1. Hai cánh tay vươn lên thành chữ V, cằm hơi ngẩng lên.

Die Arme über dem Kopf im V- Format, das Kinn in die Höhe gestreckt.

2. Cùng với sự xuất hiện của Thời kỳ Đồ đá là sự vươn lên của một loài mới.

Mit dem Beginn der Steinzeit kam der Aufstieg einer neuen Spezies.

3. Các người vươn lên, chỉ để gục ngã.

Ihr steigt nur auf, um zu fallen.

4. Cố vươn tới sự bình phục

Sich wieder fangen

5. Việc bà vươn tay ra tượng trưng cho sự vươn tới phần thuộc linh.

Ihr ausgestreckter Arm ist ein Symbol dafür, dass sie sich geistig streckte.

6. Một tượng đài của nhân loại vươn lên từ giữa rừng sâu.

Ein Denkmal an die Menschlichkeit, das aus dem Dschungel emporragt.

7. Sự lan truyền đã vươn ra ngoài.

Das Mem verbreitete sich.

8. Chúng ta có trách nhiệm chăm nom thế hệ đang vươn lên.

Wir sind für die heranwachsende Generation verantwortlich.

9. Khi khó khăn nảy sinh, chúng ta cần quyết tâm và kiên trì vươn lên.

Tauchen Hindernisse auf, dann müssen wir entschlossen und beharrlich auf das Ziel hinarbeiten.

10. Hầu như chắc chắn là họ hiểu sự cần thiết để cam kết lưu tâm đến con cái thuộc thế hệ đang vươn lên.

Er verstand ganz gewiss, wie notwendig es ist, sich den Kindern der heranwachsenden Generation mit voller Aufmerksamkeit zuzuwenden.

11. Có thể một phong trào mới đang lớn dậy trỗi lên từ nền đất, vươn đến ánh sáng, và vươn cao mạnh mẽ, như một cái cây.

Es könnte eine neue Bewegung aus dem Boden wachsen, nach dem Licht streben und groß und stark werden, wie ein Baum.

12. Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

Hast nicht nur überlebt in der Gosse... Du bist erblüht, aus dem Dung.

13. Chúng là yếu tố tự nhiên duy nhất mãi không ngừng vươn lên bầu trời.

Sie sind das einzige natürliche Ding, das sich ständig zum Himmel bewegt.

14. Dường như động cơ của Pallis và đồng sự là nhằm ‘giáo dục người Hy Lạp’ và “giúp xứ sở vươn lên” từ chỗ suy vong.

Offenkundiger Beweggrund von Pallis und seinen Mitarbeitern war der Wunsch, die Bildung des griechischen Volkes zu verbessern und dem Niedergang der Nation entgegenzuwirken.

15. Đối với thế hệ đang vươn lên thì phúc âm trở thành một ngôn ngữ kỳ lạ.

Für die heranwachsende Generation war das Evangelium eine Fremdsprache geworden.

16. Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

Er streckte die Arme aus, aber der Ball flog ihm durch die Finger.

17. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

Sich nach oben zu recken ist für die Giraffe ein Kinderspiel, Wasser zu trinken ist hingegen eine Herausforderung.

18. Bạn có thể thấy anh ấy đang sải rộng tay phải dưới đầu và vươn lên trước.

Und man kann sehen, dass er seinen rechten Arm ausstreckt unterhalb seines Kopfes und weit vorne.

19. Bà đã hết lòng khen ngợi ý chí vươn lên từ hoàn cảnh mồ côi của con.

Sie bestätigten meinen positiven Ruf im Waisenhaus.

20. Vươn tới những ngôi sao.

Greif nach den Sternen.

21. Trung Quốc vươn lên khi Mao Trạch Đông lấy sức khỏe làm đầu, chứ không phải chuyện làm giàu.

Und mit Mao Tse- Tung geht es aufwärts. Es wird gesünder, aber nicht so reich.

22. Sự lặp là một điểm tựa lơ lửng to lớn tự vươn ra khỏi cái cây.

Diese Wiederholung ist ein riesiger Strebebogen, der aus dem Baum selbst herauskommt.

23. Lời cha dặn dò theo đuổi việc học hành đã luôn giúp tôi vươn lên trong suốt những năm khó khăn này.

Die Worte meines Vaters über das Erlangen einer Ausbildung ließen mich in diesen schwierigen Jahren nicht aufgeben.

24. Anh đã không ngừng vươn lên trong một cuộc sống mà phải lệ thuộc vào việc làm việc dưới quyền người khác.

Du hast deinen Weg fortgesetzt, in einem Leben, in dem du darauf angewiesen bist, für jemanden zu arbeiten.

