, мечеклювы не могут достать до своих перьев клювом.

74. Tại đây có quá ít thức ăn trên mặt đất Nên chúng phải vươn cổ ra để mút cây

В этих местах для таких больших животных слишком мало пищи, и они сильно вытягивают шеи, чтобы достать сочные побеги кактусов.

75. Cầu xin cho mỗi người chúng ta đáp ứng với các nỗ lực chân thành nhất của mình cho tiếng kêu gọi “mọi người sẵn sàng làm bổn phận” vì nó thuộc vào sự cứu rỗi thế hệ đang vươn lên của chúng ta—chắc chắn là rất đáng bỏ ra các nỗ lực tốt nhất của chúng ta.

Помоги нам, Боже, самым искренним образом откликаться на зов “Свистать всех наверх!”, когда дело касается спасения нашего подрастающего поколения; они, конечно же, достойны наших самых энергичных усилий.

76. Cái thân mở rộng đặc biệt này to một mét ngang ở gốc và vươn cao 150 feet ( ~50 m )

Этот дополнительный ствол имеет метр в основании и протяженность 150 футов.

77. Bạn ước rằng bạn có thể vươn ra, để kết nối, để an ủi, đ ể cùng tham gia với người khác.

Хотите обратиться к кому-нибудь, поговорить по душам, подбодрить, принять участие.

78. Và một giờ sau họ xuống xe, và cô ấy vươn vai và nói, "Chẳng phải nó thật tuyệt vời sao?"

Час спустя, они слезают с рикши, и она вздымает руки, и говорит: «Это было восхитительно!

79. Anh ấy thật sự lên cân 1 cách bình thường.

Он действительно честно набрал вес.

80. Anh thốt lên: “Đây mới thật sự là cuộc sống!”.

«О лучшей жизни нельзя и мечтать!» — восклицает он.