25. Nguồn dầu khí dồi dào ngoài khơi biển Timor cũng tạo cơ hội cho họ vươn lên khỏi tình trạng kinh tế nghèo nàn.

Reiche Öl- und Gasvorkommen in der Timorsee lassen auf eine Verbesserung der schlechten Wirtschaftslage hoffen.

26. Và tôi biết giới trẻ của thế hệ đang vươn lên đều có một vai trò quan trọng trong nỗ lực lớn lao này.

Ich weiß, dass die Jugendlichen der heranwachsenden Generation in diesem großen Unterfangen eine wichtige Rolle spielen.

27. Trong Đệ nhị Thế Chiến cường quốc đôi Anh-Mỹ đã cố gắng làm cho tổ chức quốc tế này vươn lên trở lại.

Während des Zweiten Weltkriegs machte die anglo-amerikanische Weltmacht Anstrengungen, diese internationale Organisation wiederzubeleben.

28. Trĩu nặng bởi những trái vươn ra...

Bebeugt von dicht gedrängtem...

29. Cứ vươn tới trước và chộp đầy nước.

Greif einfach nach vorne, nach einer Hand voll Wasser.

30. ‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

„Tür zum wahren Glauben“

31. Kẻ nghịch thù sử dụng một phương pháp khác để ngăn cản chúng ta vươn lên là làm cho chúng ta thấy các giáo lệnh đã được áp đặt lên mình.

Eine weitere Methode, mit der der Satan uns den Mut rauben will, uns wieder aufzurichten, besteht darin, dass er uns die Gebote so erscheinen lässt, als seien sie uns aufgezwungen worden.

32. "Chiến binh" có động lực vươn lên nhờ niềm tin rằng người duy nhất có thể kiểm soát hoàn toàn, chính là bản thân mình.

"Kämpfer" werden getrieben von dem Glauben, dass die einzige Person, die man kontrollieren kann, man selbst ist.

33. Vấn đề đó là: phụ nữ đang không vươn lên những vị trí hàng đầu của bất kỳ ngành nghề nào trên thế giới.

Das Problem lautet: Frauen schaffen es nicht an die Spitze ihrer Berufe, wo auch immer in der Welt.

34. Đó là điều mà tôi luôn cố gằng vươn tới mỗi lần tôi mở miệng nói sự kết nối không tưởng đó.

Das ist es, was ich jedes Mal anstrebe, wenn ich meinen Mund öffne - diese unmögliche Verbindung.

35. Với những chiếc cổ vươn thẳng lên, các chú chim múa tìm bạn diễu hành theo từng nhóm, hất mỏ từ phía nọ sang phía kia.

Gruppen von balzenden Vögeln marschieren umher. Den Kopf hoch aufgereckt, schnellt ihr Schnabel von einer Seite zur anderen.

36. Sự bất công như thế càng được dịp gia tăng khi người ta vì lý do như màu da, gốc gác chủng tộc, ngôn ngữ, giới tính hoặc tôn giáo ít có cơ hội vươn lên hoặc tự mưu sinh.

Solche Ungerechtigkeit herrscht dann vor, wenn Menschen wegen Hautfarbe, Abstammung, Sprache, Geschlecht oder Religion kaum Chancen erhalten, ihre Lage zu verbessern oder auch nur ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.

37. Kéo họ lại gần nhau, kết hợp họ với nhau để nhìn giống 1 cái cây với rễ ở dưới và các cành cây vươn lên trên.

Seitlich gedreht und kombiniert ähneln sie Bäumen, mit der Wurzel unten und den Ästen nach oben.

38. Tại sao họ vươn tới đặc ân phụ tá hội thánh?

Warum wollten sie gern als Dienstamtgehilfe dienen?

39. Họ cẩn thận với cách nâng cao trình độ của những giáo viên đang vượt khó để vươn lên, và cách cấu trúc lương cho giáo viên.

Die Leistungen von Lehrern, die vielleicht Probleme haben, werden gezielt verbessert. Das Gehalt eines jeden Lehrers ist strukturiert.

40. Thông điệp về Nước Đức Chúa Trời đang vươn tới mọi nơi.

Die Botschaft vom Königreich Gottes ist bis in die letzten Winkel der Erde vorgedrungen.

41. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

SARA richtete sich von ihrer Arbeit auf und ließ ihren Blick über die Landschaft schweifen.

42. Cánh tay phân phối của họ vươn tới 20.000 người khác.

Über ihre Vertriebswege beliefern sie weitere 20.000.

43. Tay của Saruman hẳn phải vươn dài lắm nếu hắn muốn đến đây.

Sarumans Arm muss lang geworden sein, wenn er meint, uns hier erreichen zu können.

44. Tháp có dạng hình vuông, ngang 32 mét, dài 36 mét; với chiều cao 27 mét sừng sững vươn lên bầu trời, nó gieo nỗi sợ hãi trong lòng dân địa phương.

Auf einem fast quadratischen Grundriss von 32 mal 36 Metern ragte der Turm fast 30 Meter in die Höhe — ein Anblick, der der Bevölkerung Furcht einflößte.

45. Để tồn tại, chúng ta phải vươn xa hơn ngoài ngôi nhà Trái đất.

Um zu überleben, müssen wir über unseren Planeten hinaus greifen.

46. Không như nhiều người nghĩ Michelangelo không nằm để vẽ mà đứng trên một giàn giáo đặc biệt và với tay lên cao và vươn cổ ra một cách kỳ cục để vẽ

Im Gegensatz zum allgemeinen Volksglauben lag Michelangelo nicht auf seinem Rücken während er malte, sondern stand auf einem speziell entwickelten Gerüst und musste sich nach oben strecken und dabei seinen Hals verrenken, um zu malen.

47. Chúa Giê-su khuyến khích các môn đồ vươn tới Nước Trời

Jesus forderte seine Nachfolger auf, zu versuchen das Königreich zu erreichen

48. Đó là nền tảng bạn thiết lập để vươn tới những đường chân trời.

Was für ein Fundament ist doch das Erreichen dieser Horizonte.

49. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

" Streben Richtung Glücklichsein = Bewegen Richtung Unglücklichsein. "

50. Cái mà các bạn đang thấy là một bản đồ tự tạo bởi học sinh từ khoá học Princeton Xã Hội học 101 của chúng tôi nơi mà họ đã tự đặt lên một bản đồ thế giới và bạn có thể thật sự thấy sự vươn tới toàn cầu cuả dạng nỗ lực này.

Das hier ist eine selbst gestaltete Karte von Studierenden des Princeton-Kurses Soziologie 101, in dem sie sich auf einer Weltkarte markiert haben, und man kann wirklich die weltumspannende Reichweite dieser Sache sehen.

51. Mặc dù tôi bị các cầu thủ khác nằm đè lên, nhưng tôi đã vươn ngón tay mình ra trước khoảng 5 hay 6 phân và tôi có thể sờ được đường biên ngang.

Ich steckte zwar unter den anderen Spielern fest, aber ich konnte doch meine Finger ein bisschen nach vorn strecken und die Ziellinie spüren.

52. Nói lên sự thật.

Die Wahrheit zu sagen.

53. Câu chuyện có thể vươn tới những tham vọng lạ lùng của ta.

Diese Geschichte kann bis in verworrene Begierden dringen.

54. Ông không ngờ danh tiếng của ông đã vươn xa đến mức nào.

Lincoln sich vorstellen können, wie weit sein Ansehen reichen würde.

55. Tầm nhìn của “đôi mắt” đó có thể vươn xa nhờ cây gậy.

Mit einem Blindenstock können diese „Augen“ noch mehr „sehen“.

56. Nàng vươn cao một cánh tay Để có ngày người kia tìm đến

Sie wartete lange auf jemanden Der um ihre Hand anhalten wurde

57. Ý định ban đầu của ban nhạc là đặt cho album tên Metal Up Your Ass, với bìa đĩa là hình một bàn tay nắm chặt dao găm vươn lên từ bồn toilet.

Ursprünglich sollte das Album Metal Up Your Ass heißen und das Cover einen aus einer Toilette auftauchenden Dolch zeigen.

58. Không chú ý đến sự hiện diện của chúng tôi, chúng đồng loạt tiến đến một lùm cây keo sum sê, và vươn tới đỉnh các nhánh đầy gai.

Unsere Anwesenheit schien sie nicht zu stören, denn sie liefen wie ein Mann in ein kleines Wäldchen mit saftig grünen Akazien und streckten sich nach den oberen dornigen Zweigen aus.

59. Ý thức phi vật chất của con người đã vươn ra và chạm vào vật chất.

Das immaterielle menschliche Bewusstsein hat sich ausgeweitet und das Material berührt.

60. ông ta đã muốn vươn tới kho vũ khí hạt nhân của quốc gia đến Clapper.

Er wollte die Kernwaffen der Nation mit einem Sprachsystem koppeln.

61. Sự phân cực tăng lên.

Die Polarisierung steigt.

62. Họ là những hậu duệ của nền văn minh cổ đại Tairona, những nhà kim hoàn giỏi nhất Nam Mỹ, đang trong sự trỗi dậy của cuộc hành trình, rút lui về một khối núi lửa bị cô lập mà vươn lên tận 20,000 feet trên đồng bằng ven Caribbean.

Sie sind die Nachfahren der uralten Tairona-Zivilisation, den großartigsten Goldschmieden Südamerikas, die sich nach der Eroberung in dieses isolierte vulkanische Gebirgsmassiv zurückzogen, das bis zu 6.000 m über die karibische Küste ragt.

63. vào ngày 26 tháng 8 năm 1978 chúng ta đã vươn tới được một chuẩn mực mới.

Am 26. August 1978 waren wir auf Weltniveau.

64. Theo một vài lời tường trình, khi chim đại bàng lượn vòng trên bầu trời thấy được mồi, nó vươn cánh và sà xuống với tốc độ có thể lên đến 130 cây số một giờ.

Wenn ein Adler, der am Himmel kreist, ein Beutetier erblickt, winkelt er die Flügel an und stößt in einem Sturzflug nieder, bei dem er Berichten zufolge Geschwindigkeiten bis zu 130 Kilometern in der Stunde erreichen kann.

65. Đã đến lúc Ravager... vươn tới thời hoàng kim một lần nữa với một Chỉ huy mới.

Es ist Zeit, dass die Ravagers zu neuem Ruhm aufsteigen, mit einem neuen Captain!

66. ‘SỰ GỚM-GHIẾC ĐƯỢC LẬP LÊN’

‘DAS ABSCHEULICHE DING WIRD AUFGESTELLT’

67. Theo tác giả Louis Auchincloss, bệ tượng "ít nhiều gợi lên uy quyền của một châu Âu cổ đại mà sức chi phối của hình ảnh Tượng Nữ thần Tự do vươn đến tầm cao hơn".

Gemäß dem Schriftsteller Louis Auchincloss „beschwört schroff die Macht des antiken Europas herauf, über der sich die dominierende Figur der Freiheitsstatue erhebt“ (“craggily evokes the power of an ancient Europe over which rises the dominating figure of the Statue of Liberty”).

68. Chẳng hạn, gia đình của một anh có thể giúp đỡ anh vươn đến đặc ân.

Doch andere können dabei mithelfen, zum Beispiel die Familie.

69. Đại đội trưởng là cấp bậc cao nhất mà một binh lính có thể vươn tới.

Der Rang eines Zenturios war der höchste Rang, den ein einfacher Soldat erreichen konnte.

70. Trái lại, nếu đặt mục tiêu và phấn đấu vươn tới, bạn sẽ cảm thấy mãn nguyện.

Setzt du dir aber Ziele und erreichst sie dann auch, hast du immer wieder Erfolgserlebnisse.

71. Tới đây, đó là công việc chung và cao cả vươn xa hơn phòng tắm của bạn.

Eine wichtige Aufgabe, die alle angeht und über die Dusche hinausgeht.

72. Một sự lên đời đáng nể đấy.

Eine deutliche Verbesserung.

73. Tôi lớn lên trong sự tò mò.

Ich wuchs mit Wundern auf.

74. Và Internet đã vươn tới từng ngóc ngách của thế giới, đến những nơi xa xăm, nghèo khổ nhất.

Aber das Internet erreicht jede Ecke der Welt, den ärmsten, den entferntesten Ort.

75. Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

Zyngas Aufstieg beruht auf dem Wunsch der Verbraucher, nicht in Festkosten gefangen zu sein.

76. Thực tại rất phức tạp, chúng ta cần phải vươn ra, thoát khỏi những giáo điều, lề lối.

Die Realität ist so komplex, dass wir uns von Dogmen wegbewegen müssen.

77. Dưới sự tài trợ của ông, những hòn đảo Đại Tây Dương Madeira (1419) và Azores (1427) đã được vươn đến và bắt đầu sản xuất lúa mì xuất khẩu về Bồ Đào Nha.

1419 wird Madeira und 1427 die Azoren (wieder) entdeckt und von Portugal kolonialisiert.

78. Nhưng đến giấc mơ hoang đường nhất, Ông không ngờ danh tiếng của ông đã vươn xa đến mức nào.

Aber nicht einmal in seinen wildesten Träumen hätte Lincoln sich vorstellen können, wie weit sein Ansehen reichen würde.

79. Bây giờ, khi nói về giải pháp siêu hình này, các nhà vật lý này và cả các nhà triết học thực sự đã vươn tới một ý tưởng rất cổ xưa của Plato.

Indem sie diesen metaphysischen Ausweg nehmen, greifen diese Physiker und Philosophen auf eine sehr alte Idee zurück, die auf Platon zurückgeht.

80. Rêu mọc lên như một sự hợp tác.

Pilze vermählten sich mit Algen.